Steinberg Cubase Essential 4 Operation Manual German Version

							Benutzerhandbuch 
						

							Übersetzung:
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine 
Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die Software, die in diesem Dokument beschrieben 
ist, wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen 
der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Me-
dia Technologies GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgend-
welchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken oder Kennzeichnungen der entsprechenden Firmen. Windows 
XP ist eine Marke der Microsoft Corporation. Windows Vista ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft 
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird. 
Macintosh und Power Macintosh sind eingetragene Marken.
Stand: 30.01.2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. 
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							Inhaltsverzeichnis 
						

							4
Inhaltsverzeichnis
7Einleitung
8Willkommen!
9VST-Verbindungen: Einrichten von 
Ein- und Ausgangsbussen
10Einleitung
10Einrichten von Bussen
12Arbeiten mit Bussen
13Mithören (Monitoring)
14Das Projekt-Fenster
15Einleitung
17Fenster-Übersicht
23Bearbeitungsvorgänge
42Optionen
44Wiedergabe und das Transportfeld
45Einleitung
46Bearbeitungsvorgänge
48Optionen und Einstellungen
50Aufnehmen
51Einleitung
51Aufnahmeverfahren
54Aufnehmen von Audiomaterial
58Aufnehmen von MIDI-Material
63Optionen und Einstellungen
65Wiederherstellen von Audioaufnahmen nach 
einem Systemabsturz
67Fades, Crossfades und Hüllkurven
68Erstellen von Fades
70Die Fade-Editoren
72Erstellen von Crossfades
73Der Crossfade-Dialog
74Auto-Fades und Crossfades
76Die Arranger-Spur
77Einleitung
77Einrichten der Arranger-Spur
78Arbeiten mit Arranger-Events
80Umrechnen einer Arranger-Abspielsequenz
82Live-Modus
83Bildbezogenes Arrangieren der Musik
84Ordnerspuren
85Ordnerspuren
85Arbeiten mit Ordnerspuren
86Arbeiten mit Ordner-Parts
88Verwenden von Markern
89Einleitung
89Das Marker-Fenster
90Verwenden der Markerspur
93Tastaturbefehle für Marker
94Der Mixer
95Einleitung
95Übersicht
96Konfigurieren des Mixers
99Audiobezogene Kanalzüge
100Die MIDI-Kanalzüge
100Das allgemeine Bedienfeld
100Die Ausgangskanäle
101Grundlegende Verfahren beim Mischen
103Audiospezifische Bearbeitungsvorgänge
109MIDI-spezifische Bearbeitungsvorgänge
110Sonstige Funktionen
113Audioeffekte
114Einleitung
114Übersicht
115Insert-Effekte
119Send-Effekte
123Vornehmen von Effekteinstellungen
124Effekt-Presets
127Installieren und Verwalten von Effekt-PlugIns
130VST-Instrumente und Instrument-
enspuren
131Einleitung
131VST-Instrumentenkanäle vs. Instrumentenspuren
131VST-Instrumentenkanäle
133Instrumentenspuren
135Vergleich
135Automationsmöglichkeiten
136Was benötige ich? Instrumentenkanal oder
Instrumentenspur?
136»Einfrieren« von Instrumenten
138VST-Instrumente und Prozessorlast
138Verwenden von Presets
142Ansprechverzögerung (Latenzzeit) 
						

							5
Inhaltsverzeichnis
143Automation
144Einleitung
144Was kann automatisiert werden?
145Arbeiten mit Automationsspuren
148Verwenden der Write- und Read-Funktionen
150Arbeiten mit Automationskurven
153Allgemeine Bearbeitungsmethoden und Tipps
153Optionen und Einstellungen
154Audiobearbeitung und Audiofunktionen
155Einleitung
155Bearbeiten von Audiomaterial
161Der Prozessliste-Dialog
162Audioprozesse festsetzen
163Der Sample-Editor
164Einleitung
165Fenster-Übersicht
168Bearbeitungsvorgänge
173Optionen und Einstellungen
173Echtzeitbearbeitung mit den Audio-Warp-Funktion-
en/Anpassung an das Projekttempo
175Hitpoints und Slices
182Der Audio-Part-Editor
183Einleitung
183Öffnen des Audio-Part-Editors
183Fenster-Übersicht
185Bearbeitungsvorgänge
186Allgemeine Bearbeitungsmethoden
187Optionen und Einstellungen
188Der Pool
189Einleitung
190Fenster-Übersicht
192Bearbeitungsvorgänge
202SoundFrame
203Einleitung
205Die MediaBay
206Einleitung
207Fenster-Übersicht
207Suchen nach Mediendateien
210Finden von Dateien im Viewer-Bereich
213Datei-Vorschau im Scope-Bereich
213Medienverwaltung
215Spur-Presets
216Einleitung
216Die verschiedenen Spur-Presets
218VST-Presets
219Finden von Presets
221Erzeugen eines Spur-Presets
221Erzeugen von Spuren aus Spur- oder VST-Presets
222Anwenden von Spur-Presets
224Vorschau von Spur- und VST-Presets
225Inserts und EQ-Einstellungen aus Spur-Presets
226Echtzeitbearbeitung von 
MIDI-Parametern und Effekten
227Einleitung
227Der Inspector – Allgemeines
228Allgemeine Spureinstellungen
229Die Registerkarte »MIDI-Parameter«
232MIDI-Effekte
234Verwalten von PlugIns
235MIDI-Bearbeitung und Quantisierung
236Einleitung
236Quantisierung
241Spurparameter festsetzen
242Parts auflösen
243A-Noten-Umwandlung
243Andere MIDI-Funktionen
247Die MIDI-Editoren
248Einleitung
248Öffnen eines MIDI-Editors
250Der Key-Editor – Übersicht
252Arbeiten mit dem Key-Editor
267Der Schlagzeug-Editor – Übersicht
268Bearbeitungsvorgänge im Schlagzeug-Editor
270Arbeiten mit Drum-Maps
274Verwenden von Schlagzeugklang-Listen
275Der Listen-Editor – Übersicht
276Bearbeitungsvorgänge im Listen-Editor
280Der Noten-Editor – Übersicht
281Bearbeitungsvorgänge im Noten-Editor
289Arbeiten mit SysEx-Befehlen
290Einleitung
290Bulk Dumps (Übertragung großer Datenblöcke)
291Aufzeichnen von SysEx-Parameteränderungen
292Bearbeiten von SysEx-Befehlen 
						

							6
Inhaltsverzeichnis
293Arbeiten mit der Tempospur
294Einleitung
294Der Tempospur-Editor – Fenster-Übersicht
295Bearbeitungsvorgänge
298Optionen und Einstellungen
298Der Befehl »Tempo errechnen…«
300Exportieren eines Audio-Mixdowns
301Einleitung
301Zusammenmischen in eine Audiodatei
302Dateiformate
306Synchronisation
307Einleitung
307Synchronisationssignale
308Synchronisation: Transportfunktionen oder Audio-
material
309Projekteinstellungen und Verbindungen
310Synchronisationseinstellungen
314Optionen für die Synchronisation
315VST System Link
315Vorbereitungen
318Einschalten von VST System Link
322Anwendungsbeispiele
324Video
325Einleitung
325Bevor Sie beginnen
326Bearbeitungsvorgänge
330ReWire
331Einleitung
331Starten und Beenden
332Einschalten von ReWire-Kanälen
332Transportfunktionen und Tempoeinstellungen
333ReWire-Kanäle in Cubase Essential
333Weiterleiten von MIDI-Daten über ReWire2
333Überlegungen und Einschränkungen
334Arbeiten mit Dateien
335Arbeiten mit Projekten
337Startoptionen
338Letzte Version
339Importieren von Audiomaterial
342Exportieren und Importieren von Standard-MIDI-
Dateien
343Aufräumen
345Individuelle Einstellungen
346Einleitung
346Die Einstellungen-Dialoge
347Anpassen der Spurbedienelemente
349Darstellung
350Spur- und Event-Farben
352Wo werden die Einstellungen gespeichert?
355Tastaturbefehle
356Einleitung
356Einrichten von Tastaturbefehlen
360Zuweisen von Werkzeug-Sondertasten
360Die Standardeinstellungen
364Stichwortverzeichnis 
						

							1
Einleitung 
						

							8
Einleitung
Willkommen!
Dies ist das Benutzerhandbuch für Cubase Essential von 
Steinberg. Hier finden Sie ausführliche Informationen zu al-
len Funktionen des Programms.
Die Programmversionen
In der Dokumentation werden die beiden Programmversio-
nen für die Betriebssysteme Windows und Mac OS X be-
schrieben. 
Einige Funktionen und Einstellungen gelten nur für ein be-
stimmtes Betriebssystem: Windows bzw. Mac OS X. 
Wenn dies der Fall ist, wird an den entsprechenden Stel-
len darauf hingewiesen. Mit anderen Worten:
ÖWenn nichts anderes erwähnt wird, gelten alle Be-
schreibungen und Einstellungen sowohl unter Windows 
als auch unter Mac OS X.
Die Abbildungen der Programmoberfläche zeigen die Windows-Version 
von Cubase Essential.
Die Tastaturbefehle
Für viele Standardtastaturbefehle in Cubase Essential 
werden Sondertasten verwendet, die sich je nach Be-
triebssystem unterscheiden. Der Standardtastaturbefehl 
für »Rückgängig« ist z. B. unter Windows [Strg]-[Z] und 
unter Mac OS X [Befehlstaste]-[Z].
Wenn in diesem Handbuch Tastaturbefehle mit Sonder-
tasten beschrieben werden, stehen zuerst die Windows-
Sondertasten:
[Windows Sondertaste]/[Mac Sondertaste]-[Taste]
So bedeutet z. B. [Strg]-Taste/[Befehlstaste]-[Z]: 
»Drücken Sie die [Strg]-Taste unter Windows bzw. die 
[Befehlstaste] unter Mac OS X und dann die Taste [Z]«. 
Entsprechend bedeutet [Alt]-Taste/[Wahltaste]-[X]: 
»Drücken Sie die [Alt]-Taste unter Windows bzw. die 
[Wahltaste] unter Mac OS X und dann die Taste [X]«.
ÖSie werden in diesem Handbuch oft dazu aufgefordert, 
mit der rechten Maustaste zu klicken, um beispielsweise 
ein Kontextmenü zu öffnen. Wenn Sie auf dem Macintosh 
mit einer Eintastenmaus arbeiten, müssen Sie dafür beim 
Klicken die [Ctrl]-Taste gedrückt halten. 
						

							2
VST-Verbindungen: Einrichten von Ein-
und Ausgangsbussen 
						

							10
VST-Verbindungen: Einrichten von Ein- und Ausgangsbussen
Einleitung
Die Übertragung von Audiomaterial zwischen der Audio-
Hardware und Cubase Essential geschieht über ein Sys-
tem von Eingangs- und Ausgangsbussen.
 Eingangsbusse dienen zum Weiterleiten von Audiomaterial 
von den Eingängen Ihrer Audio-Hardware an das Programm. 
Wenn Sie Audiomaterial aufnehmen, verwenden Sie also im-
mer einen oder mehrere Eingangsbusse.
 Ausgangsbusse dienen zum Weiterleiten von Audiomaterial 
vom Programm an die Ausgänge Ihrer Audio-Hardware. Wenn 
Sie Audiomaterial wiedergeben, verwenden Sie also immer ei-
nen oder mehrere Ausgangsbusse.
Die Eingangs- und Ausgangsbusse sind eine Grundvor-
aussetzung bei der Arbeit mit Cubase Essential. Dieses 
Thema wird daher am Anfang des Benutzerhandbuchs er-
läutert. Wenn Sie das System einmal verstanden und Ihre 
Busse eingerichtet haben, sind das Aufnehmen, das Wie-
dergeben und das Mischen wesentlich einfacher.
Einrichten von Bussen
Grundlegende Vorgehensweisen
In Cubase Essential können Sie bis zu 8 Stereo- bzw. bis 
zu 16 Mono-Busse erstellen.
ÖDie Bus-Konfiguration wird zusammen mit dem Pro-
jekt gespeichert – daher ist es sinnvoll, die benötigten 
Busse einzurichten und ein Projekt als Vorlage zu spei-
chern (siehe »Als Vorlage speichern« auf Seite 336).
Wenn Sie ein neues Projekt erstellen, wird die gespeicherte Vorlage ge-
öffnet. Auf diese Weise erhalten Sie immer die von Ihnen als Standard 
eingestellte Bus-Konfiguration und müssen nicht für jedes Projekt neue 
Bus-Einstellungen vornehmen. Wenn Sie unterschiedliche Bus-Konfigu-
rationen für verschiedene Projekte benötigen, können Sie entweder 
mehrere Vorlagen erstellen oder die Konfigurationen als Presets spei-
chern (siehe »Weitere Buseinstellungen« auf Seite 12). Die Vorlagen 
können natürlich auch andere von Ihnen häufig verwendete Einstellungen 
beinhalten, z. B. die Samplerate, das Aufnahmeformat und das grundle-
gende Spur-Layout.
Eingangsbusse
 Sie benötigen vermutlich mindestens einen Stereoeingangs-
bus, der an ein analoges Eingangspaar weitergeleitet wird. So 
können Sie Stereomaterial aufnehmen. Wenn Sie auch von an-
deren analogen Eingangspaaren in Stereo aufnehmen möchten, 
können Sie für diese weitere Stereoeingangsbusse hinzufügen. Des Weiteren sollten Sie einen speziellen Monoeingangsbus 
hinzufügen (anstatt einen Kanal des Stereoeingangs zum Auf-
nehmen von Monospuren zu verwenden). Der Monoeingangs-
bus kann an einen analogen Eingang weitergeleitet werden, 
den Sie z. B. an einen speziellen Mikrofon-Vorverstärker an-
schließen. Es ist auch möglich, mehrere unterschiedliche Mo-
nobusse hinzuzufügen.
 Fügen Sie für digitale Übertragungen einen speziellen Stereo-
eingangsbus hinzu und leiten Sie diesen an die digitalen Ste-
reoeingänge.
Ausgangsbusse
 Fügen Sie einen bzw. mehrere Stereoausgangsbusse zum 
Ab- und Anhören des Stereo-Mixes hinzu.
 Fügen Sie für digitale Übertragungen einen Stereoausgangs-
bus hinzu und leiten Sie diesen an den digitalen Stereo-
ausgang.
Vorbereitungen
Bevor Sie die Busse einrichten, sollten Sie die Ein- und 
Ausgänge Ihrer Audio-Hardware benennen. 
Dies erleichtert den Austausch von Projekten zwischen 
verschiedenen Computern und Konfigurationen. Wenn 
Sie z. B. Ihr Projekt in einem anderen Studio bearbeiten 
möchten, steht Ihnen dort vermutlich eine andere Audio-
Hardware zur Verfügung. Wenn Sie und der Nutzer des 
anderen Studios jedoch die Ein- und Ausgänge entspre-
chend der Konfiguration (und nicht der Audio-Hardware) 
benannt haben, erkennt Cubase Essential automatisch die 
richtigen Ein- und Ausgänge für Ihre Busse und Sie kön-
nen wiedergeben und aufnehmen, ohne neue Einstellun-
gen vornehmen zu müssen.
Im Dialog »Geräte konfigurieren« können Sie die Ein- und 
Ausgänge Ihrer Audio-Hardware benennen:
1.Öffnen Sie über das Geräte-Menü den Dialog »Geräte 
konfigurieren«.
2.Stellen Sie sicher, dass auf der Seite »VST-Audiosys-
tem« der richtige Treiber für Ihre Audio-Hardware ausge-
wählt ist, so dass Ihre Audiokarte in der Geräteliste 
angezeigt wird.
3.Wählen Sie Ihre Audiokarte aus der Liste aus.
Die verfügbaren Ein- und Ausgangsanschlüsse Ihrer Audio-Hardware 
werden rechts aufgelistet.