Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual
Have a look at the manual Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
![Page 64
64
Ricarica del rasoio
1
1Inserire la spina [BD] nel rasoio� • Spegnere
il rasoio prima di inserire.
2
2Collegare l’adattatore [BA] alla
presa a parete
�
• Eliminare eventuali gocce d’acqua dalla presa.12
3
3Scollegare l’adattatore una volta completata la carica� • La
carica sarà completa dopo circa 1 ora.
Il tempo di carica può variare a seconda della capacità di carica.
• Caricare la batteria per più di 1 ora non ne...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/63438/w64_es-rt37_en_om_d-63.png "Page 64
64
Ricarica del rasoio
1
1Inserire la spina [BD] nel rasoio� • Spegnere
il rasoio prima di inserire.
2
2Collegare l’adattatore [BA] alla
presa a parete
�
• Eliminare eventuali gocce d’acqua dalla presa.12
3
3Scollegare l’adattatore una volta completata la carica� • La
carica sarà completa dopo circa 1 ora.
Il tempo di carica può variare a seconda della capacità di carica.
• Caricare la batteria per più di 1 ora non ne...")
61 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVVERTENZA Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all’interno della presa a muro� - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non danneggiare, modificare, né piegare, tirare o attorcigliare il cavo � Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo, né schiacciarlo � - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non utilizzarlo in modo tale da superare la corrente nominale della presa a muro o del cablaggio � - Il superamento della corrente nominale mediante l’uso di un numero eccessivo di spine su una presa a muro potrebbe causare incendi dovuti al surriscaldamento. Scollegare sempre l’adattatore CA dalla presa a muro durante la pulizia� - Altrimenti si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni. Verificare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sull’adattatore CA � Inserire completamente la spina di alimentazione � - Altrimenti si potrebbero causare incendi o scosse elettriche. Pulire regolarmente la spina di alimentazione e la spina per evitare l’accumulo di polvere� - Altrimenti si possono causare incendi a causa di un mancato isolamento dovuto all’umidità. Scollegare l’adattatore e strofinarlo con un panno asciutto. Nel caso di un’anomalia o di un guasto, interrompere immediatamente l’uso e rimuovere l’adattatore � - L’utilizzo dell’apparecchio in tali condizioni potrebbe causare incendi, shock elettrico o lesioni. • L ’unità principale, l’adattatore o il cavo sono deformati o caldi in modo anomalo � • L ’unità principale, l’adattatore o il cavo emanano odore di bruciato � • Durante l’uso o la ricarica dell’unità principale, dell’adattatore o del cavo si avverte un rumore anomalo � - Rivolgersi immediatamente a un centro di assistenza autorizzato per un controllo o una riparazione. In caso di ingestione accidentale dell’olio, non provocare il vomito, bere abbondante acqua e consultare un medico � Se l’olio entra a contatto con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua corrente e consultare un medico � - La mancata osservanza di tali indicazioni può causare problemi fisici. ATTENZIONE Non fare in modo che spilli o sporcizia si attacchino alla presa di alimentazione o alla spina � - Si potrebbero causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito.
62 ATTENZIONE Non esercitare una pressione eccessiva per applicare la lamina esterna del sistema sul labbro o su altre parti del viso� Non applicare la lamina esterna del sistema direttamente su imperfezioni o lesioni cutanee � - Così facendo si possono provocare lesioni alla pelle. Non spingere la lamina esterna del sistema con forza eccessiva� Inoltre, non toccare la lamina esterna del sistema con le dita o con le unghie quando l’apparecchio è in funzione � - In tal modo si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre la durata della lamina esterna del sistema. Non toccare la sezione della lama (sezione metallica) della lamina interna� - Così facendo si possono causare lesioni alle mani. Non utilizzare questo prodotto per tagliare i capelli o i peli di altre parti del corpo � - In tal modo si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre la durata della lamina esterna del sistema. Non condividere il rasoio con familiari o altre persone�- Ciò potrebbe causare infezioni o infiammazioni. Non farlo cadere né sottoporlo a urti�- Così facendo si possono provocare lesioni. Non avvolgere il cavo attorno all’adattatore quando si ripone l’apparecchio� - Così facendo si può provocare la rottura del filo all’interno del cavo a causa del carico e si possono provocare incendi dovuti a cortocircuiti. Scollegare l’adattatore dalla presa a muro quando non è in carica � - Altrimenti si possono causare scosse elettriche o incendi a causa di dispersioni elettriche dovute al deterioramento dell’isolamento. Verificare che la lamina esterna del sistema non sia deformata o danneggiata prima di utilizzare l’apparecchio � - Altrimenti si possono causare lesioni alla pelle. Accertarsi di sistemare il coperchio protettivo sul rasoio quando si porta con sé l’apparecchio o quando lo si ripone � - Altrimenti, si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre la durata della lamina esterna del sistema. Scollegare l’adattatore o la spina afferrando questi invece del cavo� - Altrimenti, si potrebbero causare scosse elettriche o lesioni.
63 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►Smaltimento della batteria ricaricabile PERICOLO La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo rasoio � Non utilizzare la batteria con altri prodotti � Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto � • Non gettarla nel fuoco né applicare calore � • Non colpire, smontare, modificare né perforare con un chiodo � • Non lasciare che i terminali positivo e negativo della batteria entrino a contatto l’uno con l’altro mediante oggetti metallici � • Non trasportare né conservare la batteria insieme a bigiotteria in metallo come collane e spille per capelli � • Non caricare, usare, né lasciare la batteria in luoghi in cui si espone a temperature elevate quali la luce diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore � • Non rimuovere la pellicola esterna � - Così facendo potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi o esplodere. AVVERTENZA Una volta rimossa la batteria ricaricabile, non tenerla a portata di mano di bambini e neonati � - Se ingerita accidentalmente, la batteria può arrecare danni alla persona. Se ciò avviene, consultare immediatamente un medico. Se dalla batteria fuoriesce fluido, seguire la procedura seguente� Non toccare la batteria a mani nude � - Se entra a contatto con gli occhi, il liquido della batteria può causare cecità. Non strofinarsi gli occhi. Lavare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico. - Se entra a contatto con la pelle o con i vestiti, il liquido della batteria può causare infiammazioni o lesioni. Lavare immediatamente via con acqua pulita e consultare un medico. Uso previsto • Per notare la differenza, è necessario utilizzare il metodo di rasatura umida con la schiuma da barba per almeno tre settimane. È necessario un po’ di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet/ Dry perché la pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura. • Lasciare inserite le lame interne. Se rimane inserita solo una delle lame interne, il rasoio può danneggiarsi. • Se si pulisce il rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda. Non immergere il rasoio nell’acqua per un lungo periodo di tempo. • Pulire l’alloggiamento esclusivamente con un panno morbido leggermente inumidito con acqua corrente o acqua corrente saponata. Non utilizzare diluente, benzina, alcol o altre sostanze chimiche. • Dopo l’utilizzo, riporre il rasoio in un luogo con basso livello di umidità. • Non riporre il rasoio in un luogo in cui possa essere esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore.
64 Ricarica del rasoio 1 1Inserire la spina [BD] nel rasoio� • Spegnere il rasoio prima di inserire. 2 2Collegare l’adattatore [BA] alla presa a parete � • Eliminare eventuali gocce d’acqua dalla presa.12 3 3Scollegare l’adattatore una volta completata la carica� • La carica sarà completa dopo circa 1 ora. Il tempo di carica può variare a seconda della capacità di carica. • Caricare la batteria per più di 1 ora non ne compromette le prestazioni. • Caricare la batteria quando non è completamente scarica non ne compromette le prestazioni. Nota Non è possibile utilizzare il rasoio durante la ricarica. Durante la carica ES-RT67ES-RT47/ES-RT37 La spia stato carica () si illumina. Il numero della spia capacità batteria aumenta man mano che la carica prosegue. La spia stato carica ( ) si illumina. Identificazione parti A Corpo principale1 Coperchio protettivo2 Lamina esterna del sistema3 Struttura lamina4 Tasti di rilascio struttura lamina5 Appoggio per dita6 Interruttore di accensione7 Spia accensione ES-RT678 Spia capacità batteria9 Spia stato carica (): Presa; Sezione lamina esterna< Tasti di rilascio lamina esterna del sistema = Lame interne> Tagliabasette? Impugnatura tagliabasette@ Blocco tasto di rilascio B Adattatore CA (RE7‑59) (La forma dell’adattatore CA è diversa in base alla regione � ) A AdattatoreB Spina di alimentazioneC CavoD SpinaC Accessorio pettine ES-RT47E PettineF Indicatore altezza di taglioG Tasti di rilascio accessorio pettineH Tasto regolazione altezza taglio Accessori D Custodia da viaggio ES-RT67E Spazzola per puliziaF Olio ES-RT47G Istruzioni d’usoH Certificato di garanzia
65 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAl termine della caricaES-RT67ES-RT47/ES-RT37 Tutte le spie capacità batteria si illuminano per 5 secondi, quindi si spengono. La spia stato carica () si spegne. Carica anomalaES-RT67ES-RT47/ES-RT37 La spia stato carica () lampeggerà due volte al secondo. • Una volta completata la carica, se si posiziona l’interruttore di accensione su ON con il rasoio collegato alla presa, la spia stato carica ( ) rimarrà accesa per 5 secondi, quindi si spegnerà. Ciò indica che il rasoio è completamente carico. • La temperatura ambiente consigliata per la carica è compresa tra 10 – 35 °C. A temperature eccessivamente basse o elevate potrebbero essere necessari tempi di ricarica maggiori oppure la batteria potrebbe non ricaricarsi correttamente. Caricare il rasoio a una temperatura ambiente compresa tra quelle sopra indicate. • Se si carica il rasoio per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi, il tempo di carica potrebbe variare o la spia stato carica ( ) potrebbe non illuminarsi per alcuni minuti. Il rasoio si accenderà se mantenuto in carica per alcuni minuti. Utilizzo del rasoio • Non toccare con le dita l’interruttore di accensione mentre si usa il rasoio poiché potrebbe provocare lo spegnimento dell’apparecchio. Posizionare le dita sull’appoggio per dita durante l’uso del rasoio. • La temperatura ambiente adatta per l’utilizzo è compresa tra 5 – 35 °C. L’apparecchio potrebbe smettere di funzionare se utilizzato a temperature diverse da quelle consigliate. 1 1Premere l’interruttore di accensione [A6]� • La spia accensione si illumina. ES-RT67 2 2Tenere il rasoio come mostrato nella figura ed eseguire la rasatura � • Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso. T endere la pelle con la mano libera e spostare il rasoio in avanti e indietro in base alla direzione della barba. È possibile aumentare leggermente la pressione applicata man mano che la pelle si abitua al rasoio. Applicando una pressione eccessiva il risultato della rasatura non migliora.
66 Utilizzo del tagliabasette ►Rasatura delle basetteFar scorrere l’impugnatura tagliabasette verso l’alto. Accendere il rasoio e posizionarlo in modo da formare un angolo retto rispetto alla pelle e spostarlo verso il basso per tagliare le basette. • T enere premuto il pulsante di sblocco e far scivolare l’impugnatura tagliabasette per abbassare il tagliabasette. ►Pre ‑ rasaturaIl tagliabasette può essere usato per eseguire una prerasatura in caso di barba lunga. ►BaffiAccendere il rasoio, posizionarlo ad angolo retto rispetto alla pelle e rifilare i baffi. ►Rifinitura dei bordi della barbaTagliare la barba gradualmente con l’interruttore di accensione rivolto verso la parte opposta della pelle, prestando attenzione a non tagliare in misura eccessiva. Utilizzo dell’accessorio pettine ES-RT47 Nota Applicare l’olio al tagliabasette prima e dopo ogni uso. (far riferimento alla pagina 69.) La mancata applicazione dell’olio potrebbe causare i problemi seguenti, a causa di ruggine, usura o bruciature. - Il tagliabasette non taglia più.- Riduzione del tempo di funzionamento.- Rumorosità più elevata. V erificare che il rasoio sia spento. 1 1Montare l’accessorio pettine sul corpo principale finché non scatta in posizione �
67 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Tenere premuti i tasti di rilascio accessorio pettine per rimuoverlo. 2 2Far scorrere l’impugnatura tagliabasette verso l’alto finché non scatta in posizione � 3 3Tenendo premuto il tasto regolazione altezza taglio, muovere verticalmente il pettine e posizionarlo alla lunghezza di taglio desiderata (tra 1 e 7 mm) � Altezza di taglio (mm) (circa) 1,0 2,5 4,0 5,5 7,0 Indicatore 1.0 2.5 4.0 5.5 7.0 • La lunghezza effettiva dei peli sarà leggermente superiore rispetto a quella impostata. 4 4Premere leggermente l’accessorio pettine per accertarsi che sia bloccato in posizione � 5 5Accendere il rasoio, portare il pettine dell’accessorio pettine a contatto con la pelle, e tagliare la barba muovendo il tagliabasette contropelo � Nota • Fare attenzione a non tagliarsi la mano con la lama durante il fissaggio e la rimozione dell’accessorio pettine. • Non utilizzare con schiuma da barba applicata sul volto o quando la barba è bagnata. La barba bagnata potrebbe aderire alla pelle o creare dei ciuffi impedendo alla lama di tagliare correttamente. • Pettinare barba e basette prima di tagliarle. • Quando si taglia barba folta potrebbero rimanere residui di peli all’interno dell’accessorio pettine. Eliminare i residui di peli dopo ciascun utilizzo. • Se l’accessorio pettine non è fissato correttamente, potrebbe allentarsi durante l’utilizzo e tagliare in misura eccessiva.
68 Lettura delle spie durante l’utilizzo del rasoio Durante l’usoES-RT67ES-RT47/ES-RT37 Il livello approssimativo di carica della batteria viene visualizzato in percentuale: 20 - 100. • Si spegne dopo circa 5 secondi. Tutte le spie si spengono durante l’uso. Quando la batteria è quasi scaricaES-RT67ES-RT47/ES-RT37 La spia batteria residua “20” lampeggia per 5 secondi quando viene premuto l'interruttore di accensione. La spia capacità batteria lampeggia per 5 secondi quando viene premuto l'interruttore di accensione. • Dopo il lampeggiamento della spia batteria residua “20” è possibile radersi 2 o 3 volte. (Ciò varia in base all’uso.) ES-RT67 • Dopo il lampeggiamento della spia capacità batteria è possibile radersi 2 o 3 volte. (Ciò varia in base all’uso.) ES-RT47/ES-RT37 • Una ricarica completa garantisce circa 18 rasature di 3 minuti ciascuna. (Ciò varia in base all’uso.) Pulizia del rasoio 1. Rimuovere il cavo dal rasoio. 2. Applicare del sapone e dell’acqua sulla lamina esterna del sistema. 3. Accendere il rasoio. 4. Spegnere il rasoio dopo 10/20 secondi. 5. Rimuovere la sezione lamina esterna [A;]. 6. Pulire il rasoio, la sezione lamina esterna, il tagliabasette e l’accessorio pettine con acqua corrente. 7. Rimuovere eventuali gocce d’acqua con un panno asciutto. 8. Asciugare bene la sezione lamina esterna, il rasoio, il tagliabasette e l’accessorio pettine.
69 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB9. Montare la sezione lamina esterna sul rasoio.10. Lubrificazione del rasoio. Lubrificazione (Olio incluso per ES‑RT47) Per garantire un comfort di rasatura prolungato, si consiglia di utilizzare l’olio in dotazione con il rasoio. 1. Spegnere il rasoio. 2. Applicare una goccia d’olio su ciascuna lamina esterna del sistema. 3. Sollevare il tagliabasette ed applicare una goccia d’olio. 4. Accendere il rasoio e lasciarlo acceso per circa 5 secondi. 5. Spegnere il rasoio, quindi rimuovere eventuali residui d’olio dalla lamina esterna del sistema con un panno morbido. Pulizia con la spazzola ►Pulizia con la spazzola lungaPulire la lamina esterna del sistema (a), la struttura del rasoio (b) e il tagliabasette (c) utilizzando la spazzola lunga. ► Pulizia con la spazzola cortaPulire le lame interne [A=] muovendo la spazzola corta nella direzione (A). • Non utilizzare la spazzola corta nella direzione (B) poiché può danneggiare le lame interne ed influire sulla capacità di taglio. • Non utilizzare la spazzola corta per pulire la lamina esterna del sistema.(A) (B) Sostituzione della lamina esterna del sistema e delle lame interne lamina esterna del sistema una volta all’anno lame interne una volta ogni due anni ►Rimozione della sezione lamina esternaPremere i tasti di rilascio struttura lamina [A4] e sollevare la sezione lamina esterna [A;] verso l’alto. ► Collegamento della sezione lamina esternaFissare saldamente la sezione lamina esterna [A;] al rasoio fino a quando non si avverte uno scatto. ► Sostituzione della lamina esterna del sistema1. Premere i tasti di rilascio lamina esterna del sistema [A
70 ►Sostituzione delle lame interne1. Rimuovere le lame interne [A=] una alla volta. • Non toccare i bordi (parti metalliche) delle lame interne per evitare infortuni alle mani. 2. Inserire le lame interne una alla volta finché non scattano in posizione. Risoluzione dei problemi Problema Azione Residui di peli ovunque. È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatura. Pulire le lame interne con la spazzola. La lamina esterna del sistema si surriscalda. Applicare olio. (far riferimento alla pagina 69.) Sostituire la lamina esterna del sistema se danneggiata o deformata. (far riferimento alla pagina 69.) La batteria si scarica velocemente anche dopo la sua ricarica. Applicare olio. Se il numero di utilizzi del rasoio dopo ciascuna carica inizia a diminuire, la batteria sta per esaurirsi. Problema Azione Emette un forte rumore. Applicare olio. Verificare che le lamine siano fissate correttamente. Pulire la lamina esterna del sistema con la spazzola. Si avverte uno strano odore. È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatura. Non si ottiene la stessa rasatura a fondo di prima. È possibile ovviare a questo inconveniente effettuando la pulizia dopo ogni rasatura. Sostituire la lamina esterna del sistema e/o le lame interne. Durata prevista della lamina esterna del sistema e delle lame interne: Lamina esterna del sistema: 1 anno circa Lame interne: 2 anni circa Applicare olio. Il rasoio smette di funzionare. La temperatura ambiente consigliata per un corretto funzionamento dell’apparecchio è compresa tra 5 e 35 °C. Il rasoio potrebbe smettere di funzionare se la temperatura ambiente è diversa da quella sopra specificata. La batteria è esaurita.