Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual

							151
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBNotater	• Vær	 varsom 	 sånn 	 at 	 du 	 ikke 	 kutter 	 deg 	 i 	 hånden 	 med 	 bladet 	 når 	
du

	 fester 	 eller 	 fjerner 	 kamdelen.
	• Ikke

	 bruk 	 med 	 påført 	 barberskum 	 eller 	 når 	 skjegget 	 er 	 vått. 	 Vått 	
skjegg

	 kan 	 feste 	 seg 	 til 	 huden 	 eller 	 klumpe 	 seg, 	 noe 	 som 	 gjør 	 at 	
det

	 blir 	 vanskelig 	 å 	 kutte 	 skjegget.
	• Kam

	 skjegget 	 og 	 kinnskjegg 	 før 	 trimming.
	• Når

	 mye 	 skjegg 	 blir 	 klippet 	 kan 	 det 	 samle 	 seg 	 skjegg 	 på 	 innsiden 	
av

	 kamdelen. 	 Fjern 	 derfor 	 hårrester 	 etter 	 hver 	 bruk.
	• Dersom

	 kamdelen 	 ikke 	 er 	 festet 	 tilstrekkelig, 	 kan 	 den 	 løsne 	 ved 	
bruk

	 og 	 forårsake 	 at 	 lengden 	 blir 	 kortere 	 enn 	 tiltenkt.
Avlesing av lampene under bruk
Under	brukES-RT67ES-RT47/ES-RT37
Omtrentlig	batterinivå	vises	som	 20 	 - 	 100.
	• Den

	 slår 	 seg 	 av 	 etter 	 omtrent 	
5

	 sekunder. Alle
	 lamper 	 slukkes 	 ved 	 bruk.
Når	batterikapasiteten	er	lavES-RT67ES-RT47/ES-RT37
“20”	blink	blir	vist	på	5	sekunder	når	 strømbryteren 	 blir 	 trykket.Batterikapasitetslampen
	 blinker 	i
	 5 	 sekunder 	 når 	 man 	 trykker 	 på 	
strømbryteren

	 blir 	 trykket.
	• Du

	 kan 	 barbere 	 2 	 til 	 3 	 ganger 	 etter 	 “20” 	 blink 	 vises. 	 (Dette 	 vil 	
variere,

	 avhengig 	 av 	 bruken.) 	
ES-RT67	• Du	 kan 	 barbere 	 deg 	 2 	 til 	 3 	 ganger 	 etter 	 at 	 batterikapasitetslampen 	blinker
. 	 (Dette 	 vil 	 variere, 	 avhengig 	 av 	 bruken.) 	
ES-RT47/ES-RT37	• En	 full 	 lading 	 gir 	 nok 	 strøm 	 til 	 ca. 	 18 	 barberinger 	 á 	 3 	 minutter. 	 (Dette 	vil
	 variere, 	 avhengig 	 av 	 bruken.)
Å rengjøre barbermaskinen
1.	 Du	skal	koble	kabelen	fra	barbermaskinen.
2.	 Påfør 	 litt 	 håndsåpe 	 og 	 litt 	 vann 	 til 	 systemets 	 ytre 	 folie.
3.	 Skru
	 på 	 barbermaskinen.
4.	 Skru
	 av 	 barbermaskinen 	 etter 	 10 	 til 	 20 	
sekunder

.  
						

							152
5.	 Fjern	ytterfolien	[A;].
6.	 Rengjør	barbermaskinen,	ytterfolien,	trimmeren	 og 	 kamdelen 	 i 	 rennende 	
vann.
7.	 Tørk	av	eventuelle	vanndråper	med	en	tørr	klut.
8.	 Tørk 	 ytterfolien, 	 barbermaskinen, 	
trimmeren

	 og 	 kamdelen 	 godt.
9.	 Monter	ytterfolien	på	barbermaskinen.10.	Smør	barbermaskinen.
Smøring (Olje medfølger for ES‑RT47)
For	å	opprettholde	barberingskomforten	i	lang	tid,	anbefaler	vi	at	du	bruker	 den 	 oljen 	 som 	 leveres 	 med 	 barbermaskinen.
1.	 Slå
	 av 	 barbermaskinen.
2.	 Påfør
	 en 	 dråpe 	 olje 	 på 	 hver 	 av 	
systemtes

	 ytre 	 folier.
3.	 Hev
	 trimmeren 	 og 	 påfør 	 en 	 dråpe 	
olje.
4.	

Slå 	 barbermaskinen 	 på, 	 og 	 kjør 	 den 	 i 	
ca.

	 5 	 sekunder.
5.	 Slå	av	barbermaskinen	og	tørk	av	eventuell	overskuddsolje	fra	systemets 	 ytre 	 folie 	 med 	 en 	 myk 	 klut.
Rengjøring med børste
 ►Rengjøring med den lange børstenRengjør	systemets	ytre	folie
	 (a),	barbermaskinen	(b)	og	trimmeren 	(c)	med	den
	
lange
	
børsten.
  
 ► Rengjøring med den korte børstenRengjør	innerbladene	[A=]	med	den	korte	børsten
	
ved
	
å
	
bevege
	
den
	
i
	 retning 	 (A).
	• Ikke

	
beveg
	
den
	
korte
	
børsten 	 i 	 retning 	 (B), 	 da 	 det 	
vil

	
skade
	
innerbladene
	
og
	
påvirke 	 skarpheten.
	• Ikke

	
bruk
	
den
	
korte
	
børsten 	 til 	 å 	 rengjøre 	
systemets

	
ytre
	
folie.(A)
(B)  
						

							153
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBBytte systemets ytterfolie og de indre bladene
systemets	ytre	folie en	 gang 	 i 	 året
innerblader en 	 gang 	 hver 	 annet 	 år
 ►Fjerne ytterfolienTrykk	på	utløserknappene	for	folierammen	[A4]	og	løft
	
ytterfolien
	
[A;]	oppover.
 ► Fest på ytterfolienFest	ytterfolien	[A;]	godt	på	barbermaskinen	til	det	klikker
.
 ► Bytte systemets ytre folie1.	 Trykk	på	utløserknappene	for	systemets	ytre
	 folie 	 [A
						

							154
ProblemHandling
Barberingen 	 er 	 ikke 	 like 	 tett 	
som

	
før.
Dette	kan	unngås	ved	å	rengjøre	maskinen 	 etter 	 hver 	 barbering.
Bytt	systemets	ytre	folie	og/eller	innerbladene.
Forventet
	 levetid 	 for 	 systemets 	 ytre 	
folie

	 og 	 innerblader:
Systemets
	 ytre 	 folie:
Omtrent
	 1 	 år
Innerblader: Omtrent
	 hvert 	 2. 	 år
Påfør	på	olje.
Barbermaskinen
	
fungerer
	
ikke.
Anbefalt	omgivelsestemperatur	for	drift 	 er 	 5 	 – 	 35 	 °C. 	 Barbermaskinen 	
kan

	 slutte 	 å 	 virke 	 når 	 den 	 brukes 	
utenfor

	 anbefalt 	 temperaturområde.
Batteriets	levetid	er	over.
Hvis
	
problemet
	
ikke
	
kan
	
løses,
	
kontakt 	 butikken 	 du 	 kjøpte 	 enheten 	
fra

	
eller
	
et
	
serviceverksted
	
som
	
er 	 autorisert 	 av 	 Panasonic 	 for 	
reparasjon.
Service
Kontakt
Dersom	du	vil	ha	mer	informasjon,	eller	dersom	barbermaskinen	eller	kabelen	 blir 	 ødelagt, 	 se 	 Panasonics 	 internettside 	 http://panasonic.
net,
	 eller 	 kontakt 	 et 	 autorisert 	 verksted 	 (du 	 finner 	 telefonnummer 	 i 	
heftet

	 som 	 inneholder 	 garantiinformasjon 	 for 	 Europa).
Reservedeler
Reservedeler	fås	hos	forhandleren	eller	et	serviceverksted.
Reservedeler	for	ES- RT67/ES - RT47/
ES
- RT37 Systemets
	ytterfolie 	og 	indre 	blader
WES9013
Systemets 	 ytre 	 folie WES9087
Innerblader WES9068
Batteriets levetid
Forventet	levetid	for	batteriet	er	3	år.	Batteriene	i	denne	barbermaskinen
	 er 	 ikke 	 ment 	 å 	 byttes 	 av 	 forbrukerne. 	 Bytt 	 batteriet 	
ved

	 et 	 autorisert 	 servicesenter.  
						

							155
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBMiljøvern og gjenbruk av materialer
Denne	barbermaskinen	inneholder	et	litiumion-batteri.
V ennligst 	sørg 	for 	at 	batteriet 	kasseres 	på 	et 	of fentlig 	godkjent 	sted, 	
hvis

	 dette 	 finnes 	 i 	 ditt 	 land.
Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt 
utstyr og brukte batterier
Slike	symboler	på	produkter,	emballasje,	og/eller	på	medfølgende 	 dokumenter 	 betyr 	 at 	 brukte 	 elektriske/
elektroniske
	 produkter 	 og 	 batterier 	 ikke 	 må 	 blandes 	
med

	 vanlig 	 husholdningsavfall.
For
	 riktig 	 håndtering 	 og 	 gjenvinning 	 av 	 gamle 	 produkter 	
og

	 brukte 	 batterier, 	 vennligst 	 lever 	 dem 	 til 	 anvendelige 	
innsamlingssteder

, 	 i 	 samsvar 	 med 	 nasjonal 	 lovgivning 	
og

	 direktivene 	 2002/96/EC 	 og 	 2006/66/EC.	
Ved
	 riktig 	 håndtering 	 av 	 disse 	 produktene 	 og 	 batteriene, 	
hjelper

	 du 	 til 	 med 	 å 	 spare 	 verdifulle 	 ressurser 	 og 	
forhindre

	 potensielle 	 negative 	 effekter 	 på 	 menneskers 	
helse

	
og
	
miljøet, 	 som 	 ellers 	 kan 	 oppstå 	 ved 	 uriktig 	 avfallshåndtering.	
For
	
mer
	
informasjon 	 om 	 innsamling 	 og 	 gjenvinning 	 av 	 gamle 	
produkter

	
og
	
batterier, 	 vennligst 	 ta 	 kontakt 	 med 	 kommunen, 	 ditt 	
renovasjonsselskap

	 eller 	 stedet 	 der 	 du 	 kjøpte 	 gjenstandene.	
Ukorrekt
	
håndtering 	 av 	 dette 	 avfallet 	 kan 	 medføre 	 straffansvar, 	 i 	
overensstemmelse

	 med 	 nasjonal 	 lovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersom
	
du
	
ønsker 	 å 	 kaste 	 elektrisk 	 og 	 elektronisk 	 utstyr, 	 vennligst 	 ta 	
kontakt

	
med
	
din 	 forhandler 	 eller 	 leverandør 	 for 	 videre 	 informasjon.
[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]
Disse
	
symbolene 	 gjelder 	 bare 	 innenfor 	 EU. 	 Ønsker 	 du 	 å 	 kaste 	 slike 	
gjenstander

,
	
vennligst 	 kontakt 	 dine 	 lokale 	 myndigheter 	 eller 	
forhandler

	
og
	 spør 	 etter 	 riktig 	 fremgangsmåte 	 for 	 håndtering.
Kassering av det innebygde, oppladbare batteriet
Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster 
barbermaskinen�
Pass

	 på 	 å 	 kassere 	 batteriet 	 på 	 en 	 miljøstasjon 	 hvis 	 det 	 finnes 	 en.
Denne
	 figuren 	 skal 	 kun 	 brukes 	 ved 	 avhending 	 av 	 barbermaskinen 	 og 	
skal

	 ikke 	 brukes 	 til 	 å 	 reparere 	 den. 	 Dersom 	 du 	 demonterer 	
barbermaskinen

	 vil 	 den 	 ikke 	 lenger 	 være 	 vanntett, 	 dette 	 kan 	 føre 	 til 	 at 	
den

	 ikke 	 fungerer.
	• Fjern

	 barbermaskinen 	 fra 	 vekselstrømadapteret.
	• T

rykk 	 på 	 strømbryteren 	 for 	 å 	 slå 	 apparatet 	 på, 	 og 	 la 	 det 	 være 	 på 	
helt

	 til 	 batteriet 	 er 	 fullstendig 	 utladet.
	• Utfør

	 trinn 	
1	til	5	og	løft	opp	batteriet,	deretter	fjerner	du	det.	• Sørg
	
for
	
å
	
ikke
	
kortslutte 	 batteriet.




  
						

							156
Spesifikasjoner
StrømkildeSe 	 merkeplaten 	 på 	 vekselstrømsadapteren.
(Automatisk 	 spenningsomformer)
Motorspenning 3,6
	 V
LadetidOmtrent 	 1 	 time
Luftbåren 	 akustisk 	
støy Under

	 barbering: 	 67 	 (dB 	 (A) 	 re 	 1 	 pW)
Under
	 trimming: 	 69 	 (dB 	 (A) 	 re 	 1 	 pW)
Dette
	 produktet 	 er 	 kun 	 ment 	 til 	 husholdningsbruk.  
						

							157
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB
Bruksanvisning
(Hushåll)	Laddningsbar	rakapparat
Modellnr.	
ES
- RT67
ES - RT47
ES - RT37
Tack	för	att	du	köpt	denna	produkt	från	Panasonic.
Läs igenom denna bruksanvisningen noga innan du börjar använda  apparaten �  Spara bruksanvisningen för framtida bruk �
Säkerhetsföreskrift ...................... 160
A vsedd användning
 
 �������������������������������
163
Beskrivning av delarna

 ��������������������������
163
Ladda rakapparaten

 �������������������������������
164
Använda rakapparaten
 

���������������������������
165
Rengöra rakapparaten
 

���������������������������
168Felsökning
 
�����������������������������������������������169
Service
 
 �����������������������������������������������������
170
Miljöskydd och återvinningsbara  
material

 ����������������������������������������������������
171
Specifikationer

 ����������������������������������������
172
Innehåll 
						

							158
Varning
•	Denna	 apparat 	 kan 	 användas 	 av 	 barn 	 från 	 8 	 års 	 ålder 	 och 	
personer

	 med 	 nedsatta 	 fysiska, 	 sensoriska 	 eller 	 mentala 	
färdigheter

, 	 eller 	 brist 	 på 	 erfarenhet 	 eller 	 kunskap, 	 om 	 de 	 fått 	
instruktioner

	 eller 	 övervakning 	 avseende 	 säker 	 användning 	 av 	
apparaten

	 och 	 förstår 	 de 	 därtill 	 kopplade 	 riskerna. 	 Barn 	 får 	
inte

	 leka 	 med 	 apparaten. 	 Rengöring 	 och 	 underhåll 	 får 	 inte 	
utföras

	 av 	 barn 	 utan 	 övervakning 	 av 	 vuxen.
•	Strömförsörjningskabeln
	 kan 	 inte 	 bytas 	 ut. 	 Om 	 kabeln 	 är 	
skadad,

	 bör 	
AC-adaptern
 	 kasseras. 
						

							159
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB•	Denna	 Wet/Dry 	 rakapparat 	 kan 	 användas 	 för 	 våt 	 eller 	 torr 	
rakning,

	 dvs 	 med 	 eller 	 utan 	 raklödder. 	 Den 	 är 	 vattentät 	 och 	
kan

	 alltså 	 användas 	 i 	 duschen 	 och 	 rengöras 	 i 	 vatten. 	 Den 	
följande

	 symbolen 	 innebär 	 att 	 den 	 kan 	 användas 	 i 	 badet 	 eller 	
duschen.
•	Använd	 inte 	 något 	 annat 	 än 	 den 	 medföljande 	AC-adaptern. 
						

							160
Säkerhetsföreskrift
För	att	minska	risken	för	personskada,	dödsfall,	elstöt,	brand	och	skada	 på 	 egendom, 	 måste 	 du 	 alltid 	 följa 	 säkerhetsföreskrifterna 	 nedan.
Förklaring av symboler
Följande	symboler	används	för	att	klassificera	och	beskriva	nivån	av	fara,	 personskada 	 och 	 egendomsskada 	 som 	 kan 	 uppstå 	 om 	
säkerhetsföreskriften

	 inte 	 åtföljs 	 och 	 apparaten 	 används 	 på 	 ett 	
felaktigt

	 sätt.
FARA
Betecknar	en	potentiell	risk	 som 	 kommer 	 att 	
resultera

	 i 	 allvarlig 	
personskada

	 eller 	
dödsfall.
VARNING
Betecknar	en	potentiell	risk	 som 	 kan 	 resultera 	
i

	 allvarlig 	 personskada 	
eller

	 dödsfall.
FÖRSIKTIGHET
Betecknar	en	fara	som	kan	 resultera 	 i 	 en 	
mindre

	 personskada.
Följande
	
symboler
	
används
	
för
	
att
	
klassificera 	 och 	 beskriva 	 den 	 typ 	
av

	
instruktioner
	
som
	
ska
	
beaktas.
Denna	symbol	används	för	att	uppmärksamma	användaren	på 	 en 	 specifik 	 användningsprocedur 	 som 	 inte 	 får 	 utföras.
Denna	symbol	används	för	att	uppmärksamma	användaren	på	 en 	 specifik 	 användningsprocedur 	 som 	 måste 	 utföras 	 för 	
säker

	 användning 	 av 	 apparaten.
VARNING
Den här rakapparaten har ett inbyggt laddbart batteri� 
Kasta inte in det i öppen eld, utsätt det inte för värme och 
ladda inte upp det, använd det eller förvara det i en miljö 
med hög temperatur
�-	Det	kan	i	så	fall	orsaka	överhettning,	antändning	eller	explosion.
Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag 
med fuktiga händer�-	Det	kan	det	orsaka	elstöt	eller	personskada.
Doppa inte AC‑adaptern i vatten eller tvätta den med vatten�-	I	annat	fall	kan	det	resultera	i	elstöt	eller	brand	pga.	kortslutning.
Placera inte AC‑adaptern över eller nära ett vattenfyllt 
handfat eller badkar�-	I	annat	fall	kan	det	resultera	i	elstöt	eller	brand	pga.	kortslutning.
Apparaten får inte monteras isär, med undantag för vid 
kassering �
-	Det	kan	orsaka	brand,	elstöt	eller	personskada.
Modifiering eller reparation är inte tillåtet�-	Det	kan	orsaka	brand,	elstöt	eller	personskada.	
Kontakta 	 ett 	 auktoriserat 	 servicecenter 	 för 	 reparation 	
(batteribyte

	 osv.).
Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn� Låt inga 
barn använda apparaten �
-	Om	skärblad,	rengöringsborste	och/eller	oljebehållare	kommer	 in 	 i 	 munnen 	 kan 	 det 	 orsaka 	 olyckor 	 och 	 personskada.
Använd aldrig apparaten om AC‑adaptern är trasig eller 
om kontakten sitter alltför löst i vägguttaget �
-	I	annat	fall	kan	det	resultera	i	elstöt	eller	brand	pga.	kortslutning.