Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual

							251
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBA borotva tisztítása
1.	 Húzza	ki	a	kábelt	a	borotvából.
2.	Kenje	be	folyékony	szappannal	és	vízzel	a	rendszer	külső	szitáját.3.	 Kapcsolja	be	a	borotvát.
4.	 10-20 	 másodperc 	 múlva 	 kapcsolja 	 ki 	 a 	
borotvát.
5.	 Vegye	le	a	külső	szitarészt	[A;].
6.	 Tisztítsa	meg	folyó	víz	alatt	a	borotvát,	a	 külső 	 szita 	 részt, 	 a 	 nyírófejet 	 és 	 a 	
vezetőfésűt.
7.	 Száraz	ruhával	törölje	le	a	vízcseppeket!
8.	 Teljesen 	 szárítsa 	 meg 	 a 	 külső 	
szitarészt,

	 a 	 borotvát, 	 a 	 nyírófejet 	 és 	 a 	
vezetőfésűt.
9.	 Csatlakoztassa	a	külső	szitarészt	a	borotvához.10.	A	borotva 	 zsírozása.
Kenés (ES‑RT47 típushoz alkalmazható olaj)
Javasoljuk,	hogy	a	borotvát	a	hozzá	mellékelt	olajjal	kenje	be;	ekkor	készülékével
	 a 	 borotválkozás 	 hosszú 	 ideig 	 kényelmes 	 marad.
1.	 Kapcsolja
	 ki 	 a 	 borotvát!
2.	 Cseppentsen
	 egy-egy 	 csepp 	 olajat 	 a 	
rendszer

	 külső 	 szitájára!
3.	 Emelje
	 fel 	 a 	 nyírófejet, 	 és 	
cseppentsen

	 rá 	 egy 	 csepp 	 olajat!
4.	 Kb.
	 öt 	 másodpercre 	 kapcsolja 	 be 	 a 	
borotvát!
5.	 Kapcsolja	ki	a	borotvát,	és	puha	ruhával	törölje	le	a	rendszer	külső	szitájáról	 a 	 felesleges 	 olajat!
Tisztítás a kefével
 ►Tisztítás hosszú kefévelTisztítsa	meg	a	rendszer	külső
	 szitáját 	 (a),	a	borotva
	
törzset
	
(b)	és	a	nyírófejet
	
(c)	a	hosszú	kefe
	
segítségével.
  
 ► Tisztítás rövid kefévelTisztítsa	meg	a	belső	vágókéseket	[A=]	a	rövid	kefe
	
(A)
	
irányba
	
való
	
mozgatásával.
	• Ne

	
mozgassa
	
a
	
rövid
	
kefét
	
a
	
(B)
	
irányba, 	
ellenkező

	
esetben
	
kárt
	
tehet
	
a
	
belső
	
vágókésekben

	
és
	
eltompíthatja
	
élüket!
	• Ne

	
használja
	
a
	
rövid
	
kefét
	
a
	
rendszer
	
külső 	
szitájának

	
tisztítására!(A)
(B)  
						

							252
A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje
a	rendszer	külső	szitája évente	 egyszer
belső 	 vágókések kétévente 	 egyszer
 ►A külső szita rész eltávolításaNyomja	meg	a	borotvaszita-keret	kioldógombjait	[A4],	és	emelje	felfele	a	külső	szita	részt	[A;].
 ►A külső szita rész csatlakoztatásaBiztonságosan,	kattanásig	rögzítse	a	külső	szita	részt	[A;]	a	borotvához.
 ►A készülék külső szitájának cseréje1.	 Nyomja	meg	a	rendszer	külső	szitájának	kioldó
	 gombjait 	 [A
						

							253
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBProblémaMűvelet
A
	

borotva 	 nem 	 vág 	 olyan 	
simára,

	
mint 	 előzőleg.
Ez	a	helyzet	javítható,	ha	a	borotvát 	 minden 	 borotválkozás 	
után

	 megtisztítja.
Cserélje	a	rendszer	külső	szitáját	és/vagy 	 a 	 belső 	 vágókéseket.
A
	

rendszer 	 külső 	 szitája 	 és 	 a 	 belső 	
vágókések

	 elérték 	 várható 	
élettartamuk

	 végét:
A
	

rendszer 	 külső 	 szitája:
Nagyjából
	 1 	 év
Belső
	 vágókések:
Nagyjából
	 2 	 év
Olajozza	meg.
A
	

borotva
	
nem
	
működik.
Ajánlott	környezeti	hőmérséklet	üzemeltetéshez: 	 5 	 – 	 35 	 °C. 	A	 borotva 	
az

	 ajánlott 	 hőmérsékleti 	 tartományon 	
kívül

	 nem 	 biztos, 	 hogy 	 üzemel.
Az	akkumulátor	elérte	élettartama	végét.
Ha
	
a
	
problémákat
	
továbbra
	
sem
	
sikerült 	 elhárítani, 	 akkor 	 a 	 javításért 	
vegye

	
fel
	
a
	
kapcsolatot
	
azzal
	
az
	
üzlettel, 	 ahol 	 vásárolta 	 a 	 készüléket 	
vagy

	
egy
	
Panasonic
	
hivatalos
	
márkaszerviz-központtal.
Szerviz
Elérhetőségek
Kérjük,	látogassa	meg	a	Panasonic	weboldalt	(http://panasonic.hu),	vagy 	 lépjen 	 kapcsolatba 	 egy 	 hivatalos 	 szervizközponttal 	 (a 	 címet 	 a 	
szervizlistán

	 találja), 	 amennyiben 	 a 	 borotva 	 vagy 	 a 	 tápkábel 	 megsérült.
Cserealkatrészek
A	cserealkatrészek 	 a 	 forgalmazótól 	 vagy 	 a 	 szervizközpontban 	vásárolhatók
	 meg.
Az	ES-RT67/ES-RT47/
ES - RT37 	
cserealkatrészei A
	

készülék 	 külső 	 szitájának 	és
	 belső 	 vágókéseinek 	cseréjeWES9013
A
	
 rendszer 	 külső 	 szitája WES9087
Belső
	 vágókésekWES9068
Akkumulátor‑élettartam
Az	akkumulátor	élettartama	3	év.	A	 borotvában 	 található 	 akkumulátor 	cseréje
	 nem 	 a 	 fogyasztó 	 feladata. 	Az 	 akkumulátor 	 csak 	
márkaszervizben

	 cserélhető 	 ki.
Környezetvédelem és újrahasznosítás
A	borotvában 	 lítium - ion 	 akkumulátor 	 található.
Az 	 akkumulátort 	 feltétlenül 	 valamelyik 	 hivatalosan 	 kijelölt 	 helyen 	
ártalmatlanítsa,

	 ha 	 van 	 ilyen 	 az 	 országban!  
						

							254
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott 
készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és 
ártalmatlanításáról
A	termékeken, 	 a 	 csomagoláson 	 és/vagy 	 a 	 kísérő 	dokumentumokon
	 szereplő 	 szimbólumok 	 azt 	 jelentik, 	
hogy

	 az 	 elhasználódott 	 elektromos 	 és 	 elektronikus 	
termékeket,

	 szárazelemeket 	 és 	 akkumulátorokat 	 az 	
általános

	 háztartási 	 hulladéktól 	 külön 	 kell 	 kezelni.
Az
	 elhasználódott 	 készülékek, 	 szárazelemek 	 és 	
akkumulátorok

	 megfelelő 	 kezelése, 	 hasznosítása 	 és 	
újrafelhasználása

	 céljából, 	 kérjük, 	 hogy 	 az 	 ország 	
törvényeinek,

	 valamint 	 a 	 2002/96/EK 	 és 	 a 	 2006/66/EK 	
irányelveknek

	 megfelelően 	 juttassa 	 el 	 azokat 	 a 	 kijelölt 	
gyűjtőhelyekre.

	
E
	
termékek,
	
szárazelemek 	 és 	 akkumulátorok 	 előírásszerű 	
ártalmatlanításával

	 Ön 	 hozzájárul 	 az 	 értékes 	 erőforrások 	
megóvásához,

	 és 	 megakadályozza 	 az 	 emberi 	 egészség 	 és 	 a 	
környezet

	
károsodását, 	 amit 	 egyébként 	 a 	 hulladékok 	 nem 	 megfelelő 	
kezelése

	
okozhat.	
Az
	
elhasználódott 	 termékek, 	 szárazelemek 	 és 	 akkumulátorok 	
begyűjtésével

	 és 	 újrafelhasználásával 	 kapcsolatban, 	 kérjük, 	
érdeklődjön

	
a 	 helyi 	 közösségénél, 	 a 	 területi 	 hulladékártalmatlanító 	
szolgálatnál

	
vagy 	 abban 	 az 	 üzletben, 	 ahol 	 a 	 termékeket 	 vásárolta.	
E
	
hulladékok
	 szabálytalan 	 elhelyezését 	 a 	 nemzeti 	 jogszabályok 	
büntethetik.
Az Európai Unió üzleti felhasználói számára
Ha

	
az
	
elektromos 	 vagy 	 elektronikus 	 berendezésétől 	 meg 	 kíván 	
szabadulni,

	
kérjük, 	 további 	 tájékoztatásért 	 forduljon 	 a 	
forgalmazójához

	 vagy 	 a 	 szállítójához.
[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli egyéb 
országokban]
Ezek
	
a
	
szimbólumok 	 csak 	 az 	 Európai 	 Unióban 	 érvényesek. 	 Ha 	 meg 	
kíván

	
szabadulni 	 a 	 termékektől, 	 kérjük, 	 lépjen 	 kapcsolatba 	 a 	 helyi 	
hatóságokkal

	 vagy 	 a 	 kereskedővel, 	 és 	 kérdezze 	 meg 	 őket 	 a 	
hulladékelhelyezés

	 megfelelő 	 módjáról.
A beépített akkumulátor ártalmatlanítása
A borotva ártalmatlanítása előtt távolítsa el a beépített tölthető 
akkumulátort!
Az	 akkumulátort 	 a 	 hivatalosan 	 kijelölt 	 helyen 	 ártalmatlanítsa, 	 ha 	 van 	
ilyen.
Ezt

	 az 	 ábrát 	 kizárólag 	 a 	 borotva 	 hulladékba 	 helyezésekor 	 használja, 	
javításhoz

	 tilos 	 felhasználni. 	 Ha 	 saját 	 kezűleg 	 szereli 	 szét 	 a 	 borotvát, 	
akkor

	 a 	 készülék 	 vízállósága 	 megszűnik, 	 ami 	 meghibásodáshoz 	
vezethet.	• V

egye 	 le 	 a 	 borotvát 	 a 	 hálózati 	 adapterről.
	• Nyomja

	 meg 	 a 	 főkapcsolót 	 a 	 bekapcsoláshoz, 	 és 	 hagyja 	
bekapcsolva,

	 amíg 	 az 	 akkumulátor 	 teljesen 	 lemerül.
	• Hajtsa

	 végre 	 az 	
1–5.	lépést,	majd	emelje	fel	és	vegye	ki	az	akkumulátort!	• Ügyeljen,

	
hogy
	
az
	
akkumulátort 	 ne 	 zárja 	 rövidre.




  
						

							255
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBMűszaki adatok
ÁramellátásLásd 	 a 	 hálózati 	 adapteren 	 levő 	 adattáblát.
(Automatikus 	 feszültségátalakítás)
Motorfeszültség 3,6
	 V
Töltési	időNagyjából 	 1 	 óra
Levegőben 	 terjedő 	
akusztikai

	 zaj borotva
	 üzemmódban: 	 67 	 (dB 	 (A) 	 1 	 pW 	
teljesítménynél)
nyíró

	 üzemmódban: 	 69 	 (dB 	 (A) 	 1 	 pW 	
teljesítménynél)
Ezt

	 a 	 készüléket 	 kizárólag 	 háztartási 	 használatra 	 tervezték.
Műszaki	adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség:
	 3,6 	 V 	 DC 	 egyenfeszültség
Töltési
	 idő: 	 1 	 óra
Ezt
	 a 	 készüléket 	 kizárólag 	 háztartási 	 használatra 	 tervezték.
Tápellátás:
	 beépített 	 akkumulátor
Tápfeszültség:
	 3,6 	 V 	 egyenfeszültség
Méretek
	 (szélesség 	 x 	 magasság 	 x 	 mélység):
6,5
	 cm 	  	 16,4 	 cm 	  	 5,0 	 cm
Tömeg:
	 180 	 g
Hálózati
	 tápegység 	 és 	 akkumulátor 	 töltő 	 adatai:
Típus:
	 RE7 - 59
Hálózati
	 feszültség: 	 100 	 – 	 240 	 V 	
AC,
 	 50 	 – 	 60 	 Hz
Áramfelvétel:
	 180 	 mA
Kimenő
	 feszültség: 	 5,4 	 V 	 egyenfeszültség
Terhelhetőség:
	 1,2 	
A
Érintésvédelmi

	 osztály: 	 II.
Méretek
	 (szélesség 	 x 	 magasság 	 x 	 mélység):
6,7
	 cm 	  	 2,5 	 cm 	  	 9,2 	 cm
Tömeg:
	 145 	 g
Megjegyzés:
		
A	
 műszaki 	 adatok 	 változtatásának 	 jogát 	 fenntartjuk.	
A
	

tömeg 	 és 	 méret 	 adatok 	 megközelítő 	 értékek.  
						

							256 
						

							257
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB
Instrucţiuni	de	utilizare
Aparat
	
de
	
ras
	
reîncarcabil 	
(pentru	uz	casnic)
Nr
.
	
Model
	
E\b‑R
 T67
E\b‑RT47
E\b‑RT37
Vă	mulţumim	că	aţi	achiziţionat	acest	produs	Panasonic.
Înainte de a utiliza acest dispozitiv , vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare �
Măsuri de siguranţă ..................... 260
Domeniul de utilizare
 
 �����������������������������
263
Identificarea părţilor componente
���������264
Încărcarea aparatului de ras
 

������������������
264
Utilizarea aparatului de ras

 ��������������������
266
Curăţarea aparatului de ras
 

�������������������
269Depanare
 
�������������������������������������������������271
Service
 
 �����������������������������������������������������
272
Pentru protecţia mediului şi reciclarea 
materialelor

 ���������������������������������������������
272
Specificaţii
�����������������������������������������������273
Cuprins 
						

							258
Avertisment
•	Acest	 dispozitiv 	 poate 	 fi 	 utilizat 	 de 	 copiii 	 în 	 vârstă 	 de 	 cel 	 puţin 	
8

	 ani 	 şi 	 de 	 persoanele 	 cu 	 capacităţi 	 fizice, 	 senzoriale 	 sau 	
mintale

	 reduse 	 sau 	 lipsite 	 de 	 experienţă 	 şi 	 cunoştinţe, 	 dacă 	
sunt

	 supravegheaţi 	 şi 	 au 	 fost 	 instruiţi 	 referitor 	 la 	 modul 	 de 	
utilizare

	 a 	 dispozitivului 	 în 	 condiţii 	 de 	 siguranţă 	 şi 	 înţeleg 	
riscurile

	 implicate. 	 Copiii 	 nu 	 trebuie 	 lăsaţi 	 să 	 se 	 joace 	 cu 	 acest 	
dispozitiv

. 	 Curăţarea 	 şi 	 întreţinerea 	 nu 	 trebuie 	 făcute 	 de 	 copii 	
nesupravegheaţi.
•	Cablul

	 de 	 alimentare 	 nu 	 poate 	 fi 	 înlocuit. 	 În 	 cazul 	 în 	 care 	
cablul

	 este 	 deteriorat, 	 adaptorul 	 de 	 c.a. 	 trebuie 	 să 	 fie 	 casat. 
						

							259
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB•	Acest	 aparat 	 de 	 ras 	 pentru 	 bărbierit 	 umed/uscat 	 poate 	 fi 	
folosit

	 pentru 	 bărbierit 	 umed 	 cu 	 loţiune 	 de 	 ras 	 sau 	 pentru 	
bărbierit

	 uscat. 	 Puteţi 	 folosi 	 acest 	 aparat 	 de 	 ras 	 etanş 	 la 	 duş 	
şi

	 îl 	 puteţi 	 curăţa 	 cu 	 apă. 	 Simbolul 	 de 	 mai 	 jos 	 înseamnă 	 că 	 se 	
poate

	 folosi 	 în 	 baie 	 sau 	 la 	 duş.
•	Nu	 utilizaţi 	 decât 	 adaptorul 	 de 	 c.a. 	 furnizat. 
						

							260
Măsuri de siguranţă
Pentru	a	reduce	riscul	de	rănire,	deces,	electrocutare,	incendiu	şi	pagube	 aduse 	 proprietăţii, 	 trebuie 	 respectate 	 întotdeauna 	
următoarele

	 măsuri 	 de 	 siguranţă.
Explicarea simbolurilor
Următoarele	simboluri	sunt	utilizate	pentru	a	clasifica	şi	descrie	nivelul	 de 	 risc, 	 rănire 	 şi 	 pagube 	 aduse 	 proprietăţii, 	 care 	 pot 	 avea 	 loc 	
atunci

	 când 	 semnificaţia 	 acestora 	 nu 	 este 	 luată 	 în 	 considerare 	 şi 	 are 	
loc

	 o 	 utilizare 	 necorespunzătoare.
PERICOL
Indică	un	risc	potenţial	care	 va 	 cauza 	 rănirea 	
gravă

	 sau 	 moartea.
AVERTISMENT
Indică	un	risc	potenţial	care	 poate 	 cauza 	 rănirea 	
gravă

	 sau 	 moartea.
ATENŢIEIndică	un	risc	ce	poate	cauza	 rănirea 	 uşoară.
Următoarele
	
simboluri
	
sunt
	
utilizate
	
pentru
	
a
	
clasifica 	 şi 	 descrie 	 tipul 	
instrucţiunilor

	
care
	
trebuie
	
respectate.
Acest	simbol	este	utilizat	pentru	a	alerta	utilizatorii	asupra	unei 	 proceduri 	 specifice 	 de 	 utilizare 	 care 	 nu 	 trebuie 	
efectuată.
Acest	simbol	este	utilizat	pentru	a	alerta	utilizatorii	asupra	unei	 proceduri 	 specifice 	 de 	 utilizare 	 care 	 trebuie 	 efectuată, 	
astfel

	 încât 	 dispozitivul 	 să 	 poată 	 fi 	 utilizat 	 în 	 siguranţă.
AVERTISMENT
Acest aparat de ras are un acumulator încorporat� Nu‑l 
aruncaţi în foc, nu ‑ l expuneţi la căldură, nu ‑ l încărcaţi, 
utilizaţi sau lăsaţi într
‑ un mediu cu temperatură ridicată �
-	În	caz	contrar,	există	risc	de	supraîncălzire,	aprindere	sau	explozie.
Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul la/de la o priză 
dacă aveţi mâna udă�
-	În	caz	contrar,	există	risc	de	electrocutare	sau	rănire.
Nu introduceţi adaptorul de c�a� în apă şi nu îl spălaţi cu apă�-	În	caz	contrar,	există	risc	de	electrocutare	sau	incendiu	din	cauza	 unui 	 scurtcircuit.
Nu aşezaţi adaptorul de c�a� pe sau lângă chiuveta sau 
cada plină cu apă �
-	În	caz	contrar,	există	risc	de	electrocutare	sau	incendiu	din	cauza	 unui 	 scurtcircuit.
Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să‑l 
aruncaţi �
-	În	caz	contrar,	există	risc	de	incendiu,	electrocutare	sau	rănire.
Nu efectuaţi modificări sau reparaţii�-	În	caz	contrar,	există	risc	de	incendiu,	electrocutare	sau	rănire.	
Contactaţi 	 un 	 centru 	 de 	 service 	 autorizat 	 pentru 	 reparaţii 	
(schimbarea

	 acumulatorului 	 etc.).
A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor�  
Nu îi lăsaţi să folosească produsul �
-	Introducerea	în	gură	a	lamelor	interioare,	a	periei	de	curăţare	şi/sau	 a 	 recipientului 	 de 	 ulei 	 poate 	 provoca 	 accidente 	 şi 	 rănire.