Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual

							201
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB5.	 Usuń	głowicę	z	folią	zewnętrzną	[A;].
6.	 Przepłucz	bieżącą	wodą	maszynkę,	głowicę	 z 	 folią 	 zewnętrzną, 	 przycinarkę 	
i

	 nasadkę 	 grzebieniową.
7.	 Za	pomocą	suchej	szmatki	wytrzyj	maszynkę	do	sucha.
8.	 Wysusz 	 całkowicie 	 głowicę 	 z 	 folią 	
zewnętrzną,

	 maszynkę, 	 przycinarkę 	
i

	 nasadkę 	 grzebieniową.
9.	 Dołącz	głowicę	z	folią	zewnętrzną	do	maszynki.10.	Nasmaruj	golarkę.
Smarowanie (Do modelu ES‑RT47 dołączono olej)
Aby	zachować	wysoki	poziom	komfortu	golenia,	zaleca	się	stosowanie	oleju	 dołączonego 	 do 	 maszynki.
1.	 Wyłącz	maszynkę.
2.	 Nałóż 	 kroplę 	 oleju 	 na 	 wszystkie 	
zewnętrzne

	 folie 	 urządzenia.
3.	
Podnieś	przycinarkę	i	nałóż	kroplę	oleju.4.	 Włącz	maszynkę	i	pozwól	by	pracowała 	 przez 	 około 	 pięć 	 sekund.
5.	 Wyłącz	maszynkę	i	zetrzyj	nadmiar	oleju	z	zewnętrznej	folii	urządzenia	 miękką 	 ściereczką.
Czyszczenie szczoteczką
 ►Czyszczenie szczoteczką z długim włosiemOczyść	zewnętrzną	folię	urządzenia
	 (a),	korpus	maszynki
	
(b)	i	przycinarkę	(c),	używając	szczoteczki	z
	
długim 	 włosiem.
  
 ►Czyszczenie szczoteczką z krótkim włosiemOczyść	ostrza	wewnętrzne	[A=]	używając	szczoteczki	z
	
krótkim
	
włosiem,
	
przesuwając
	
ją 	 w 	 kierunku 	 (A).
	• Nie	 przesuwaj 	 szczoteczki 	 z 	 krótkim 	 włosiem 	 w 	kierunku
	 (B) 	 ponieważ 	 możesz 	 uszkodzić 	
wewnętrzne

	 ostrza, 	 stępiając 	 je.
	• Nie

	 używaj 	 szczoteczki 	 z 	 krótkim 	 włosiem 	 do 	
czyszczenia

	 zewnętrznej 	 folii 	 urządzenia.
(A)
(B)  
						

							202
Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych
zewnętrzna	folia	urządzenia raz	 na 	 rok
ostrza 	 wewnętrzne raz
	 na 	 dwa 	 lata
 ►Zdejmowanie ramki z folią zewnętrznąPrzyciśnij	przyciski	zwalniania	ramki	folii	[A4]	i	unieś	ramkę
	
z
	
folią
	
zewnętrzną
	
[A;]	do	góry.
 ► Zakładanie ramki z folią zewnętrznąZamocuj	dokładnie	głowicę	z	folią	zewnętrzną	[A;]	do
	
maszynki,
	
tak
	
aby
	
usłyszeć
	
zatrzaśnięcie.
 ► Wymiana folii zewnętrznej w maszynce1.	 Przyciśnij	przyciski	zwalniania	zewnętrznej	folii
	 urządzenia 	 [A
						

							203
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBProblemDziałanie
Golenie
	
nie 	 jest 	 tak 	
dokładne

	 jak 	 wcześniej.
Można	to	zredukować,	czyszcząc	maszynkę 	 po 	 każdym 	 goleniu.
Wymień	zewnętrzną	folię	urządzenia	 i/lub 	 ostrza 	 wewnętrzne.
Oczekiwany	czas	eksploatacji	zewnętrznej	 folii 	 urządzenia 	 i 	 ostrzy 	
wewnętrznych:
Zewnętrzna

	 folia 	 urządzenia:
Około
	 1 	 rok
Ostrza
	 wewnętrzne:
Około
	 2 	 lata
Zastosuj	olej.
Maszynka	przestała 	działać.
Zalecana	temperatura	otoczenia	podczas
	 użycia 	 wynosi 	 5 	 – 	 35 	 °C. 	
Maszynka

	 może 	 przestać 	 działać, 	
kiedy

	
temperatura
 	
otoczenia
 	
znajdzie
 	
się

	 poza 	 zalecanym 	 zakresem.
Nastąpił	koniec	czasu	eksploatacji	akumulatora.
Jeżeli
	
problemy
	
nadal
	
nie
	
ustępują, 	 należy 	 skontaktować 	 się 	
z

	
punktem
	
zakupu
	
urządzenia
	
lub 	 autoryzowanym 	 centrum 	
serwisowym

	
firmy
	
Panasonic.
Serwis
Kontakt
Jeśli	potrzebujesz	informacji	bądź	gdy	maszynka	albo	przewód	zasilający 	 zostały 	 uszkodzone, 	 odwiedź 	 stronę 	 internetową 	 firmy 	
Panasonic

	 http://panasonic.net 	 lub 	 skontaktuj 	 się 	 z 	 autoryzowanym 	
centrum

	 serwisowym 	 (adres 	 kontaktowy 	 znajdziesz 	 w 	 ulotce 	
paneuropejskiej

	 gwarancji).
Części zamienne
Części	zamienne	dostępne	są	u	sprzedawcy	lub	w	Centrum	Serwisowym.
Części	zamienne	dla	modeli	 ES - RT67/
ES
- RT47/ES - RT37Folia
	 zewnętrzna 	 i 	 ostrza 	wewnętrzne
WES9013
Zewnętrzna 	 folia 	 urządzenia WES9087
Ostrza
	 wewnętrzne WES9068
Żywotność akumulatora
Żywotność	akumulatora	wynosi	3	lata.	Akumulator 	 w 	 tej 	 maszynce 	nie
	 jest 	 przystosowany 	 do 	 wymiany 	 przez 	 użytkownika. 	 Wymianę 	
akumulatora

	 należy 	 zlecić 	 autoryzowanej 	 placówce 	 serwisowej.
Ochrona środowiska i recykling materiałów
Ta	maszynka	zawiera	akumulator	litowo-jonowy.
Prosimy 	 o 	 oddanie 	 zużytego 	 akumulatora 	 do 	 utylizacji 	 w 	 miejscu 	
oficjalnie

	 do 	 tego 	 wskazanym, 	 jeżeli 	 takie 	 istnieje 	 w 	
T
 woim 	 kraju.  
						

							204
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się 
zużytych urządzeń i akumulatorów
Niniejsze	symbole	umieszczane	na	produktach,	opakowaniach	 i/lub 	 w 	 dokumentacji 	 towarzyszącej 	
oznaczają,

	 że 	 nie 	 wolno 	 mieszać 	 zużytych 	 urządzeń 	
elektrycznych

	 i 	 elektronicznych 	 oraz 	 akumulatorów 	 z 	
innymi

	 odpadami 	 domowymi.
W
	 celu 	 zapewnienia 	 właściwego 	 przetwarzania, 	
utylizacji

	 oraz 	 recyklingu 	 zużytych 	 produktów 	 i 	
akumulatorów

, 	 należy 	 oddawać 	 je 	 do 	 wyznaczonych 	
punktów

	 gromadzenia 	 odpadów 	 zgodnie 	 z 	 przepisami 	
prawa

	 krajowego 	 oraz 	 postanowieniami 	 Dyrektyw 	
2002/96/WE

	 i 	 2006/66/WE.	
Prawidłowe
	
pozbywanie 	 się 	 w/w 	 produktów 	 i 	 akumulatorów 	 pomaga 	
oszczędzać

	
cenne 	 zasoby 	 naturalne 	 i 	 zapobiegać 	 potencjalnemu 	
negatywnemu

	 wpływowi 	 na 	 zdrowie 	 człowieka 	 oraz 	 stan 	 środowiska 	
naturalnego,

	
który 	 towarzyszy 	 niewłaściwej 	 gospodarce 	 odpadami.	
Więcej
	
informacji 	 o 	 zbiórce 	 oraz 	 recyklingu 	 zużytych 	 produktów 	 i 	
akumulatorów

	 można 	 otrzymać 	 od 	 władz 	 lokalnych, 	 miejscowego 	
przedsiębiorstwa

	 oczyszczania 	 lub 	 w 	 punkcie 	 sprzedaży, 	 w 	 którym 	
użytkownik

	
nabył 	 przedmiotowe 	 towary.	
Za
	
niewłaściwe 	 pozbywanie 	 się 	 powyższych 	 odpadów 	 mogą 	 grozić 	
kary

	
przewidziane 	 przepisami 	 prawa 	 krajowego.
Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii 
Europejskiej
Chcąc
	
w
	
odpowiedni 	 sposób 	 pozbyć 	 się 	 urządzeń 	 elektrycznych 	 lub 	
elektronicznych,

	 należy 	 skontaktować 	 się 	 ze 	 sprzedawcą 	 lub 	
dostawcą,

	
który 	 udzieli 	 dalszych 	 informacji.
[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach 
trzecich]
Niniejsze
	
symbole 	 obowiązują 	 wyłącznie 	 na 	 terenie 	 Unii 	 Europejskiej. 	
Chcąc

	
pozbyć 	 się 	 w/w 	 urządzeń 	 elektrycznych 	 lub 	 elektronicznych, 	
należy

	
skontaktować 	 się 	 z 	 władzami 	 lokalnymi 	 lub 	 sprzedawcą 	 w 	
sprawie

	
właściwego 	 sposobu 	 pozbywania 	 się 	 tego 	 rodzaju 	
przedmiotów

.
Utylizacja wbudowanego akumulatora
Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz maszynkę�Upewnij 	 się, 	 że 	 akumulator 	 wyrzucany 	 jest 	 w 	 oficjalnie 	 wyznaczonym 	
miejscu,

	 jeżeli 	 takie 	 miejsce 	 jest 	 dostępne.
Ten
	
rysunek
 	
powinien
 	
być
 	
używany
 	
tylko
 	
podczas
 	
utylizacji
 	
maszynki,
 	
a

	 nie 	 do 	 jej 	 naprawy. 	 Samodzielny 	 demontaż 	 maszynki 	 sprawi, 	 że 	 nie 	
będzie

	 ona 	 już 	 wodoodporna, 	 co 	 może 	 spowodować 	 jej 	 uszkodzenie.
	• W

yjmij 	 maszynkę 	 z 	 zasilacza.
	• Naciśnij

	 włącznik 	 zasilania, 	 aby 	 włączyć 	 zasilanie 	 i 	 nie 	 wyłączaj 	 go, 	
aż

	 bateria 	 rozładuje 	 się 	 całkowicie.
	• Postępuj

	 zgodnie 	 z 	 opisem 	 w 	 punktach 	 od 	
1	do	5,	podnieś	akumulator
	
i
	
wyjmij
	
go.
	• Należy

	
uważać,
	
aby
	
nie
	
doprowadzić
	
do
	
zwarcia
	
akumulatora.




  
						

							205
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBDane techniczne
Źródło	zasilaniaPatrz 	 tabliczka 	 znamionowa 	 na 	 zasilaczu.
(automatyczna 	 zmiana 	 napięcia 	 zasilania)
Napięcie
	 pracy 	
silnika 3,6

	 V
Czas	ładowania Około 	 1 	 godziny
Poziom 	 hałasu w
	 trybie 	 golenia: 	 67 	 (dB 	 (A) 	 odp. 	 1 	 pW)
w
	 trybie 	 przycinania: 	 69 	 (dB 	 (A) 	 odp. 	 1 	 pW)
Produkt
	 przeznaczony 	 wyłącznie 	 do 	 użytku 	 domowego.  
						

							206 
						

							207
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB
Provozní	pokyny
Akumulátorový
	
holicí
	
strojek 	
(pro	domácnost)
Model 	 č.
	
ES
 - RT67
ES - RT47
ES - RT37
Děkujeme	vám	za	zakoupení	tohoto	výrobku	Panasonic.
Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyt o pokyny a uložte si je pro budoucí použití �
Bezpečnostní opatření ................. 210
Účel použití
 
 ���������������������������������������������
213
Označení částí

 ����������������������������������������
214
Nabíjení holicího strojku
 

������������������������
214
Používání holicího strojku
 

���������������������
215
Čištění holicího strojku
 

��������������������������
218Řešení potíží
 
�������������������������������������������220
Servis  �������������������������������������������������������
220
Ochrana životního prostředí a recyklace 
materiálů
��������������������������������������������������221
T

echnické údaje  ��������������������������������������
222
Obsah 
						

							208
Varování
•	Tento	 spotřebič 	 mohou 	 používat 	 děti 	 od 	 8 	 let 	 v ý še 	 a 	 osoby 	 s 	
omezen

ý mi 	 fyzick ý mi, 	 smyslov ý mi 	 nebo 	 duševními 	
schopnostmi

	 nebo 	 nedostatkem 	 zkušeností 	 a 	 znalostí, 	 pokud 	
jsou

	 pod 	 dohledem 	 nebo 	 pokud 	 obdržely 	 informace 	 o 	
bezpečném

	 používání 	 spotřebiče 	 a 	 chápou 	 možná 	 rizika. 	 Děti 	
si

	 se 	 spotřebičem 	 hrát 	 nesmějí. 	 Čištění 	 a 	 uživatelskou 	 údržbu 	
nesměji

	 děti 	 provádět 	 bez 	 dohledu.
•	Napájecí
	 šňůru 	 nelze 	 vyměnit. 	 Je-li 	 napájecí 	 šňůra 	
poškozená,

	 síťov ý	 adaptér 	 musí 	 b ý t 	 vyřazen. 
						

							209
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB•	Tento	 holicí 	 strojek 	 pro 	 mokré/suché 	 holení 	 se 	 používá 	 pro 	
mokré

	 holení 	 s 	 holicí 	 pěnou 	 nebo 	 pro 	 suché 	 holení. 	
T
 ento 	
vodotěsn

ý	 holicí 	 strojek 	 můžete 	 používat 	 ve 	 sprše 	 a 	 om ý vat 	
vodou.

	
T
 ento 	 symbol 	 znamená, 	 že 	 strojek 	 je 	 vhodn ý	 pro 	
použití

	 ve 	 vaně 	 či 	 ve 	 sprše.
•	Nepoužívejte	 žádn ý	 jin ý , 	 než 	 dodávan ý	 síťov ý	 adaptér. 
						

							210
Bezpečnostní opatření
Abyste	snížili	nebezpečí	zranění,	úmrtí,	úrazu	elektrickým	proudem,	požáru	 a 	 poškození 	 majetku, 	 vždy 	 dodržujte 	 následující 	
bezpečnostní

	 opatření.
Vysvětlení použitých symbolů
Následující	symboly	jsou	použity	pro	označení	a	popis	stupně	nebezpečí,	 zranění 	 a 	 poškození 	 majetku, 	 způsobené 	 ignorováním 	
upozornění

	 a 	 nesprávn ý m 	 používáním.
NEBEZPEČÍ
Označuje	potenciální	riziko,	 které 	 skončí 	
vážn

ý m 	 zraněním 	 nebo 	
úmrtím.
VAROVÁNÍ
Označuje	potenciální	riziko,	 které 	 může 	 skončit 	
vážn

ý m 	 zraněním 	 nebo 	
úmrtím.
UPOZORNĚNÍ
Označuje	nebezpečí,	které	 může 	 vést 	 k 	
lehkému

	 zranění.
Následující
	
symboly
	
jsou
	
používány
	
pro
	
klasifikaci 	 a 	 popis 	 typů 	
instrukcí,

	
které
	
je
	
nutno
	
dodržovat.
Tento	symbol	se	používá	pro	upozornění	uživatelů	na	konkrétní 	 postup, 	 kter ý	 nesmí 	 b ý t 	 prováděn.
Tento	symbol	se	používá	pro	upozornění	uživatelů	na	konkrétní	 postup, 	 kter ý	 musí 	 b ý t 	 dodržen 	 v 	 zájmu 	
bezpečného

	 provozu 	 zařízení.
VAROVÁNÍ
Tento holicí strojek má zabudovanou nabíjecí baterii� 
Nevhazujte do ohně, nevystavujte teplu, ani nenabíjejte, 
nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou 
teplotou
�
-	Takové	chování	může	způsobit	přehřátí,	vznícení	nebo	explozi.
Napájecí adaptér do zásuvky nezapojujte ani jej 
neodpojujte mokrýma rukama �
-	Takové	chování	může	způsobit	úraz	elektrickým	proudem	nebo	 zranění.
Síťový adaptér neponořujte do vody ani jej neoplachujte 
pod vodou �
-	Takové	chování	může	způsobit	úraz	elektrickým	proudem	nebo	 požár 	 v 	 důsledku 	 zkratu.
Nepokládejte síťový adaptér nad vodou naplněné 
umyvadlo nebo vanu ani do jejich blízkosti �
-	Takové	chování	může	způsobit	úraz	elektrickým	proudem	nebo	 požár 	 v 	 důsledku 	 zkratu.
S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte�-	Takové	chování	může	způsobit	požár,	úraz	elektrickým	proudem	 nebo 	 zranění.
Výrobek neupravujte ani neopravujte�-	Takové	chování	může	způsobit	požár,	úraz	elektrickým	proudem	 nebo 	 zranění.	
Kvůli
	 opravám 	 (v ý měna 	 baterie 	 atd.) 	 se 	 obraťte 	 na 	
autorizované

	 servisní 	 středisko.