Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual

							121
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBFor miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer
Denne	shaver	indeholder	et	Lithium-ion	batteri.
Sørg 	 for, 	 at 	 batteriet 	 bortskaffes 	 på 	 en 	 officiel 	 genbrugsstation, 	 hvis 	
der

	 findes 	 en 	 sådan 	 i 	 dit 	 land.
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af 
elektronikskrot og brugte batterier
Disse	symboler	på	produkter,	emballage	og/eller	ledsagedokumenter 	 betyder, 	 at 	 brugte 	 elektriske 	 og 	
elektroniske

	 produkter 	 og 	 batterier 	 ikke 	 må 	 smides 	 ud 	
som

	 almindeligt 	 husholdningsaffald.
Sådanne
	 gamle 	 produkter 	 og 	 batterier 	 skal 	 indleveres 	 til 	
behandling,

	 genvinding 	 resp. 	 recycling 	 i 	 henhold 	 til 	
gældende

	 nationale 	 bestemmelser 	 samt 	 direktiverne 	
2002/96/EF

	 og 	 2006/66/EF.	
Ved
	 at 	 bortskaffe 	 sådanne 	 produkter 	 og 	 batterier 	 på 	
korrekt

	 vis 	 hjælper 	 du 	 med 	 til 	 at 	 beskytte 	 værdifulde 	
ressourcer

	 og 	 imødegå 	 de 	 negative 	 påvirkninger 	 af 	 det 	
menneskelige

	 helbred 	 og 	 miljøet, 	 som 	 vil 	 kunne 	 være 	 følgen 	 af 	
usagkyndig

	
affaldsbehandling.	
Ønsker
	
du
	
mere 	 udførlig 	 information 	 om 	 indsamling 	 og 	 recycling 	 af 	
gamle

	
produkter 	 og 	 batterier, 	 kan 	 du 	 henvende 	 dig 	 til 	 din 	 kommune, 	
deponeringsselskabet

	 eller 	 stedet, 	 hvor 	 du 	 har 	 købt 	 produkterne.	
Usagkyndig
	
bortskaffelse 	 af 	 elektronikskrot 	 og 	 batterier 	 kan 	 eventuelt 	
udløse

	
bødeforlæg.
For kommercielle brugere i Den Europæiske Union
Når
	
du
	
ønsker 	 at 	 kassere 	 elektriske 	 eller 	 elektroniske 	 apparater, 	
bedes

	
du
	
henvende 	 dig 	 til 	 din 	 forhandler 	 eller 	 leverandør 	 for 	
nærmere

	
information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske 
Union]
Disse	symboler	gælder	kun	inden	for	Den	Europæiske	Union.	Ønsker	du	at
	 kassere 	 sådanne 	 produkter, 	 bedes 	 du 	 forhøre 	 dig 	 hos 	 din 	 forhandler 	
eller

	 kommune 	 med 	 henblik 	 på 	 en 	 hensigtsmæssig 	 bortskaffelse.
Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri
Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen 
kasseres�
Sørg	venligst	for,	at	batteriet	indleveres	på	et	sted,	der	er	officielt	beregnet	 til 	 dette 	 formål, 	 hvis 	 der 	 findes 	 et 	 sådant.
Denne	illustration	må	kun	anvendes	ved	bortskaffelse	af	barbermaskinen	og	 må 	 ikke 	 bruges 	 til 	 at 	 reparere 	 den. 	 Hvis 	 du 	 selv 	 skiller 	 barbermaskinen 	
ad,

	 vil 	 den 	 ikke 	 længere 	 være 	 vandtæt, 	 hvilket 	 kan 	 medføre 	 funktionsfejl.
	• Fjern	 barbermaskinen 	 fra 	AC-adaptoren.	• Tænd
	 for 	 apparatet 	 ved 	 at 	 trykke 	 på 	 afbryderknappen, 	 og 	 lad 	 det 	
være

	 tændt, 	 indtil 	 batteriet 	 er 	 helt 	 afladet.
	• Udfør

	 trin 	
1	til	5,	løft	batteriet	og	fjern	det	derefter.	• Pas
	
på
	
du
	
ikke
	
kortslutter 	 batteriet.




  
						

							122
Specifikationer
StrømkildeSe 	 navnepladen 	 på 	AC-adaptoren.
(Automatisk 	 spændingskonvertering)
Motorspænding 3,6
	 V
Opladningstid Ca.	 1 	 time
Luftbåren 	 akustisk 	
støj under

	 barbering: 	 67 	 (dB 	 (A) 	 re 	 1 	 pW)
under
	 trimning: 	 69 	 (dB 	 (A) 	 re 	 1 	 pW)
Dette
	 produkt 	 er 	 kun 	 beregnet 	 til 	 privat 	 brug.  
						

							123
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB
Instruções	de	Funcionamento
Máquina
	
de
	
barbear 	 recarregável 	
(Uso	doméstico)
Modelo
	 n.º
	
E\b‑R
 T67
E\b‑RT47
E\b‑RT37
Obrigado	por	adquirir	este	produto	Panasonic.
Antes de utilizar este aparelho, leia estas instruções completa mente e guarde ‑ as para futuras consultas �
Precauções de segurança ........... 126
Utilização prevista  ����������������������������������
129
Identificação das peças

 �������������������������
130
Carregar o aparelho de barbear

 ������������
130
Utilização do aparelho de barbear
 

��������
132
Limpeza do aparelho de barbear
 

����������
135Resolução de problemas

 �����������������������136
Assistência
����������������������������������������������138
Para protecção ambiental e reciclagem 
dos materiais

 ������������������������������������������
138
Especificações
����������������������������������������139
Índice 
						

							124
Aviso
•	Este	 aparelho 	 pode 	 ser 	 utilizado 	 por 	 crianças 	 a 	 partir 	 dos 	 8 	
anos

	 e 	 pessoas 	 com 	 capacidades 	 físicas, 	 sensoriais 	 ou 	
mentais

	 reduzidas 	 ou 	 sem 	 experiência 	 e 	 conhecimento 	 de 	
utilização

	 caso 	 tenham 	 recebido 	 supervisão 	 ou 	 instruções 	
relativas

	 à 	 utilização 	 segura 	 do 	 aparelho 	 e 	 compreendam 	 os 	
perigos

	 envolvidos. 	
As
 	 crianças 	 não 	 devem 	 brincar 	 com 	 o 	
aparelho.

	
A	
 limpeza 	 e 	 manutenção 	 não 	 devem 	 ser 	 realizadas 	
por

	 crianças 	 sem 	 supervisão.
•	O
	 cabo 	 de 	 alimentação 	 não 	 pode 	 ser 	 substituído. 	 Se 	 o 	 cabo 	
estiver

	 danificado, 	 deve 	 deitar 	 fora 	 o 	 transformador 	 de 	 CA. 
						

							125
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB•	Este	 aparelho 	 de 	 barbear 	 molhado/a 	 seco 	 pode 	 ser 	 usado 	
para

	 um 	 barbear 	 molhado 	 com 	 espuma 	 de 	 barbear 	 ou 	 para 	
um

	 barbear 	 a 	 seco. 	 Poderá 	 usar 	 este 	 aparelho 	 de 	 barbear, 	 à 	
prova

	 de 	 água, 	 no 	 duche 	 e 	 lavá-lo 	 em 	 água. 	 O 	 símbolo 	
seguinte

	 significa 	 que 	 o 	 aparelho 	 é 	 adequado 	 para 	 utilização 	
no

	 banho 	 ou 	 no 	 duche.
•	Não	 utilize 	 qualquer 	 outro 	 dispositivo 	 além 	 do 	 transformador 	
de

	 CA
	
 incluído. 
						

							126
Precauções de segurança
Para	reduzir	o	risco	de	ferimentos,	morte,	choque	eléctrico,	incêndio	e	 danos 	 materiais, 	 respeite 	 sempre 	 as 	 precauções 	 de 	 segurança 	
apresentadas

	 em 	 seguida.
Explicação dos símbolos
Os	símbolos	seguintes	são	utilizados	para	classificar	e	descrever	o	nível	de	 perigo, 	 ferimentos 	 e 	 danos 	 materiais 	 causados 	 quando 	 as 	 instruções 	
não

	 são 	 respeitadas 	 e 	 o 	 aparelho 	 é 	 utilizado 	 incorrectamente.
PERIGO
Indica	um	perigo	potencial	que	 resultará 	 em 	 ferimentos 	
graves

	 ou 	 morte.
ADVERTÊNCIA
Indica	um	perigo	potencial	que	 poderá 	 resultar 	 em 	
ferimentos

	 graves 	 ou 	 morte.
CUIDADO
Indica	um	perigo	que	poderá	 resultar 	 em 	
ferimentos

	 menores.
Os
	
símbolos
	
seguintes
	
são
	
utilizados
	
para 	 classificar 	 e 	 descrever 	 o 	
tipo

	
de
	
instruções
	
a
	
respeitar.
Este	símbolo	alerta	os	utilizadores	para	um	procedimento	de 	 funcionamento 	 específico 	 que 	 não 	 deve 	 ser 	 realizado.
Este	símbolo	alerta	os	utilizadores	para	um	procedimento	de	 funcionamento 	 específico 	 que 	 tem 	 de 	 ser 	 seguido 	 para 	
utilizar

	 o 	 aparelho 	 em 	 segurança.
ADVERTÊNCIA
Este aparelho de barbear tem uma bateria recarregável 
incorporada�  Não a lance no fogo, não aplique calor, nem 
a carregue, use ou deixe num ambiente com uma 
temperatura elevada
�
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	sobreaquecimento,	ignição	ou	 explosão.
Não ligue nem desligue o transformador da tomada 
eléctrica com uma mão molhada �
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	ferimentos.
Não mergulhe o transformador de CA em água nem o lave 
com água�
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	incêndio	 devido 	 a 	 um 	 curto-circuito.
Não coloque o transformador de CA por cima ou próximo 
de um lavatório ou de uma banheira com água �
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	incêndio	 devido 	 a 	 um 	 curto-circuito.
Nunca desmonte o aparelho, excepto quando proceder à 
sua eliminação�
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	um	incêndio,	choque	eléctrico	 ou 	 ferimentos.
Não modifique nem repare o aparelho pelos seus 
próprios meios �
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	um	incêndio,	choque	eléctrico	 ou 	 ferimentos.	
Contacte
	 um 	 centro 	 de 	 assistência 	 autorizado 	 para 	 reparar 	 o 	
aparelho

	 (substituição 	 da 	 bateria, 	 etc.).  
						

							127
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBADVERTÊNCIA
Não o guarde ao alcance de crianças ou bebés� Não os 
deixe utilizar o aparelho �
-	Colocar	as	lâminas	interiores,	pincel	de	limpeza	e/ou	o	recepiente	 do 	 óleo 	 na 	 boca 	 pode 	 provocar 	 acidentes 	 e 	
ferimentos.
Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver 
danificado ou se a ficha de alimentação encaixar com 
folga na tomada eléctrica
�
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	incêndio	 devido 	 a 	 um 	 curto-circuito.
Não danifique, modifique nem dobre, puxe ou torça com 
força o cabo�  
Além disso, não coloque nada pesado em cima do cabo 
nem o comprima
�
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	incêndio	 devido 	 a 	 um 	 curto-circuito.
Não utilize o aparelho de forma que exceda a potência 
nominal da tomada eléctrica ou da instalação eléctrica �
-	Exceder	a	potência	nominal	ao	ligar	demasiadas	fichas	à	tomada	 eléctrica 	 poderá 	 causar 	 um 	 incêndio 	 devido 	 a 	
sobreaquecimento.
Desligue sempre o transformador de CA da tomada 
eléctrica quando limpar o aparelho�
-	Se	não	o	fizer,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	ferimentos.
Certifique‑se sempre de que o aparelho é utilizado numa 
fonte de alimentação que corresponda à tensão nominal 
indicada no transformador de CA
�
Insira completamente a ficha de alimentação

�
-	Se	não	o	fizer,	poderá	ocorrer	um	incêndio	ou	choque	eléctrico.
Limpe periodicamente a ficha de alimentação e a ficha do 
aparelho para impedir a acumulação de pó�
-	Se	não	o	fizer,	poderá	ocorrer	um	incêndio	devido	a	uma	falha	 de 	 isolamento 	 causada 	 por 	 humidade.	
Desligue
	 o 	 transformador 	 e 	 limpe 	 com 	 um 	 pano 	 seco.
Pare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o 
transformador se ocorrer uma anormalidade ou falha �
-	A	utilização 	 nestas 	 condições 	 pode 	 causar 	 incêndios, 	choques
	 eléctricos 	 ou 	 ferimentos.

 • A

 unidade principal, o transformador ou o cabo está 
deformado ou anormalmente quente
�
 
• A

 unidade principal, o transformador ou o cabo cheira a 
queimado
�
 
• É emitido um som anormal durante a utilização ou 
carregamento da unidade principal ou a partir do 
transformador ou do cabo

�
-	Solicite	imediatamente	a	inspecção	ou	reparação	num	centro	 de 	 assistência 	 autorizado.
Se for ingerido óleo acidentalmente, não provoque o 
vómito�  Beba uma grande quantidade de água e contacte 
um médico
�
Se óleo entrar em contacto com os olhos, lave de 
imediato e abundantemente com água corrente e 
consulte um médico

�
-	O	incumprimento	destas	instruções	pode	resultar	em	problemas	 físicos.  
						

							128
CUIDADO
Não permita que alfinetes ou lixo se colem à ficha de 
alimentação ou à ficha do aparelho�
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	incêndio	 devido 	 a 	 um 	 curto-circuito.
Não utilize força excessiva ao aplicar a lâmina exterior do 
sistema contra o lábio ou outras zonas da cara �  Não 
aplique a lâmina exterior do sistema directamente sobre 
manchas ou feridas na pele
�
-	Caso	contrário,	poderão	ocorrer	ferimentos	na	pele.
Não exerça pressão excessiva na lâmina exterior do sistema� 
Além disso, não toque na lâmina exterior do sistema com os 
dedos ou unhas quando estiver em utilização
�
-	Se	o	fizer,	poderão	ocorrer	ferimentos	na	pele	ou	reduzir	a	vida	 útil 	 da 	 lâmina 	 exterior 	 do 	 sistema.
Não toque na secção da lâmina (secção metálica) da 
folha metálica interior�-	Caso	contrário,	poderão	ocorrer	ferimentos	nas	mãos.
Não utilize este aparelho para o cabelo nem em qualquer 
outra parte do corpo�
-	Se	o	fizer,	poderão	ocorrer	ferimentos	na	pele	ou	reduzir	a	vida	 útil 	 da 	 lâmina 	 exterior 	 do 	 sistema.
O aparelho de barbear não deve ser usado por familiares 
ou outras pessoas�
-	Tal	poderia	provocar	uma	infecção	e/ou	uma	inflamação.
Não deixe cair nem sujeite o aparelho a choques�-	Caso	contrário,	poderão	ocorrer	ferimentos.
Não enrole o cabo à volta do transformador quando o 
arrumar�-	Caso	contrário,	o	fio	no	cabo	poderá	partir-se	com	a	carga	e	ocorrer	 um 	 incêndio 	 devido 	 a 	 um 	 curto-circuito.
Desligue o transformador da tomada eléctrica quando 
não estiver a carregar�-	Se	não	o	fizer,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	incêndio	 devido 	 à 	 fuga 	 eléctrica 	 resultante 	 da 	 deterioração 	
do

	 isolamento.
Verifique se a lâmina exterior do sistema tem fissuras ou 
deformações antes de a utilizar�-	Se	não	o	fizer,	poderão	ocorrer	ferimentos	na	pele.
Coloque a tampa protectora no aparelho de barbear 
quando tiver de o transportar ou pretender arrumá ‑ lo �
-	Se	não	o	fizer,	poderão	ocorrer	ferimentos	na	pele	ou	reduzir	 a 	 vida 	 útil 	 da 	 lâmina 	 exterior 	 do 	 sistema.
Quando desligar o transformador ou a ficha do aparelho, 
segure no transformador ou na ficha e não no cabo �
-	Se	não	o	fizer,	poderá	ocorrer	um	choque	eléctrico	ou	ferimentos.  
						

							129
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB ►Eliminação da bateria recarregável
PERIGO
A bateria recarregável destina‑se a ser utilizada apenas 
com este aparelho de barbear�  Não use a bateria com 
outros aparelhos
�
Não carregue a bateria depois de esta ter sido retirada do 
aparelho

�
 
• Não deite a bateria para o fogo nem a aqueça

�
 •Não bata, desmonte, modifique nem perfure com um prego � •Evite que os terminais positivo e negativo da bateria 
entrem em contacto através de objectos metálicos
�
 
• Não transporte nem guarde a bateria juntamente com 
peças metálicas, tal como colares e ganchos de cabelo

�
 
• Não carregue, utilize nem deixe a bateria em locais onde 
fique exposta a altas temperaturas, tais como sob a luz 
directa do sol ou próximos de outras fontes de calor
�
 • Nunca retire o revestimento do tubo

�
-	Caso	contrário,	poderá	ocorrer	sobreaquecimento,	ignição	ou	 explosão.
ADVERTÊNCIA
Depois de retirar a bateria recarregável, mantenha‑a fora 
do alcance de crianças e bebés �
-	A	bateria 	 irá 	 prejudicar 	 o 	 organismo 	 se 	 for 	 ingerida 	acidentalmente.
	
Se
	 isso 	 acontecer, 	 consulte 	 imediatamente 	 um 	 médico.
Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria, tome as 
medidas indicadas a seguir� Não toque na bateria com as 
mãos desprotegidas
�
-	O	líquido	da	bateria	poderá	provocar	cegueira	se	entrar	em	contacto	 com 	 os 	 olhos.	
Não
	 esfregue 	 os 	 olhos. 	 Lave 	 imediatamente 	 com 	 água 	 limpa 	
e

	 consulte 	 um 	 médico.
-	O	líquido	da	bateria	poderá	provocar	inflamação	ou	ferimentos	 se 	 entrar 	 em 	 contacto 	 com 	 a 	 pele 	 ou 	 vestuário.	
Lave
	 abundantemente 	 com 	 água 	 limpa 	 e 	 consulte 	 um 	 médico.
Utilização prevista
	• Barbeie-se	 com 	 espuma 	 durante 	 pelo 	 menos 	 três 	 semanas 	 e 	 note 	a
	 diferença. 	 É 	 necessário 	 algum 	 tempo 	 para 	 se 	 habituar 	 ao 	
aparelho

	 de 	 barbear 	 Panasonic 	 molhado/seco 	 porque 	 a 	 sua 	 pele 	 e 	
barba

	 precisam 	 de 	 cerca 	 de 	 um 	 mês 	 para 	 se 	 ajustarem 	 a 	 qualquer 	
novo

	 método 	 de 	 barbear.
	• Mantenha

	 as 	 duas 	 lâminas 	 interiores 	 introduzidas. 	 Se 	 estiver 	
introduzida

	 apenas 	 uma 	 das 	 lâminas 	 interiores, 	 o 	 aparelho 	 de 	
barbear

	 poderá 	 ficar 	 danificado.
	• Se

	 limpar 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 com 	 água, 	 não 	 use 	 água 	 salgada 	
nem

	 água 	 quente. 	 Não 	 submerja 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 em 	 água 	
durante

	 muito 	 tempo.
	• Limpe

	 o 	 revestimento 	 apenas 	 com 	 um 	 pano 	 macio 	 ligeiramente 	
embebido

	 em 	 água 	 da 	 torneira 	 ou 	 água 	 um 	 pouco 	 ensaboada. 	 Não 	
utilize

	 diluente, 	 benzina, 	 álcool 	 ou 	 outros 	 químicos.
	• Após

	 utilização, 	 guarde 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 num 	 local 	 com 	
pouca

	 humidade.
	• Não

	 guarde 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 em 	 locais 	 onde 	 fique 	 exposto 	 à 	
luz

	 directa 	 do 	 Sol 	 ou 	 a 	 outras 	 fontes 	 de 	 calor.  
						

							130
Carregar o aparelho de barbear
1
1Introduza a ficha do aparelho [BD] 
no aparelho de barbear
�	• Desligue 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 antes 	 de 	introduzir
	 a 	 ficha.
2
2Ligue o transformador [BA] a uma 
tomada eléctrica
�
	• Limpe 	 quaisquer 	 gotas 	 de 	 água 	 da 	tomada
	 do 	 aparelho.12
3
3Desligue o transformador quando o carregamento 
estiver concluído
�
	• O	 carregamento 	 está 	 concluído 	 após 	 aproximadamente 	 1 	 hora.O	tempo	de	carregamento	poderá	depender	da	capacidade	de
	 carga.
	• Carregar

	 a 	 bateria 	 durante 	 mais 	 de 	 1 	 hora 	 não 	 irá 	 afectar 	 a 	
eficácia

	 da 	 bateria.
	• Carregar

	 a 	 bateria 	 sem 	 esta 	 estar 	 completamente 	
descarregada

	 não 	 irá 	 causar 	 reduções 	 na 	 sua 	 performance.
Nota
Não	 pode 	 usar 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 enquanto 	 este 	 estiver 	 a 	
carregar

	 a 	 bateria.
Identificação das peças
A Corpo principal1	Tampa	protectora2	Lâmina	exterior	do	sistema3	Estrutura	da	lâmina4	Botões	de	libertação	da	estrutura	 da 	 lâmina
5	Apoio	do	dedo6	Interruptor	de	funcionamento7	Indicador	luminoso	de	activação	ES-RT678	Indicador	luminoso	da	capacidade 	 da 	 bateria
9	Luz	de	indicação	de	carregamento	 ():	Tomada	do	aparelho;	Parte	externa<	Botões	de	libertação	da	lâmina	 exterior 	 do 	 sistema
=	Lâminas	interiores>	Aparador?	Punho	do	aparador@	Botão	de	libertação	do	bloqueio
B Transformador de CA (RE7‑59)
(A forma do transformador de 
CA varia consoante a região
� )
A	TransformadorB	Ficha	de	alimentaçãoC	CaboD	Ficha	do	aparelhoC Acessório de pente ES-RT47E	PenteF	Visor	de	altura	do	corteG	Botões	de	libertação	do	acessório	 de 	 pente
H	Botão	de	mudança	da	altura	 do 	 corte
Acessórios
D Bolsa de transporte 	ES-RT67E Pincel de limpezaF Óleo ES-RT47G Instruções de FuncionamentoH Cartão de Garantia