Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual

							181
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB	• Jos	 lataat 	 partakonetta 	 ensimmäistä 	 kertaa 	 tai 	 sitä 	 ei 	 ole 	 käytetty 	 yli 	6
	 kuukauteen, 	 latausaika 	 voi 	 vaihdella 	 tai 	 latauksen 	 tilan 	 merkkivalo 	
()	ei	ehkä	pala	muutamaan	minuuttiin.	Se	alkaa	palamaan	lopulta,	 jos 	 laite 	 pidetään 	 kytkettynä.
Partakoneen käyttö
	• Älä	 pidä 	 sormeasi 	 käyttökytkimellä 	 partakoneen 	 käytön 	 aikana. 	Tämä
	 saattaa 	 aiheuttaa 	 sen, 	 että 	 partakone 	 sammuu. 	Aseta 	
sormesi

	 sormituelle 	 käyttäessäsi 	 partakonetta.
	• Sopiva

	 käyttölämpötila 	 on 	 5 	 – 	 35 	 °C. 	 Jos 	 käytät 	 laitetta 	 suositeltujen 	
rajojen

	 ulkopuolella, 	 se 	 saattaa 	 lopettaa 	 toimimisen.
1
1Paina käyttökytkintä [A6]�	• Virran
	 merkkivalo 	 palaa. 	ES-RT67
2
2Pitele partakonetta kuvassa 
osoitetulla tavalla ja aja partasi
�
	• Kun	 aloitat 	 parranajon, 	 paina 	 ihoa 	 vain 	kevyesti
	 partakoneella. 	 Venytä 	 ihoa 	
toisella

	 kädellä 	 ja 	 liikuta 	 partakonetta 	
edestakaisin

	 parran 	 suunnan 	
mukaisesti.

	 Voit 	 painaa 	 partakonetta 	
voimakkaammin,

	 kun 	 ihosi 	 tottuu 	
partakoneeseen.

	 Voimakas 	 painaminen 	
ei

	 paranna 	 ajotarkkuutta.
Trimmerin käyttö
 ►Pulisonkien leikkaaminenLiu'uta	trimmerin	kahva	yläasentoon.	Laita	partakone
	 päälle 	 ja 	 aseta 	 se 	 oikeaan 	
kulmaan

	 ihollesi 	 ja 	 rajaa 	 pulisongit 	
liikuttamalla

	 trimmeriä 	 alaspäin.
	• Paina

	 ja 	 pidä 	 lukituksen 	
vapautuspainiketta

	 pohjassa 	 ja 	 liu'uta 	
trimmerin

	 kahvaa 	 alas 	 trimmerin 	
laskemiseksi.

	
 ►EsiparranajoTrimmeriä	voidaan	käyttää	pitkien
	 partojen 	
esiparranajoon.
 ►Huulten yläpuolellaKäynnistä	partakone	ja	aseta	se	oikeaan	kulmaan
	 ihollesi 	 ja 	 aja 	 viiksien 	 ympäriltä.  
						

							182
 ►Parran reunojen ajaminenLeikkaa	partaa	asteittain	niin,	että
	 pidät 	 käyttökytkintä 	 ihon 	
vastakkaisella

	 puolella. 	 Varo 	
leikkaamasta

	 liikaa.
Kampalisäosan käyttäminen ES-RT47
Huom
Lisää	 öljyä 	 trimmeriin 	 ennen 	 jokaista 	 käyttökertaa 	 sekä 	 jokaisen 	
käyttökerran

	 jälkeen. 	 (Katso 	 sivu 	 184.)	
Öljyn
	 lisäämättä 	 jättäminen 	 voi 	 aiheuttaa 	 seuraavia 	 ongelmia 	
ruosteen,

	 kulumisen 	 tai 	 loppuun 	 palamisen 	 takia.
-	Trimmeri	on	tylsynyt.-	Lyhentynyt	käyttöaika.-	Kovempi	ääni.
V
armista, 	 että 	 partakone 	 on 	 sammutettu.
1
1Asenna kampalisäosa runko‑
osaan niin, että kuulet 
napsahduksen

�
	• Irrota	 painamalla 	 ja 	 pitämällä 	pohjassa
	 kampalisäosan 	
vapautuspainikkeita.
2
2Liu'uta trimmerin kahvaa, 
kunnes kuulet napsahduksen
�
3
3Samalla kun painat ja pidät 
pohjassa leikkauspituuden 
kytkentäpainiketta, siirrä 
kampaa pystysuorassa 
haluamaasi leikkauspituuteen 
(1–7
  mm) �
Leikkauspituus	(mm)
(noin) 1,0 2,5 4,0 5,5 7,0
Ilmaisin 1.0 2.5 4.0 5.5 7.0
	• T

odellinen 	 karvan 	 pituus 	 on 	
hieman

	 pidempi 	 kuin 	 asettamasi 	
pituus.  
						

							183
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB4
4Paina kampalisäosaa 
varovasti varmistaaksesi, että 
se on lukittunut paikoilleen
�
5
5Kytke partakone päälle, aseta kampalisäosan 
kampa iholle ja aja partaa liikuttamalla trimmeriä 
karvan kasvusuunnan vastaisesti
�
Huomautuksia	• Varo 	 ettei 	 terä 	 leikkaa 	 kättäsi, 	 kun 	 kiinnität 	 kampalisäosan 	 tai 	
irrotat

	 sen.
	• Älä	 käytä 	 partavaahdon 	 kanssa 	 tai 	 jos 	 parta 	 on 	 märkä. 	 Kostea 	parta
	 voi 	 tarttua 	 ihoon 	 tai 	 kasautua, 	 jolloin 	 terän 	 on 	 vaikea 	 leikata 	
sitä.	• Kampaa	 parta 	 ja 	 pulisongit 	 ennen 	 leikkaamista.	• Irtokarvoja
	 voi 	 kerääntyä 	 kampalisäosan 	 sisälle 	 ajettaessa 	
vahvaa

	 parrankasvua, 	 joten 	 poista 	 irtokarvat 	 jokaisen 	
käyttökerran

	 jälkeen.
	• Jos

	 kampalisäosaa 	 ei 	 ole 	 kiinnitetty 	 kunnolla, 	 se 	 saattaa 	 irrota 	
käytön

	 aikana 	 ja 	 leikata 	 liikaa.
Lamppujen merkitykset käytettäessä
Käytön	aikanaES-RT67ES-RT47/ES-RT37
Likimääräisenä	akun	varauksena	 näkyy 	 20–100.
	• Se

	
sammuu 	 noin 	 5 	 sekunnin 	
kuluttua. Kaikki

	 merkkivalot 	 sammuvat 	
käytön

	 ajaksi.
Kun	akun	lataus	on	vähäinenES-RT67ES-RT47/ES-RT37
“20”	vilkkuu	5	sekunnin	ajan,	kun	 käyttökytkintä 	 painetaan.Akun
	 kapasiteetin 	 merkkivalo 	vilkkuu
	 5 	 sekuntia, 	 kun 	
käyttökytkintä

	 painetaan.
	• Kun

	 “20” 	 vilkkuu, 	 jäljellä 	 on 	 vielä 	 2–3 	 parranajokertaa. 	 (Kesto 	
riippuu

	 käytöstä.) 	
ES-RT67	• Kun	 akun 	 kapasiteetin 	 merkkivalo 	 vilkkuu, 	 jäljellä 	 on 	 vielä 	 2–3 	parranajokertaa.
	 (Kesto 	 riippuu 	 käytöstä.) 	ES-RT47/ES-RT37	• Täyteen	 ladatun 	 akun 	 virta 	 riittää 	 noin 	 18 	 parranajokertaan 	 à 	3
	 minuuttia. 	 (Kesto 	 riippuu 	 käytöstä.)  
						

							184
Partakoneen puhdistus
1.	 Irrota	johto	partakoneesta.
2.	 Pese 	 teräverkko 	 saippualla 	 ja 	 vedellä.
3.	 Kytke
	 partakone 	 päälle.
4.	 Kytke
	 partakone 	 pois 	 päältä 	 10–20 	
sekunnin

	 kuluttua.
5.	 Irrota	teräverkko-osa	[A;].
6.	 Puhdista	partakone,	teräverkko-osa,	trimmeri	 ja 	 kampalisäosa 	 juoksevan 	
veden

	 alla.
7.	 Kuivaa	roiskunut	vesi	kuivalla	kankaalla.
8.	 Kuivaa 	 teräverkko-osa, 	 partakone, 	
trimmeri

	 ja 	 kampalisäosa 	 kokonaan.
9.	 Kiinnitä	teräverkko-osa	partakoneeseen.10.	Voitele	partakone.
Voiteleminen (Mallissa ES‑RT47 on öljy mukana)
Jotta	parranajo	olisi	jatkuvasti	miellyttävän	tuntuista,	suosittelemme,	että	 käytät 	 laitteen 	 mukana 	 toimitettua 	 öljyä.
1.	 Sammuta
	 partakone.
2.	 Laita
	 tippa 	 öljyä 	 jokaiseen 	
teräverkkoon.
3.	

Nosta 	 trimmeriä 	 ja 	 lisää 	 tippa 	 öljyä.
4.	 Käynnistä
	 partakone 	 ja 	 anna 	 sen 	
käydä

	 noin 	 viiden 	 sekunnin 	 ajan.
5.	 Sammuta	partakone	ja	pyyhi	ylimääräinen	öljy	teräverkosta	pehmeällä	 liinalla.
Puhdistus harjalla
 ►Pitkällä harjalla puhdistaminenPuhdista	teräverkko	(a),	partakone
	
(b)	ja	trimmeri	(c)	pitkällä	harjalla.
  
 ► Lyhyellä harjalla puhdistaminenPuhdista	leikkuuterät	[A=]	lyhyellä	harjalla	liikuttamalla
	
sitä
	
kuvan
	
(A)
	
osoittamassa 	
suunnassa.	• Älä

	
liikuta
	
harjaa
	
kuvan
	
(B) 	 osoittamassa 	
suunnassa.

	
Leikkuuterät
	
tylsistyvät 	 ja 	 ajotarkkuus 	
huononee.	• Älä

	
puhdista
	
teräverkkoa
	
lyhyellä 	 harjalla.(A)
(B)  
						

							185
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBTeräverkon ja leikkuuterien vaihto
teräverkko kerran	 vuodessa
leikkuuterät joka 	 toinen 	 vuosi
 ►Teräverkko ‑ osan irrottaminenPaina	teräverkon	vapautuspainikkeita	[A4]	ja	nosta	teräverkko-osaa
	
[A;]	ylöspäin.
 ► Teräverkko ‑ osan kiinnittäminenTyönnä	teräverkko-osa	[A;]	partakoneeseen,	kunnes
	
kuuluu
	
napsahdus.
 ► Teräverkon vaihto1.	 Paina	teräverkon	avauspainikkeita	[A
						

							186
OngelmaTehtävä asia
Sänkeä
	
jää 	 enemmän 	 kuin 	
ennen.
Tämä	voidaan	korjata	puhdistamalla	laite	 joka 	 kerta 	 ajelun 	 jälkeen.
Vaihda	teräverkko	ja/tai	leikkuuterät.Teräverkon	ja/tai	leikkuuterien	oletettu	 käyttöikä:
Teräverkko: Noin
	 1 	 vuosi
Leikkuuterät: Noin
	 2 	 vuotta
Laita	öljyä.
Partakone
	
lopetti
	
toiminnan.
Suositeltava	käyttölämpötila	on	5 	 – 	 35 	 °C. 	 Partakone 	 voi 	 lakata 	
toimimasta

	 jos 	 sitä 	 ei 	 käytetä 	
suositellussa

	 lämpötilassa.
Akun	käyttöikä	on	päättynyt.
Jos
	
ongelmat
	
eivät
	
vieläkään
	
ratkea, 	 ota 	 yhteys 	 liikkeeseen, 	 josta 	
ostit

	
laitteen
	
tai
	
Panasonicin
	
korjauksiin 	 valtuuttamaan 	
huoltoliikkeeseen.
Huolto
Yhteystiedot
Käy	Panasonicin	www-sivulla	osoitteessa	http://panasonic.net	tai	ota	yhteyttä	 valtuutettuun 	 asiakaspalveluun 	 (löydät 	 sen 	 yhteystiedot 	 pan 	
european

	 -takuuliitteestä), 	 jos 	 tarvitset 	 lisätietoa 	 tai 	 jos 	 partakone 	 tai 	
sen

	 johto 	 on 	 vaurioitunut.
Varaosat
Varaosia	on	saatavilla	jälleenmyyjälläsi	tai	huoltoliikkeessä.
Varaosat	malliin	ES- RT67/ES - RT47/
ES
- RT37 Teräverkko
	 ja 	 leikkuuterät WES9013
Teräverkko WES9087
Leikkuuterät WES9068
Akun kesto
Akun	käyttöikä	on	3	vuotta.	Käyttäjät	eivät	saa	vaihtaa	partakoneen	akkua
	 itse. 	Akku 	 tulee 	 vaihdattaa 	 valtuutetussa 	 huoltokeskuksessa.  
						

							187
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBYmpäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys
Tässä	partakoneessa	on	litium-ioni-akku.
V armista, 	 että 	 akku 	 hävitetään 	 paikallisten 	 määräysten 	 mukaisesti.
Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä 
ja hävittämisestä
Nämä	merkinnät	tuotteissa,	pakkauksissa	ja/tai	niihin	liitetyissä 	 dokumenteissa 	 tarkoittavat, 	 että 	 käytettyjä 	
sähkö-

	 ja 	 elektroniikkalaitteita 	 sekä 	 paristoja 	 ei 	 tule 	
sekoittaa

	 tavalliseen 	 kotitalousjätteeseen.
Vanhojen
	 tuotteiden 	 ja 	 käytettyjen 	 paristojen 	
asianmukainen

	 käsittely, 	 talteen 	 ottaminen 	 ja 	 kierrätys 	
edellyttävät

	 niiden 	 viemistä 	 tarjolla 	 oleviin 	
keräyspisteisiin

	 kansallisten 	 määräysten 	 sekä 	
direktiivien

	 2002/96/EC 	 ja 	 2006/66/EC 	 mukaisesti.	
Kun
	 hävität 	 tuotteet 	 ja 	 paristot 	 asianmukaisesti, 	 autat 	
säilyttämään

	 arvokkaita 	 luonnonvaroja 	 sekä 	
ehkäisemään

	 ihmisen 	 terveydelle 	 ja 	 ympäristölle 	 haitallisia 	
vaikutuksia,

	
joita 	 vääränlainen 	 jätteenkäsittely 	 voi 	 aiheuttaa.	
Ota
	
yhteys
	
asuinkuntasi 	 viranomaisiin, 	 jätteenkäsittelystä 	 vastaavaan 	
tahoon

	
tai
	
tuotteiden 	 ostopaikkaan 	 saadaksesi 	 lisätietoja 	 vanhojen 	
tuotteiden

	
ja
	
paristojen 	 keräyksestä 	 ja 	 kierrätyksestä.	
Tuotteiden
	
epäasianmukaisesta 	 hävittämisestä 	 saattaa 	 seurata 	
kansallisessa

	 lainsäädännössä 	 määrätty 	 rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Lisätietoja
	
sähkö- 	 ja 	 elektroniikkalaitteiden 	 hävittämisestä 	 saat 	
jälleenmyyjältä

	 tai 	 tavarantoimittajalta.
[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]
Nämä
	
merkinnät 	 ovat 	 voimassa 	 ainoastaan 	 Euroopan 	 unionin 	
alueella.

	
Ota
	
yhteys 	 paikallisiin 	 viranomaisiin 	 tai 	 jälleenmyyjään 	
saadaksesi

	
tietoja 	 oikeasta 	 jätteenkäsittelymenetelmästä.
Sisäänrakennetun akun hävittäminen
Poista akku, ennen kuin hävität partakoneen�Varmista, 	 että 	 akku 	 hävitetään 	 ongelmajätekeskuksen 	 kautta, 	 mikäli 	
maassasi

	 on 	 sellainen.
Kuvaa
	 tulee 	 käyttää 	 vain 	 silloin 	 kun 	 partakone 	 poistetaan 	 käytöstä 	 , 	
ei

	 sen 	 korjaamisessa. 	 Jos 	 purat 	 partakoneen 	 itse, 	 se 	 ei 	 ole 	 enää 	
vedenkestävä,

	 ja 	 tämä 	 saattaa 	 aiheuttaa 	 sen 	 että 	 se 	 toimii 	 väärin.
	• Irrota

	 partakone 	 verkkolaitteesta.
	• Laita

	 virta 	 päälle 	 painamalla 	 virtakytkintä 	 ja 	 pidä 	 virta 	 päällä 	 kunnes 	
akku

	 on 	 purkautunut 	 kokonaan.
	• Suorita

	 kuvan 	 vaiheet 	
1	–	5,	nosta	akkua	ja	poista	se	paikaltaan.	• V
aro
	
aiheuttamasta
	
akulle
	
oikosulkua.




  
						

							188
Tekniset tiedot
VirtalähdeKatso 	 verkkolaitteen 	 arvokilvestä.
(automaattinen 	 jännitteenvalinta)
Moottorin
	 jännite 3,6
	 V
LatausaikaNoin 	 1 	 tunti
Ilmassa 	 kantautuva 	
melu parranajossa:

	 67 	 (dB 	 (A) 	 re 	 1 	 pW)
rajaajan
	 käytössä: 	 69 	 (dB 	 (A) 	 re 	 1 	 pW)
Tämä
	 tuote 	 on 	 tarkoitettu 	 vain 	 kotitalouskäyttöön.  
						

							189
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB
Instrukcja	obsługi
Golarka
	
elektryczna
	(Do	użytku	domowego)
Nr 	 modelu
	
E\b‑R
 T67
E\b‑RT47
E\b‑RT37
Dziękujemy	za	wybór	produktu	firmy	Panasonic.
Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przecz ytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w 
przyszłości
�
Środki ostrożności ....................... 192
Przeznaczenie  �����������������������������������������
195
Dane dotyczące części
���������������������������196
Ładowanie maszynki

 ������������������������������
196
Użytkowanie maszynki
���������������������������198
Czyszczenie maszynki
 

���������������������������
200Rozwiązywanie problemów
 
�������������������202
Serwis  ������������������������������������������������������
203
Ochrona środowiska i recykling 
materiałów

 �����������������������������������������������
203
Dane techniczne

 �������������������������������������
205
Spis treści 
						

							190
Ostrzeżenie
•	To	 urządzenie 	 może 	 być 	 używane 	 przez 	 dzieci 	 w 	 wieku 	
powyżej

	 8 	 lat, 	 przez 	 osoby 	 o 	 ograniczonej 	 sprawności 	
ruchowej,

	 sensorycznej 	 lub 	 intelektualnej 	 oraz 	 przez 	 osoby 	
nieposiadające

	 odpowiedniego 	 doświadczenia 	 i 	 umiejętności, 	
jeśli

	 są 	 one 	 odpowiednio 	 nadzorowane 	 lub 	 zostały 	
poinstruowane

	 w 	 zakresie 	 używania 	 urządzenia 	 w 	 bezpieczny 	
sposób

	 i 	 rozumieją 	 związane 	 z 	 tym 	 ryzyko. 	 Nie 	 należy 	
pozwalać

	 dzieciom 	 na 	 zabawę 	 urządzeniem. 	 Czyszczenie 	
oraz

	 konserwacja 	 urządzenia 	 nie 	 powinny 	 być 	 wykonywane 	
przez

	 dzieci 	 bez 	 nadzoru.
•	Przewodu
	 zasilającego 	 nie 	 można 	 wymienić. 	 W 	 przypadku 	
uszkodzenia

	 przewodu 	 zasilacz 	 należy 	 złomować.