Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual

							51
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBNettoyage du rasoir
1.	 Débranchez	le	cordon	du	rasoir.
2.	 Nettoyez 	 la 	 grille 	 de 	 protection 	 du 	 système 	 avec 	 de 	 l’eau 	
savonneuse.
3.	

Éteignez 	 le 	 rasoir.
4.	 Éteignez
	 le 	 rasoir 	 au 	 bout 	 de 	 10 	 à 	 20 	
secondes.
5.	 Retirez	la	section	de	la	grille	de	protection	 [A;].
6.	 Nettoyez	le 	rasoir , 	la 	section 	de 	la 	grille 	de
	 protection, 	 la 	 tondeuse 	
escamotable

	 et 	 l’accessoire 	 peigne 	
avec

	 de 	 l’eau.
7.	 Essuyez	toute	trace	d’eau	à	l’aide	d’un	chiffon	sec.
8.	 Faites 	 sécher 	 la 	 section 	 de 	 la 	 grille 	 de 	
protection,

	 le 	 rasoir, 	 la 	 tondeuse 	
escamotable

	 et 	 l’accessoire 	 peigne 	
complètement.
9.	 Fixez	la	section	de	la	grille	de	protection	au	rasoir.10.	Lubrifiez	le	rasoir.
Lubrification (Huile incluse pour ES‑RT47)
Pour	maintenir	le	confort	de	rasage	le	plus	longtemps	possible,	l’utilisation	 de 	 l’huile 	 fournie 	 avec 	 le 	 rasoir 	 est 	 recommandée.
1.	 Éteignez
	 le 	 rasoir.
2.	 Appliquez
	 une 	 goutte 	 d’huile 	 sur 	
chaque

	 grille 	 de 	 protection 	 du 	
système.
3.	

Relevez 	 la 	 tondeuse 	 escamotable 	 et 	
appliquez

	 une 	 goutte 	 d’huile.
4.	 Allumez
	 le 	 rasoir 	 et 	 faites-le 	 tourner 	
pendant

	 environ 	 cinq 	 secondes.
5.	 Éteignez	le	rasoir,	et	essuyez	l’excédent	d’huile	de	la	grille	de	protection	 du 	 système 	 avec 	 un 	 chiffon 	 doux.
Nettoyage avec la brosse
 ►Nettoyage avec la longue brosseNettoyez	la	grille	de	protection
	 du 	 système 	 (a),	le
	
corps
	
du
	
rasoir
	
(b)	et	la	tondeuse
	
escamotable 	 (c)	à
	
l’aide
	
de
	
la
	
brosse
	
longue.
    
						

							52
 ►Nettoyage avec la petite brosseNettoyez	les	lames	intérieures	[A=]	à	l’aide	de	la	brosse
	
courte
	
en
	
brossant
	
dans
	
le
	
sens 	 (A).
	• Ne

	
brossez
	
pas
	
avec
	
la
	
brosse
	
courte 	 dans 	 le 	
sens

	
(B)
	
car
	
cela
	
endommagera
	
les 	 lames 	
internes

	
et
	
réduira
	
leur
	
efficacité.
	• N’utilisez

	
pas
	
la
	
brosse
	
courte
	
pour 	 nettoyer 	 la 	
grille

	
de
	
protection
	
du
	
système.(A)
(B)
Remplacement de la grille de protection du 
système et des lames internes
grille	de	protection	du	système une 	 fois 	 par 	 an
lames 	 intérieures une
	 fois 	 tous 	 les 	 deux 	 ans
 ►Détacher la section de la grille de protectionAppuyez	sur	les	boutons	de	relâche	du	cadre	de	la	grille
	 de 	 protection 	 [A4]	et	soulevez	la	section	de	la	grille
	
de
	
protection
	
[A;].
 ► Fixer la section de la grille de protectionFixez	solidement	la	section	de	la	grille	de	protection	[A;]	au	rasoir	jusqu’à	entendre	le	bruit	d’enclenchement.
 ►Remplacement de la grille de protection du système1.	 Appuyez	sur	les	boutons	de	déverrouillage	de
	 la 	 grille 	 de 	 protection 	 du 	 système 	 [A
						

							53
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBDépannage
ProblèmeAction
Les
	
poils 	 rasés 	 volent 	
partout.
Ceci	peut	être	amélioré	grâce	à	un	nettoyage	 systématique 	 après 	
chaque

	 rasage.
Nettoyez	les	lames	internes	avec	la	brosse.
La
	
grille
	
de
	
protection
	
du
	
système

	
chauffe.
Appliquez	de	l’huile.	
(V oir 	 page 	 51.)
Remplacez	la	grille	de	protection	du	 système 	 si 	 elle 	 est 	
endommagée

	 ou 	 déformée.	
(Voir
	 page 	 52.)
La
	
durée
	
de
	
fonctionnement

	
est
	
courte
	
même

	
après
	
avoir
	
rechargé.
Appliquez	de	l’huile.
Lorsque	le	nombre	d’utilisations	par 	 charge 	 commence 	 à 	 diminuer, 	
la

	 batterie 	 approche 	 sa 	 fin 	 de 	 vie.
Produit
	
un
	
bruit
	
important.
Appliquez	de	l’huile.
Assurez-vous	que	les	lames	sont	correctement 	 fixées.
Nettoyez	la	grille	de	protection	du	système	 avec 	 la 	 longue 	 brosse.
L’odeur
	
devient
	
plus
	
forte.
Ceci	peut	être	amélioré	grâce	à	un	nettoyage 	 systématique 	 après 	
chaque

	 rasage.
Problème Action
Vous
	
n’obtenez 	 pas 	 un 	
rasage

	
aussi 	 précis 	
qu’auparavant.
Ceci	peut	être	amélioré	grâce	à	un	nettoyage	 systématique 	 après 	
chaque

	 rasage.
Remplacez	la	grille	de	protection	du	 système 	 et/ou 	 les 	 lames 	
internes.
Durée

	 de 	 vie 	 prévue 	 de 	 la 	 grille 	 de 	
protection

	 du 	 système 	 et 	 des 	 lames 	
internes:
Grille

	 de 	 protection 	 du 	 système:
Environ
	 1 	 an
Lames
	 internes:
Environ
	 2 	 ans
Appliquez	de	l’huile.
Le
	
rasoir
	
ne
	
fonctionne
	
plus.
La	température	ambiante	recommandée 	 pour 	 l’utilisation 	 est 	
comprise

	 entre 	 5 	 et 	 35 	 °C. 	 Le 	
rasoir

	 peut 	 cesser 	 de 	 fonctionner 	 à 	
des

	 températures 	 non 	 comprises 	
dans

	 la 	 plage 	 recommandée.
La	batterie	a	atteint	sa	fin	de	vie.
Si
	
vous
	
ne
	
parvenez
	
toujours
	
pas 	 à 	 résoudre 	 les 	 problèmes, 	
contactez

	
le
	
magasin
	
où
	
vous
	
avez 	 acheté 	 l’unité 	 ou 	 un 	 centre 	 de 	
service

	
autorisé
	
par
	
Panasonic
	
pour 	 la 	 réparation.  
						

							54
Entretien
Contact
Veuillez	consulter	le	site	Web	de	Panasonic	http://panasonic.net	ou	contacter	 un 	 centre 	 de 	 service 	 après-vente 	 agréé 	 (Vous 	 trouverez 	
ses

	 coordonnées 	 sur 	 le 	 feuillet 	 concernant 	 les 	 garanties 	 en 	 Europe) 	
si

	 vous 	 avez 	 besoin 	 d’informations 	 ou 	 si 	 le 	 rasoir 	 ou 	 le 	 cordon 	
d’alimentation

	 sont 	 endommagés.
Pièces de remplacement
Les	pièces	de	rechange	sont	disponibles	chez	votre	marchand	ou	dans	 votre 	 centre 	 de 	 service 	 après-vente.
Pièces	de	remplacement	 pour 	
ES

- RT67/ES - RT47/
ES
- RT37 Grille
	 de 	 protection 	 du 	système
	 et 	 lames 	 internesWES9013
Grille 	 de 	 protection 	 du 	
systèmeWES9087
Lames

	 internesWES9068
Durée de vie de la batterie
La	durée	de	vie	de	la	batterie	est	de	3	ans.	Vous	ne	devez	pas	remplacer
	 la 	 batterie 	 dans 	 ce 	 rasoir 	 vous-même. 	 Faites 	 remplacer 	 la 	
batterie

	 par 	 un 	 service 	 d’entretien 	 agréé.
Protection de l’environnement et 
recyclage des matériaux
Ce	rasoir	contient	une	batterie	au	lithium-ion.
V euillez 	 vous 	 assurer 	 que 	 la 	 batterie 	 est 	 mise 	 au 	 rebut 	 dans 	 un 	
endroit

	 prévu 	 à 	 cet 	 effet, 	 comme 	 un 	 déchetterie.Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des 
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé	sur	le	produit	lui-même,	sur	son	emballage,	ou	figurant
	 dans 	 la 	 documentation 	 qui 	 l’accompagne, 	 ce 	
pictogramme

	 indique 	 que 	 les 	 piles 	 et 	 appareils 	
électriques

	 et 	 électroniques 	 usagés 	 doivent 	 être 	
séparés

	 des 	 ordures 	 ménagères.
Afin
	 de 	 permettre 	 le 	 traitement, 	 la 	 valorisation 	 et 	 le 	
recyclage

	 adéquats 	 des 	 piles 	 et 	 des 	 appareils 	 usagés, 	
veuillez

	 les 	 porter 	 à 	 l’un 	 des 	 points 	 de 	 collecte 	 prévus, 	
conformément

	 à 	 la 	 législation 	 nationale 	 en 	 vigueur 	 ainsi 	
qu’aux

	 directives 	 2002/96/CE 	 et 	 2006/66/CE.	
En
	 éliminant 	 piles 	 et 	 appareils 	 usagés 	 conformément 	 à 	
la

	
réglementation 	 en 	 vigueur, 	 vous 	 contribuez 	 à 	 prévenir 	 le 	 gaspillage 	
de

	
ressources 	 précieuses 	 ainsi 	 qu’à 	 protéger 	 la 	 santé 	 humaine 	 et 	
l’environnement

	 contre 	 les 	 effets 	 potentiellement 	 nocifs 	 d’une 	
manipulation

	 inappropriée 	 des 	 déchets.	
Pour
	
de
	
plus
	 amples 	 renseignements 	 sur 	 la 	 collecte 	 et 	 le 	 recyclage 	
des

	
piles
	
et
	
appareils 	 usagés, 	 veuillez 	 vous 	 renseigner 	 auprès 	 de 	
votre

	
mairie,
	
du 	 service 	 municipal 	 d’enlèvement 	 des 	 déchets 	 ou 	 du 	
point

	
de
	
vente 	 où 	 vous 	 avez 	 acheté 	 les 	 articles 	 concernés.	
Le
	
non-respect 	 de 	 la 	 réglementation 	 relative 	 à 	 l’élimination 	 des 	
déchets

	
est
	
passible 	 d’une 	 peine 	 d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union 
européenne
Si
	
vous
	
souhaitez 	 vous 	 défaire 	 de 	 pièces 	 d’équipement 	 électrique 	 ou 	
électronique,

	 veuillez 	 vous 	 renseigner 	 directement 	 auprès 	 de 	 votre 	
détaillant

	
ou
	
de 	 votre 	 fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays 
extérieurs à l’Union européenne]
Ce
	
pictogramme 	 n’est 	 valide 	 qu’à 	 l’intérieur 	 de 	 l’Union 	 européenne. 	
Pour

	
connaître 	 la 	 procédure 	 applicable 	 dans 	 les 	 pays 	 hors 	 Union 	
Européenne,

	 veuillez 	 vous 	 renseigner 	 auprès 	 des 	 autorités 	 locales 	
compétentes

	 ou 	 de 	 votre 	 distributeur.  
						

							55
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBRetrait de la batterie rechargeable intégrée
Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le 
rasoir au rebut�
V

euillez 	 vous 	 assurer 	 que 	 la 	 batterie 	 est 	 mise 	 au 	 rebut 	 dans 	 un 	
endroit

	 officiellement 	 prévu 	 à 	 cet 	 effet, 	 le 	 cas 	 échéant.
Cette
	 figure 	 doit 	 uniquement 	 être 	 utilisée 	 lors 	 de 	 la 	 mise 	 au 	 rebut 	 du 	
rasoir

, 	 et 	 ne 	 doit 	 pas 	 servir 	 à 	 le 	 réparer. 	 Si 	 vous 	 démontez 	 le 	 rasoir 	
vous-même,

	 il 	 perdra 	 son 	 imperméabilité, 	 ce 	 qui 	 peut 	 entrainer 	 des 	
dysfonctionnements.	• Enlevez

	 le 	 rasoir 	 de 	 l’adaptateur 	 CA.
	• Appuyez

	 sur 	 le 	 commutateur 	 d’alimentation 	 pour 	 mettre 	 l’appareil 	
sous

	 tension, 	 puis 	 laissez-le 	 sous 	 tension 	 jusqu’à 	 ce 	 que 	 la 	 pile 	 soit 	
entièrement

	 déchargée.
	• Ef

fectuez 	 les 	 étapes 	 de 	
1	à	5,	surélevez	la	batterie,	et	retirez-la.	• Faites
	
attention
	
à
	
ne
	
pas
	
court-circuiter 	 la 	 pile.





Spécifications
Source	d’alimentation V
oir 	 la 	 plaque 	 signalétique 	 sur 	 l’adaptateur 	CA.
(Conversion
	 de 	 tension 	 automatique)
Tension
	 du 	 moteur3,6
	 V
Temps	de	chargementApprox.
	 1 	 heure
Bruit
	 émis en
	 mode 	 “rasoir”: 	 67 	 (dB 	 (A) 	 référence 	 1 	 pW)
en
	 mode 	 “tondeuse”: 	 69 	 (dB 	 (A) 	 référence 	
1

	 pW)
Ce
	 produit 	 est 	 destiné 	 à 	 une 	 utilisation 	 domestique 	 uniquement.  
						

							56 
						

							57
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB
Istruzioni	d’uso
Rasoio
	
ricaricabile 	
(uso	domestico)
N.
	
di
	
modello
	
ES
 - RT67
ES - RT47
ES - RT37
Grazie	per	aver	acquistato	questo	prodotto	Panasonic.
Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzion i per intero e conservarle per eventuale consultazione futura �
Precauzioni di sicurezza ................ 60
Uso previsto  ����������������������������������������������
63
Identificazione parti
 

����������������������������������
64
Ricarica del rasoio
������������������������������������64
Utilizzo del rasoio
 

�������������������������������������
65
Pulizia del rasoio
 

��������������������������������������
68Risoluzione dei problemi
 
�������������������������70
Assistenza
 
 �������������������������������������������������
71
Per la salvaguardia dell’ambiente e il 
riciclo dei materiali

 �����������������������������������
71
Specifiche
��������������������������������������������������72
Indice 
						

							58
Avviso
•	Questo	 dispositivo 	 può 	 essere 	 utilizzato 	 da 	 bambini 	 di 	 età 	 pari 	
o

	 superiore 	 a 	 8 	 anni 	 e 	 da 	 persone 	 con 	 capacità 	 fisiche, 	
sensoriali

	 o 	 mentali 	 ridotte, 	 o 	 prive 	 di 	 esperienza 	 e 	 delle 	
necessarie

	 conoscenze, 	 soltanto 	 sotto 	 supervisione 	 o 	 dietro 	
istruzioni

	 relative 	 all’uso 	 sicuro 	 del 	 dispositivo 	 e 	 a 	 condizione 	
che

	 ne 	 comprendano 	 i 	 relativi 	 rischi. 	
T
 enere 	 fuori 	 dalla 	 portata 	
dei

	 bambini. 	 Senza 	 supervisione, 	 i 	 bambini 	 non 	 devono 	
ef

fettuare 	
operazioni
 	
di
 	
pulizia
 	
e
 	
manutenzione
 	
del
 	
dispositivo.
•	Il

	 cavo 	 di 	 alimentazione 	 non 	 può 	 essere 	 sostituito. 	 Se 	 il 	 cavo 	
è

	 danneggiato, 	 l’adattatore 	 CA
	
 dovrà 	 essere 	 rottamato. 
						

							59
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB•	Il	 rasoio 	 WET/DRY	 può 	 essere 	 utilizzato 	 per 	 la 	 rasatura 	 con 	
schiuma

	 da 	 barba 	 o 	 per 	 la 	 rasatura 	 a 	 secco. 	 È 	 possibile 	
utilizzare

	 il 	 rasoio 	 impermeabile 	 sotto 	 la 	 doccia 	 e 	 pulirlo 	 con 	
acqua.

	 Il 	 simbolo 	 riportato 	 di 	 seguito 	 indica 	 che 	 il 	 rasoio 	 può 	
essere

	 utilizzato 	 in 	 una 	 vasca 	 da 	 bagno 	 o 	 sotto 	 la 	 doccia.
•	Non	 utilizzare 	 oggetti 	 diversi 	 dall’adattatore 	 CA	 fornito 	 in 	
dotazione. 
						

							60
Precauzioni di sicurezza
Per	ridurre	il	rischio	di	lesioni,	decesso,	scosse	elettriche,	incendi	e	danni	 a 	 oggetti, 	 osservare 	 sempre 	 le 	 precauzioni 	 di 	 sicurezza 	
seguenti.
Spiegazione dei simboli
I	simboli	seguenti	sono	utilizzati	per	classificare	e	descrivere	il	livello	di	 rischio, 	 di 	 lesioni 	 e 	 di 	 danni 	 a 	 oggetti 	 causati 	 in 	 caso 	 di 	 mancato 	
rispetto

	 delle 	 indicazioni 	 e 	 di 	 uso 	 improprio.
PERICOLO
Denota	un	rischio	potenziale	 che 	 può 	
provocare

	 gravi 	 lesioni 	 o 	
decesso.
AVVERTENZA
Denota	un	rischio	potenziale	 che 	 potrebbe 	
portare

	 a 	 gravi 	 lesioni 	 o 	 al 	
decesso.
ATTENZIONE
Denota	un	rischio	che	potrebbe	 provocare 	 lesioni 	
di

	 minore 	 entità.
I
	
simboli
	
seguenti
	
sono
	
utilizzati
	
per
	
classificare 	 e 	 descrivere 	 il 	 tipo 	 di 	
istruzioni

	
da
	
osservare.
Questo	simbolo	è	utilizzato	per	avvisare	gli	utenti	di	una	determinata 	 procedura 	 operativa 	 da 	 non 	 eseguire.
Questo	simbolo	è	utilizzato	per	avvisare	gli	utenti	di	una	determinata	 procedura 	 operativa 	 da 	 seguire 	 per 	 consentire 	 il 	
funzionamento

	 sicuro 	 dell’unità.
AVVERTENZA
Questo rasoio dispone di una batteria ricaricabile 
incorporata�  Non gettare nel fuoco, non posizionare 
oggetti caldi o pesanti sull’apparecchio, non utilizzare né 
lasciare in ambienti con temperature elevate
�
-	Così	facendo	potrebbe	surriscaldarsi,	incendiarsi	o	esplodere.
Non collegare né scollegare l’adattatore a una presa a 
muro con le mani bagnate�
-	Si	potrebbero	causare	scosse	elettriche	o	lesioni.
Non immergere l’adattatore CA e la base di ricarica in 
acqua né lavarli con acqua �
-	Si	potrebbero	causare	scosse	elettriche	o	incendi	a	causa	di	un	 corto 	 circuito.
Non posizionare l’adattatore CA sopra o in prossimità di 
lavabi o vasche da bagno piene d’acqua �
-	Si	potrebbero	causare	scosse	elettriche	o	incendi	a	causa	di	un	 corto 	 circuito.
Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso 
in cui si procede al suo smaltimento �
-	Si	potrebbero	causare	incendi,	scosse	elettriche	o	lesioni.
Non modificarlo né ripararlo�-	Si	potrebbero	causare	incendi,	scosse	elettriche	o	lesioni.	
Per 	 la 	 riparazione 	 (sostituzione 	 della 	 batteria 	 ecc.), 	
contattare

	 un 	 centro 	 di 	 assistenza 	 autorizzato.
Non conservare alla portata di bambini e neonati� Non 
lasciare che ci giochino �
-	Introdurre	in	bocca	le	lame	interne,	la	spazzola	per	pulizia	o	il	 contenitore 	 dell’olio 	 può 	 causare 	 incidenti 	 o 	 lesioni.