Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual

							131
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBDurante	o	carregamento	ES-RT67ES-RT47/ES-RT37
A	luz 	 de 	 indicação 	 de 	carregamento
	 ()	acende-se.
O
	
número
	
do
	
indicador 	
luminoso

	
da
	
capacidade 	 da 	
bateria

	
irá
	
aumentar 	 à 	 medida 	
que

	
o

	
carregamento
 	
prossegue. A
	
luz 	 de 	 indicação 	 de 	
carregamento

	 (
)	acende-se.
Após	completar	o	carregamentoES-RT67ES-RT47/ES-RT37
		Todos	os	indicadores 	luminosos 	da
	 capacidade 	 da 	 bateria 	
acendem-se

	 durante 	 5 	
segundos

	 e, 	 em 	 seguida, 	
apagam-se. A
	

luz 	 de 	 indicação 	 de 	
carregamento

	 (
)	apaga-se.
Carregamento	AnormalES-RT67ES-RT47/ES-RT37
	
A	luz 	 de 	 indicação 	 de 	 carregamento 	 ()	irá	piscar	duas	vezes	a	cada
	
segundo.
	• Se,

	
após
	
o
	
carregamento
	
estar
	
concluído, 	 LIGAR 	 o 	 interruptor 	 de 	
funcionamento

	
com
	
o
	
aparelho
	
de
	
barbear 	 ligado 	 à 	 corrente, 	 a 	 luz 	
de

	
indicação
	
de
	
carregamento
	
(
)	irá	acender-se	e,	em	seguida,	apagar-se-á
	
ao
	
fim
	
de
	
5
	
segundos.	
Isto
	
significa
	
que
	
o
	
aparelho
	
de
	
barbear 	 está 	 totalmente 	 carregado.
	• A	

temperatura
	
ambiente
	
recomendada 	 para 	 o 	 carregamento 	 é 	 de 	
10

	
–
	
35
	
°C.
	
Poderá
	
demorar
	
mais
	
tempo 	 a 	 carregar 	 a 	 bateria 	 ou 	
esta

	
poderá
	
não
	
ser
	
carregada
	
correctamente 	 se 	 estiver 	 sujeita 	 a 	
temperaturas

	
extremamente
	
elevadas 	 ou 	 baixas.	
Carregue
	
a
	
máquina
	
de
	
barbear
	
no 	 intervalo 	 de 	 temperatura 	
ambiente

	
recomendado.
	• Quando

	
carrega
	
o
	
aparelho
	
de
	
barbear 	 pela 	 primeira 	 vez, 	 ou 	
quando

	
não
	
o
	
usa
	
há
	
mais
	
de
	
6
	
meses, 	 o 	 tempo 	 de 	 carregamento 	
pode

	
mudar
	
ou
	
a
	
luz
	
de
	
indicação
	 de 	 carregamento 	 (
)	pode	não	se
	
acender
	
durante
	
alguns
	
minutos.
	A	
luz
	
acabará
	
por
	
acender-se 	
se

	
mantiver
	
o
	
aparelho
	
em
	
carregamento.  
						

							132
Utilização do aparelho de barbear
	• Não	 ponha 	 os 	 dedos 	 no 	 interruptor 	 de 	 funcionamento 	 ao 	 usar 	 o 	aparelho
	 de 	 barbear. 	 Isso 	 poderia 	 desligar 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear. 	
Coloque

	 os 	 dedos 	 no 	 apoio 	 do 	 dedo 	 enquanto 	 usar 	 o 	 aparelho 	 de 	
barbear

.
	• A	

temperatura 	 ambiente 	 adequada 	 para 	 utilização 	 é 	 de 	 5 	 – 	 35 	 °C. 	
Se

	 utilizar 	 o 	 aparelho 	 numa 	 temperatura 	 fora 	 dos 	 limites 	
recomendados,

	 este 	 poderá 	 deixar 	 de 	 funcionar.
1
1Prima o interruptor de funcionamento [A6]�	• O
	 indicador 	 luminoso 	 de 	 activação 	 acende-se. 	ES-RT67
2
2Segure a máquina de barbear 
conforme ilustrado e barbeie
�
	• Comece	a 	barbear 	aplicando 	uma 	pressão 	suave
	 sobre 	 a 	 face. 	 Estique 	 a 	 pele 	 com 	 a 	
mão

	 livre 	 e 	 desloque 	 o 	 aparelho 	 de 	
barbear

	 para 	 a 	 frente 	 e 	 para 	 trás 	 na 	
direcção

	 da 	 barba. 	 Pode 	 aumentar 	
ligeiramente

	 a 	 pressão 	 conforme 	 a 	 pele 	
se

	 acostume 	 a 	 este 	 aparelho 	 de 	 barbear. 	
Se

	 aplicar 	 uma 	 pressão 	 excessiva 	 não 	
resulta

	 numa 	 barba 	 mais 	 escanhoada.
Utilização do aparador
 ►Aparar patilhasDeslize	o	punho	do	aparador	para	cima.	Ligue
	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 e 	 coloque 	 em 	
ângulo

	 recto 	 em 	 relação 	 à 	 pele 	 e 	 desloque 	
para

	 baixo 	 para 	 aparar 	 as 	 suas 	 patilhas.
	• Mantenha	 o 	 botão 	 de 	 libertação 	 do 	 bloqueio 	premido
	 e 	 deslize 	 o 	 punho 	 do 	 aparador 	
para

	 baixo 	 para 	 baixar 	 o 	 aparador.
 ►Pré ‑ barbearO	aparador	pode	ser	utilizado
	 para 	 pré-barbear 	
barbas

	 compridas.
 ►Acima dos lábiosLigue	o	aparelho	de	barbear,	coloque-o	em
	 ângulo 	 recto 	 em 	 relação 	 à 	 pele 	 e 	
apare

	 à 	 volta 	 do 	 bigode.  
						

							133
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB ►Aparar o contorno da barbaCorte	gradualmente	a	barba	com
	 o 	 interruptor 	 de 	
funcionamento

	 voltado 	 para 	 o 	
lado

	 oposto 	 ao 	 da 	 pele, 	 tendo 	
cuidado

	 para 	 não 	 cortar 	
demasiado.
Utilização do acessório de pente ES-RT47
Nota
Aplique	 o 	 óleo 	 no 	 aparador 	 antes 	 e 	 depois 	 de 	 cada 	 utilização. 	
(V

eja 	 a 	 pág. 	 135.)	
Se
	 não 	 aplicar 	 o 	 óleo 	 poderão 	 ocorrer 	 os 	 problemas 	 indicados 	 em 	
seguida

	 devido 	 a 	 ferrugem, 	 desgaste 	 ou 	 combustão.
-	O	aparador	ficou	rombo.-	Tempo	de	funcionamento	reduzido.-	Som	mais	elevado.
Certifique-se 	 de 	 que 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 está 	 desligado.
1
1Monte o acessório de pente 
no corpo principal até ouvir 
um clique
�
	• Prima	 continuamente 	 os 	 botões 	 de 	libertação
	 do 	 acessório 	 de 	 pente 	
para

	 removê-lo.
2
2Deslize o punho do aparador 
para cima até ouvir um clique
�
3
3Enquanto mantém premido o 
botão de mudança da altura do 
corte, desloque verticalmente 
o pente para o comprimento 
de corte pretendido (entre 
1
  mm e 7   mm) �
Altura	de	corte	(mm)
(aprox.) 1,0 2,5 4,0 5,5 7,0
Indicador 1.0 2.5 4.0 5.5 7.0
	• O

	 comprimento 	 real 	 dos 	 pêlos 	
será

	 ligeiramente 	 superior 	 à 	 altura 	
que

	 definiu.  
						

							134
4
4Exerça uma ligeira pressão 
sobre o acessório de pente 
para garantir que ficou 
devidamente encaixado
�
5
5Ligue o aparelho de barbear, encoste o pente do 
acessório de pente à pele e corte a barba 
deslocando o aparador na direcção oposta à da 
barba
�
Notas	• Tenha 	 cuidado 	 para 	 não 	 se 	 cortar 	 na 	 mão 	 com 	 a 	 lâmina 	 quando 	
encaixar

	 e 	 retirar 	 o 	 acessório 	 de 	 pente.
	• Não

	 utilize 	 juntamente 	 com 	 cremes 	 de 	 barbear 	 ou 	 quando 	 a 	
barba

	 está 	 molhada. 	 Se 	 a 	 barba 	 estiver 	 molhada 	 pode 	 aderir 	 à 	
pele

	 ou 	 acumular, 	 dificultando 	 o 	 corte 	 da 	 lâmina.
	• Penteie

	 a 	 barba 	 e 	 as 	 patilhas 	 antes 	 de 	 aparar.
	• Quando

	 é 	 cortado 	 um 	 grande 	 volume 	 de 	 barba 	 poderão 	 ficar 	
resíduos

	 de 	 pêlos 	 no 	 interior 	 do 	 acessório 	 de 	 pente, 	 pelo 	 que 	
deve

	 eliminar 	 os 	 resíduos 	 após 	 cada 	 utilização.
	• Se

	 o 	 acessório 	 de 	 pente 	 não 	 ficar 	 devidamente 	 encaixado, 	
poderá

	 soltar-se 	 durante 	 a 	 utilização, 	 resultando 	 num 	 corte 	
excessivo.
Compreender as luzes durante a utilização
Durante	a	utilizaçãoES-RT67ES-RT47/ES-RT37
A	quantidade 	 aproximada 	 de 	carga
	 da 	 bateria 	 é 	 indicada 	
como

	 20 	 - 	 100.
	• Desliga-se	 ao 	 fim 	 de 	aproximadamente
	 5 	 segundos.
Todos	os	indicadores 	luminosos 	e
	 luzes 	 apagam-se 	 durante 	 a 	
utilização.
Quando	a	carga	da	bateria	for	baixaES-RT67ES-RT47/ES-RT37
“20”	pisca	durante	5	segundos	quando	 o 	 interruptor 	 de 	
funcionamento

	 é 	 premido.O
	 indicador 	 luminoso 	 da 	capacidade
	 da 	 bateria 	 pisca 	durante
	 5 	 segundos 	 quando 	 o 	
interruptor

	 de 	 funcionamento 	 é 	
premido.
	• Pode

	 barbear 	 2 	 a 	 3 	 vezes 	 após 	 “20” 	 piscar. 	 (Isto 	 dependerá 	 da 	
utilização.)

	
ES-RT67  
						

							135
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GB	• Pode	 barbear 	 2 	 a 	 3 	 vezes 	 após 	 o 	 indicador 	 luminoso 	 da 	capacidade
	 da 	 bateria 	 piscar. 	 (Isto 	 dependerá 	 da 	 utilização.) 	
ES-RT47/ES-RT37	• Uma	 carga 	 total 	 fornecerá 	 energia 	 suficiente 	 para 	 aproximadamente 	18
	 barbas 	 de 	 3 	 minutos 	 cada. 	 (Isto 	 dependerá 	 da 	 utilização.)
Limpeza do aparelho de barbear
1.	Desligue	o	cabo	do	aparelho	de	barbear.2.	 Aplique	sabonete	e	água	à	lâmina	exterior	do	sistema.
3.	 Ligue 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear.
4.	 Desligue
	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 ao 	 fim 	
de

	 10 	 a 	 20 	 segundos.
5.	 Retire	a	parte	externa	[A;].
6.	 Limpe	o	aparelho	de	barbear,	a	parte	externa,	 o 	 aparador 	 e 	 o 	 acessório 	 de 	
pente

	 com 	 água 	 corrente.
7.	 Limpe	quaisquer	gotas	de	água	com	um	pano	seco. 8.	 Seque 	 completamente 	 a 	 parte 	 externa, 	
o

	 aparelho 	 de 	 barbear, 	 o 	 aparador 	 e 	 o 	
acessório

	 de 	 pente.
9.	 Introduza	a	parte	externa	no	aparelho	de	barbear.10.	Lubrifique	o	aparelho	de	barbear.
Lubrificação (Óleo incluido para a ES‑RT47)
Para	conseguir	um	barbear	confortável	durante	muito	tempo,	recomenda-se	que
	 seja 	 usado 	 o 	 óleo 	 fornecido 	 com 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear.
1.	 Desligue	o	aparelho	de	barbear.
2.	 Aplique 	 uma 	 gota 	 de 	 óleo 	 na 	 lâmina 	
exterior

	 do 	 sistema.
3.	 Levante
	 o 	 aparador 	 e 	 aplique 	 uma 	
gota

	 de 	 óleo.
4.	 Ligue
	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 e 	 faça-o 	
funcionar

	 durante 	 aproximadamente 	
cinco

	 segundos.
5.	 Desligue	o	aparelho	de	barbear,	e	limpe	qualquer	excesso	de	óleo	na	 lâmina 	 exterior 	 do 	 sistema 	 com 	 um 	 pano 	 macio.
Limpeza com o pincel
 ►Limpar com o pincel compridoLimpe	a	lâmina	exterior	do	sistema
	 (a),	o	corpo	do	aparelho
	
de 	 barbear 	 (b)	e	o
	
aparador
	
(c)	utilizando	o
	
pincel
	
comprido.
    
						

							136
 ►Limpar com o pincel curtoLimpe	as	lâminas	interiores	[A=]	utilizando	o	pincel
	
curto
	
deslocando-o
	
na
	
direcção 	 (A).
	• Não 	 mova 	 o 	 pincel 	 curto 	 na 	 direcção 	 (B) 	 pois 	 poderá 	danificar
	 e 	 tornar 	 as 	 lâminas 	 interiores 	 rombas.
	• Não	 use 	 o 	 pincel 	 curto 	 para 	 limpar 	 a 	 lâmina 	exterior
	 do 	 sistema.
(A)
(B)
Substituição da lâmina exterior do sistema e das 
lâminas interiores
lâmina	exterior	do	sistema uma 	 vez 	 por 	 ano
lâminas 	 interiores uma
	 vez 	 de 	 2 	 em 	 2 	 anos
 ►Remover a parte externaPrima	os	botões	de	libertação	da	estrutura	da	lâmina	[A4]	e	levante	a	parte	externa	[A;].
 ►Fixar a parte externaFixe	firmemente	a	parte	externa	[A;]	no	aparelho	de
	
barbear
	
até
	
ouvir
	
um
	
clique.
 ► Substituição da lâmina exterior do sistema1.	 Prima	os	botões	de	libertação	da	lâmina	exterior
	 do 	 sistema 	 [A
						

							137
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBProblemaAcção
A
	

lâmina 	 exterior 	 do 	
sistema

	
fica 	 quente.
Aplique	óleo.	
(V eja 	 a 	 pág. 	 135.)
Substitua	a	lâmina	exterior	do	sistema	 se 	 esta 	 estiver 	 danificada 	
ou

	 deformada.	
(Veja
	 a 	 pág. 	 136.)
O
	
tempo
	
de
	
funcionamento
	
é

	
reduzido
	
mesmo
	
após
	
o
	
carregamento.
Aplique	óleo.
Quando	o 	número 	de 	operações 	por 	carga
	 começa 	 a 	 diminuir, 	 isso 	
significa

	 que 	 a 	 bateria 	 está 	 a 	 chegar 	
ao

	 fim 	 da 	 respectiva 	 vida 	 útil.
É	emitido	um	som	elevado.
Aplique	óleo.
Verifique	se	as	lâminas	estão	correctamente	 instaladas.
Limpe	a	lâmina	exterior	do	sistema	com	 o 	 pincel.
O
	
cheiro
	
está
	
a
	
ficar
	
mais
	
intenso.
Esta	situação	pode	ser	melhorada	se 	 limpar 	 a 	 máquina 	 de 	 barbear 	
sempre

	 que 	 a 	 utiliza.
Problema Acção
Não
	
obtém 	 um 	 barbear 	 tão 	
curto

	
como 	 antes.
Esta	situação	pode	ser	melhorada	se	 limpar 	 a 	 máquina 	 de 	 barbear 	
sempre

	 que 	 a 	 utiliza.
Substitua	a	lâmina	exterior	do	sistema	 e/ou 	 as 	 lâminas 	 interiores.
Vida
	 útil 	 prevista 	 da 	 lâmina 	 exterior 	
do

	
sistema
 	
e
 	
das
 	
lâminas
 	
interiores:Lâmina	exterior	do	sistema:
Aproximadamente 	 1 	 ano
Lâminas
	 interiores:
Aproximadamente
	 2 	 anos
Aplique	óleo.
A
	

máquina
	
de
	
barbear
	
deixou

	
de
	
funcionar.
A	 temperatura 	 ambiente 	recomendada
	 para 	 o 	 funcionamento 	
é

	 de 	 5 	 a 	 35 	 °C. 	
A	
 máquina 	 de 	
barbear

	 pode 	 deixar 	 de 	 funcionar 	 se 	
estiver

	 fora 	 do 	 intervalo 	 de 	
temperatura

	 ambiente 	 recomendado.
A	bateria 	 chegou 	 ao 	 fim 	 da 	respectiva
	 vida 	 útil.
Se
	
mesmo
	
assim
	
não
	
conseguir
	
resolver 	 os 	 problemas, 	 contacte 	 a 	
loja

	
onde
	
adquiriu
	
a
	
unidade
	
ou
	
um 	 centro 	 de 	 assistência 	 autorizado 	
pela

	
Panasonic
	
para
	
reparação.  
						

							138
Assistência
Contactos
Por	favor,	visite	o	sítio	Web	da	Panasonic	http://panasonic.net,	ou	contacte	 um 	 centro 	 de 	 serviço 	 autorizado 	 (o 	 endereço 	 de 	 contacto 	
encontra-se

	 no 	 folheto 	 de 	 garantia 	 Pan-Europeia), 	 caso 	 precise 	 de 	
informações

	 ou 	 se 	 o 	 aparelho 	 de 	 barbear 	 ou 	 cabo 	 estiverem 	 danificados.
Peças de reposição
Peças	de	reposição	podem	ser	obtidas	com	o	seu	representante	ou	em	 um 	 Centro 	 de 	 serviço.
Peças	de	reposição	para	 ES - RT67/
ES
- RT47/ES - RT37Lâminas
	 interiores 	 e 	exteriores
	 do 	 sistemaWES9013
Lâmina 	 exterior 	 do 	 sistema WES9087
Lâminas
	 interioresWES9068
Vida útil da bateria
A	vida 	 útil 	 da 	 bateria 	 é 	 de 	 3 	 anos. 	A	 bateria 	 desta 	 máquina 	 de 	barbear
	 não 	 é 	 suposto 	 ser 	 substituída 	 pelos 	 utilizadores. 	 Substitua 	 a 	
bateria

	 num 	 centro 	 de 	 serviço 	 autorizado.
Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais
Este	aparelho	de	barbear	contém	uma	bateria	de	iões	de	lítio.
Certifique-se 	 de 	 que 	 a 	 bateria 	 é 	 eliminada 	 num 	 local 	 designado 	
pelas

	 autoridades, 	 se 	 tal 	 existir 	 no 	 seu 	 país.
Informações para Utilizadores referentes à Recolha e 
Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias
Estes	símbolos	nos	produtos,	embalagens	e	documentos 	 significam 	 que 	 os 	 produtos 	 eléctricos 	 e 	
electrónicos

	 usados 	 não 	 podem 	 ser 	 misturados 	 com 	 os 	
resíduos

	 urbanos.
Para
	 o 	 tratamento 	 apropriado, 	 recuperação 	 e 	
reciclagem

	 de 	 produtos 	 velhos 	 e 	 baterias 	 usadas, 	
solicitamos

	 que 	 os 	 coloque 	 em 	 pontos 	 de 	 recolha 	
próprios,

	 de 	 acordo 	 com 	 a 	 Legislação 	 Nacional 	 e 	 com 	
as

	 Directivas 	 Europeias 	 2002/96/EC 	 e 	 2006/66/EC.	
A
	

eliminação 	 correcta 	 deste 	 produto 	 ajudará 	 a 	 poupar 	
recursos

	 valiosos 	 e 	 evitar 	 quaisquer 	 potenciais 	 efeitos 	
negativos

	
na
	 saúde 	 humana 	 e 	 no 	 ambiente, 	 os 	 quais 	 poderiam 	
resultar

	
de
	
um 	 tratamento 	 incorrecto 	 de 	 Resíduos.	
Para
	
mais
	
informações 	 sobre 	 a 	 recolha 	 e 	 reciclagem 	 de 	 produtos 	
velhos

	
e
	
baterias, 	 por 	 favor, 	 contacte 	 as 	 autoridades 	 locais 	
responsáveis

	 pela 	 recolha 	 de 	 resíduos 	 ou 	 o 	 ponto 	 de 	 venda 	 onde 	 o 	
produto

	
foi
	
adquirido.	
De
	
acordo
	
com 	 a 	 legislação 	 nacional, 	 podem 	 ser 	 aplicadas 	 multas 	
caso

	
seja
	
feita 	 a 	 eliminação 	 incorrecta 	 destes 	 resíduos.
Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia
Se	pretender 	eliminar 	equipamentos 	eléctricos 	e 	electrónicos, 	por 	favor , 	contacte
	 o 	 seu 	 Distribuídor 	 ou 	 Produtor 	 para 	 obter 	 mais 	 informações.
[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]Estes	símbolos	são	válidos,	apenas,	na	União	Europeia.	Se	pretender	 eliminar 	 este 	 produto 	 contacte, 	 por 	 favor, 	 as 	 autoridades 	
locais

	 responsáveis 	 pela 	 recolha 	 de 	 resíduos 	 ou 	 o 	 ponto 	 de 	 venda 	
onde

	 o 	 produto 	 foi 	 adquirido 	 e 	 solicite 	 informação 	 sobre 	 o 	 método 	 de 	
eliminação

	 correcto.  
						

							139
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBEliminar a bateria recarregável incorporada
Retire a bateria recarregável incorporada antes de deitar fora o 
aparelho de barbear�Certifique-se
	 de 	 que 	 a 	 bateria 	 é 	 eliminada 	 num 	 local 	 designado 	
oficialmente

	 para 	 o 	 efeito, 	 se 	 existir 	 um.
Este
	 diagrama 	 deve 	 ser 	 utilizado 	 apenas 	 quando 	 deitar 	 fora 	 a 	
máquina

	 de 	 barbear 	 e 	 nunca 	 para 	 a 	 reparar. 	 Se 	 desmontar 	 a 	
máquina

	 sozinho, 	 esta 	 deixará 	 de 	 ser 	 à 	 prova 	 de 	 água, 	 o 	 que 	 poderá 	
provocar

	 problemas 	 de 	 funcionamento.
	• Remova

	 a 	 máquina 	 de 	 barbear 	 do 	 transformador 	 de 	 CA.
	• Prima

	 o 	 interruptor 	 de 	 alimentação 	 para 	 ligar 	 o 	 aparelho 	 e 	
mantenha

	 o 	 aparelho 	 ligado 	 até 	 que 	 a 	 bateria 	 esteja 	
completamente

	 descarregada.
	• Execute

	 os 	 passos 	
1	a	5	e	levante	a	bateria,	e	depois	retire-a.	• T
enha
	
cuidado
	
para
	
não
	
causar 	 curto-circuito 	 na 	 bateria.





Especificações
Fonte	de	alimentaçãoVeja	a	placa	identificativa	no	transformador	de	CA.(Conversão	automática	de	voltagem)
V
oltagem
	
do
	
motor 3,6
	 V
Tempo	de	carregamento Aprox.
	 1 	 hora
Ruído
	 acústico 	
aéreo no

	 modo 	 de 	 barbear: 	 67 	 (dB 	 (A) 	 re 	 1 	 pW)
no
	 modo 	 de 	 cortar 	 patilhas: 	 69 	 (dB 	 (A) 	 re 	
1

	 pW)
Este
	 produto 	 foi 	 concebido 	 apenas 	 para 	 utilização 	 doméstica.  
						

							140