Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual
Have a look at the manual Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
![Page 29
29
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBAufladung des Rasierers
1
1Setzen Sie den Anschlussstecker
[
BD] in den Rasierer ein� • Schalten
Sie den Rasierer ab, bevor Sie ihn
einstecken.
2
2Stecken Sie den Adapter [BA] in
eine Steckdose
�
• Wischen Sie Wassertropfen von der Gerätebuchse
ab.12
3
3Trennen Sie den Adapter, nachdem das Laden
abgeschlossen wurde
�
• Der Ladevorgang ist nach etwa 1 Stunde abgeschlossen.
Die Ladezeit kann sich abhängig vom...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/63438/w64_es-rt37_en_om_d-28.png "Page 29
29
RO
H
SK
CZ
PL
FIN
S
N
P
DK
E
NL
I
F
D
GBAufladung des Rasierers
1
1Setzen Sie den Anschlussstecker
[
BD] in den Rasierer ein� • Schalten
Sie den Rasierer ab, bevor Sie ihn
einstecken.
2
2Stecken Sie den Adapter [BA] in
eine Steckdose
�
• Wischen Sie Wassertropfen von der Gerätebuchse
ab.12
3
3Trennen Sie den Adapter, nachdem das Laden
abgeschlossen wurde
�
• Der Ladevorgang ist nach etwa 1 Stunde abgeschlossen.
Die Ladezeit kann sich abhängig vom...")
31 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVerwendung des Langhaarschneiders ►Trimmen von KotelettenSchieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben. Schalten Sie den Rasierer ein, richten Sie ihn im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Gerät nach unten, um Ihre Koteletten zu trimmen. • Halten Sie den Löse- und V erriegelungsknopf gedrückt und schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders herunter , um den Langhaarschneider niedriger einzustellen. ►VorrasurDer Langhaarschneider kann zum vorrasieren langer Bärte verwendet werden. ►Oberhalb der LippenSchalten Sie den Rasierer ein und legen Sie ihn im rechten Winkel an Ihre Haut an und schneiden Sie um Ihren Schnurrbart herum. ►Die Bartkante schneidenSchneiden Sie Ihren Bart nach und nach, wobei der Netzschalter entgegengesetzt der Haut ausgerichtet ist und indem man vorsichtig nicht zu viel schneidet. Den Kammaufsatz verwenden ES-RT47 Hinweis Tragen Sie das Öl vor und nach jedem Gebrauch des Langhaarschneiders auf. (Siehe Seite 34.) Ein fehlerhaftes Auftragen des Öls kann aufgrund von Rost, V erschleiß oder Durchbrennen zu folgenden Problemen führen. - Der Langhaarschneider ist stumpf geworden.- Kürzere Betriebszeit.- Lauterer Ton. Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet ist. 1 1Bringen Sie den Kammaufsatz so am Rasierer an, dass er klickt �
32 • Drücken und halten Sie die Kammaufsatz-Entriegelungstasten gedrückt, um ihn zu entfernen. 2 2Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben, bis es klickt � 3 3Während Sie den Schnitthöhe ‑ Schalter gedrückt halten, bewegen Sie den Kamm vertikal auf die gewünschte Schnitthöhe (zwischen 1 mm und 7 mm) � Schnitthöhe (mm) (ca.) 1,0 2,5 4,0 5,5 7,0 Anzeige 1.0 2.5 4.0 5.5 7.0 • Die tatsächliche Haarlänge wird ein bisschen länger sein als die Höhe, die Sie eingestellt haben. 4 4Schieben Sie den Kammaufsatz leicht, um sicher zu gehen, dass er fest eingerastet ist � 5 5Schalten Sie den Rasierer ein, bringen Sie den Kammaufsatz in Kontakt mit der Haut und schneiden Sie den Bart, indem Sie den Langhaarschneider in die entgegengesetzte Richtung des Bartwuchses bewegen � Hinweise • Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht mit der Klinge in die Hand schneiden, wenn Sie den Kammaufsatz anbringen oder entfernen. • V erwenden Sie den Rasierer nicht mit Rasiercremes und auch nicht mit einem nassen Bart. Ein nasser Bart kann an der Haut festkleben oder Büschel bilden, was es der Klinge erschwert, den Bart zu schneiden. • Kämmen Sie den Bart und Koteletten, bevor Sie den Langhaarschneider verwenden. • Innerhalb des Kammaufsatzes können sich Haarabschnitte ansammeln, wenn große Mengen Bart geschnitten werden, also werfen Sie Haarabschnitte nach dem Schneiden weg. • W enn der Kammaufsatz nicht richtig angebracht wurde, kann er sich während des Gebrauchs lösen, was zu übermäßigen Abschnitten führen kann.
33 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLesen der Kontrollleuchten beim Verwenden Während der VerwendungES-RT67ES-RT47/ES-RT37 Die ungefähre Akkuladung wird als 20 bis 100 angezeigt. • Nach etwa 5 Sekunden schaltet er sich aus. Alle Leuchten erlöschen während des Gebrauchs. Wenn die Akkukapazität niedrig istES-RT67ES-RT47/ES-RT37 5 Sekunden lang blinkt “20”, wenn der Netzschalter gedrückt wird.Die Akkukapazitätsanzeige blinkt 5 Sekunden lang, wenn der Netzschalter gedrückt wird. • Sie können sich noch 2 bis 3 Mal rasieren, nachdem “20” blinkt. (Dies variiert je nach Bartwuchs.) ES-RT67 • Sie können sich noch 2 bis 3 Mal rasieren, nachdem die Akkukapazitätsanzeige anfängt zu blinken. (Dies variiert je nach Gebrauch.) ES-RT47/ES-RT37 • Ein vollständig aufgeladener Akku liefert genug Strom für etwa 18 Rasuren, wenn die einzelnen Rasuren ungefähr 3 Minuten dauern. (Dies variiert je nach Bartwuchs.) Reinigung des Rasierers 1. Trennen Sie das Netzkabel vom Rasierer. 2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser auf die Scherfolie auf. 3. Schalten Sie den Rasierer ein. 4. Schalten Sie den Rasierer nach 10 bis 20 Sekunden aus. 5. Entfernen Sie den Scherkopf [A;]. 6. Reinigen Sie den Rasierer, den Scherkopf, den Langhaarschneider und den Kammaufsatz unter laufendem Wasser. 7. Wischen Sie evtl. vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen T uch ab.
34 8. Trocknen Sie den Scherkopf, den Rasierer, den Langhaarschneider und den Kammaufsatz vollständig ab. 9. Bringen Sie den Scherkopf am Rasierer an.10. Ölen Sie den Rasierer. Einölen (Öl enthalten bei ES‑RT47) Um den Rasierkomfort langfristig aufrechtzuerhalten, wird empfohlen, das mit dem Rasierer mitgelieferte Öl zu benutzen. 1. Schalten Sie den Rasierer aus. 2. Tragen Sie auf jede Scherfolie je einen T ropfen Öl auf. 3. Heben Sie den Langhaarschneider an, und tragen Sie einen T ropfen Öl auf. 4. Schalten Sie den Rasierer ein, und lassen Sie diesen ungefähr fünf Sekunden lang laufen. 5. Schalten Sie den Rasierer aus und wischen Sie jegliches überschüssige Öl mit einem feuchten T uch von der Scherfolie. Reinigung unter Verwendung einer Bürste ►Reinigung mit der langen BürsteReinigen Sie die Scherfolie (a), das Rasierergehäuse (b) und den Langhaarschneider (c) unter Verwendung der langen Bürste. ► Reinigung mit der kurzen BürsteReinigen Sie die Schermesser [A=] unter V erwendung der kurzen Bürste, indem Sie sie in Richtung (A) bewegen. • Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall in Richtung (B), da dies zu einer Beschädigung der Schermesser führen und ihre Schärfe beeinträchtigen kann. • V erwenden Sie die kurze Bürste nicht, um die Scherfolie zu reinigen.(A) (B) Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser Scherfolie einmal im Jahr Schermesser einmal alle zwei Jahre ►Entfernen des ScherkopfesDrücken Sie die Freigabetasten für den Folienrahmen [A4] und heben Sie den Scherkopf [A;] an. ►Anbringen des ScherkopfesBringen Sie den Scherkopf [A;] am Rasierer so an, dass es klickt.
35 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►Austausch der Scherfolie1. Drücken Sie die Freigabetasten für die Scherfolie [A
36 ProblemHandlung Rasierer stoppte den Betrieb. Die empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb beträgt 5 – 35 °C. Es kann sein, dass der Rasierer aufhört zu funktionieren, wenn er außerhalb der empfohlenen Umgebungstemperatur betrieben wird. Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde. Service Kontakt Wenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel beschädigt wird, besuchen Sie die Webseite von Panasonic http://panasonic.net oder setzen Sie sich mit einem autorisierten Service-Center in Verbindung. (Sie finden die jeweilige Adresse auf dem europaweit gültigen Garantieschein.) Ersatzteile Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im Service Center erhältlich sind. Ersatzteile für ES- RT67/ES - RT47/ ES - RT37 Scherfolien und Schermesser WES9013 Scherfolie WES9087 Schermesser WES9068 Akkulebensdauer Die Akkus halten etwa 3 Jahre. Der Akku in diesem Rasierer sollte nicht vom Konsumenten ersetzt werden. Lassen Sie die den Akku in einem autorisierten Servicecenter ersetzen. Umweltschutz und Recycling Dieser Rasierer enthält einen Lithium-Ionen-Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/ oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
37 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIndem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Entsorgen des integrierten Akkus Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku� Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt. Diese Abbildung darf nur angewendet werden, wenn der Rasierer entsorgt wird, und er darf nicht repariert werden. Wenn Sie den Rasierer selbst auseinandernehmen, wird er nicht länger wasserdicht sein, was dazu führt, dass er nicht richtig funktioniert. • Entfernen Sie den Netzadapter aus dem Rasierer. • Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. • Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus, und heben Sie den Akku an; danach entfernen Sie ihn. • Gehen Sie vorsichtig vor, damit der Akku nicht kurzgeschlossen wird. Spezifikationen Stromversorgung Siehe Etikett auf dem Netzadapter. (automatische Spannungskonvertierung) Motorspannung 3,6 V LadezeitCa. 1 Stunde Durch die Luft übertragener akustischer SchallModus Rasieren: 67 (dB (A) bei 1 pW) Modus Langhaarschneiden: 69 (dB (A) bei 1 pW) Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.
39 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Mode d’emploi (Domestique) Rasoir rechargeable Modèle No ES - RT67 ES - RT47 ES - RT37 Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic. A vant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure � Consignes de sécurité ................... 42 Usage prévu ���������������������������������������������� 45 Identification des pièces �������������������������� 46 Chargement du rasoir ������������������������������ 46 Utilisation du rasoir ���������������������������������� 48 Nettoyage du rasoir ���������������������������������� 51Dépannage ������������������������������������������������53 Entretien ���������������������������������������������������� 54 Protection de l’environnement et recyclage des matériaux �������������������������� 54 Spécifications ������������������������������������������� 55 Table des matières
40 Avertissement • Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. • Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut.