Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual
Have a look at the manual Panasonic Es Rt37_en_om Operating Instruction Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
![Page 264
264
Încărcarea aparatului de ras
1
1Introduceţi ştecherul aparatului
[
BD] în aparatul de ras� • Opriţi
aparatul de ras înainte de introducere.
2
2Conectaţi adaptorul [BA] la o priză� • Ştergeţi
picăturile de apă de pe conectorul
aparatului.
12
3
3Deconectaţi adaptorul după finalizarea încărcării� • Încărcarea
este încheiată după aprox. 1 oră.
Durata de încărcare poate fi diferită în funcţie de capacitatea
de
încărcare.
• Încărcarea...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/63438/w64_es-rt37_en_om_d-263.png "Page 264
264
Încărcarea aparatului de ras
1
1Introduceţi ştecherul aparatului
[
BD] în aparatul de ras� • Opriţi
aparatul de ras înainte de introducere.
2
2Conectaţi adaptorul [BA] la o priză� • Ştergeţi
picăturile de apă de pe conectorul
aparatului.
12
3
3Deconectaţi adaptorul după finalizarea încărcării� • Încărcarea
este încheiată după aprox. 1 oră.
Durata de încărcare poate fi diferită în funcţie de capacitatea
de
încărcare.
• Încărcarea...")
261 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISMENT Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c� a � este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are joc în priză � - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit. Nu deterioraţi, modificaţi, îndoiţi forţat, trageţi sau răsuciţi cablul � De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele deasupra cablului � - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit. A nu se utiliza astfel încât să fie depăşite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor�- Depăşirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ştecăre la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii. Când curăţaţi aparatul, deconectaţi întotdeauna adaptorul de c� a � de la priză � - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire. Asiguraţi‑vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe adaptorul de c � a � Introduceţi complet ştecărul de alimentare � - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau electrocutare. Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare şi fişa adaptorului pentru a preveni acumularea prafului� - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate. Deconectaţi adaptorul şi ştergeţi cu o cârpă uscată. Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi adaptorul dacă apar anomalii sau defecţiuni� - Utilizarea acestuia în astfel de condiţii poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire. • Unitatea principală, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinţi � • Unitatea principală, adaptorul sau cablul miros a ars � • Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării unităţii principale, adaptorului sau cablului � - Solicitaţi imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat. Dacă este ingerat ulei în mod accidental, nu induceţi vărsături, beţi o cantitate mare de apă şi contactaţi un medic � Dacă uleiul intră în contact cu ochii, spălaţi imediat bine sub jet de apă şi contactaţi un medic� - Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la leziuni fizice. ATENŢIE Nu lăsaţi ace sau murdărie să adere la ştecărul de alimentare sau la fişa adaptorului� - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.
262 ATENŢIE Nu folosiţi o presiune prea mare pentru a aplica folia exterioară a sistemului pe buză sau în altă zonă a feţei� Nu aplicaţi folia exterioară a sistemului direct pe pete sau pe pielea rănită � - În caz contrar, pielea poate suferi leziuni. Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra foliei exterioare a sistemului� De asemenea, în timpul utilizării, nu atingeţi folia exterioară a sistemului cu degetele sau unghiile � - Procedând astfel, există riscul de rănire a pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a sistemului. Nu atingeţi secţiunea lamei (secţiunea metalică) corespunzătoare lamei interioare� - În caz contrar, există riscul să vă răniţi mâinile. Nu utilizaţi acest produs pentru părul de pe cap sau pentru orice altă parte a corpului� - Procedând astfel, există riscul de rănire a pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a sistemului. Nu împrumutaţi aparatul de ras în familie sau altor persoane�- Acest lucru se poate solda cu o infecţie sau o inflamaţie. Nu‑l scăpaţi pe jos şi nu‑l supuneţi la şocuri�- În caz contrar, există risc de rănire. Nu înfăşuraţi cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitaţi� - În caz contrar, există riscul ca firul din cablu să se rupă din cauza solicitării şi să fie provocat un incendiu din cauza unui scurtcircuit. Deconectaţi adaptorul de la priză atunci când nu încărcaţi aparatul� - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare. Înainte de utilizare, verificaţi ca folia exterioară a sistemului să nu prezinte fisuri sau deformări � - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza leziuni ale pielii. În timpul deplasării sau depozitării, asiguraţi‑vă că aţi aşezat capacul de protecţie pe aparatul de ras � - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza rănirea pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a sistemului. Deconectaţi adaptorul sau fişa adaptorului apucând direct de acestea şi nu de cablu� - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire.
263 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►Eliminarea acumulatorului PERICOL Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat de ras � Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse � Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs � • Nu ‑ l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură � • Nu loviţi, demontaţi, modificaţi sau înţepaţi acumulatorul cu un cui � • Nu lăsaţi bornele pozitivă şi negativă ale acumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice � • Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere şi agrafe de păr� • Nu încărcaţi, utilizaţi sau lăsaţi acumulatorul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu sub lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură � • Nu desfaceţi niciodată tubul � - În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie. AVERTISMENT După scoaterea acumulatorului, nu‑l lăsaţi la îndemâna copiilor sau a bebeluşilor�- Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este înghiţit accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic. Dacă lichidul din acumulator se scurge în afară, aplicaţi următoarele proceduri� Nu atingeţi acumulatorul cu mâinile goale � - Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii. Nu vă frecaţi ochii. Spălaţi imediat cu apă curată şi consultaţi un medic. - Lichidul acumulatorului poate cauza inflamaţii sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau hainele. Spălaţi bine cu apă curată şi consultaţi un medic. Domeniul de utilizare • Bărbieriţi-vă cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi observaţi diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/uscat Panasonic necesită un timp pentru a vă obişnui cu el deoarece pielea şi barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit. • Păstraţi ambele lame interioare inserate. Dacă este inserată o singură lamă interioară, aparatul de ras poate fi deteriorat. • În cazul în care curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă sărată sau fierbinte. Nu ţineţi aparatul de ras în apă o perioadă lungă de timp. • Curăţaţi numai carcasa cu un material textil moale, umezit puţin cu apă sau cu apă cu săpun. Nu utilizaţi diluant, benzină, alcool sau alte chimicale. • După utilizare, păstraţi aparatul de ras într-un loc cu umiditate scăzută. • Nu păstraţi aparatul de ras într-un loc în care va fi expus la lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură.
264 Încărcarea aparatului de ras 1 1Introduceţi ştecherul aparatului [ BD] în aparatul de ras� • Opriţi aparatul de ras înainte de introducere. 2 2Conectaţi adaptorul [BA] la o priză� • Ştergeţi picăturile de apă de pe conectorul aparatului. 12 3 3Deconectaţi adaptorul după finalizarea încărcării� • Încărcarea este încheiată după aprox. 1 oră. Durata de încărcare poate fi diferită în funcţie de capacitatea de încărcare. • Încărcarea acumulatorului mai mult de 1 oră nu va afecta performanţa acumulatorului. • Încărcarea când acumulatorul nu este complet descărcat nu va determina o reducere a performanţelor acumulatorului. Notă Nu puteţi utiliza aparatul de ras în timpul încărcării. Identificarea părţilor componente A Corp principal1 Capac de protecţie2 Folie exterioară a sistemului3 Cadru folie4 Butoane de eliberare a cadrului foliei 5 Suport pentru deget6 Întrerupător de pornire7 Indicator luminos de pornire ES-RT678 Indicatorul luminos de capacitate a bateriei 9 Indicator luminos stare încărcare (): Conector aparat; Secţiunea foliei exterioare< Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului= Lame interioare> Dispozitiv de tuns? Mâner dispozitiv de tuns@ Buton de eliberare a blocării B Adaptor de c� a � (RE7‑59)(Forma adaptorului de c�a� este diferită în funcţie de zonă � ) A AdaptorB Ştecăr de alimentareC CabluD Fişa adaptoruluiC Accesoriu pieptene ES-RT47E PiepteneF Fereastră înălţime de tundereG Butoane de eliberare a accesoriului pieptene H Buton de pornire pentru înălţimea de tundere Accesorii D Husă de călătorie ES-RT67E Perie de curăţareF Ulei ES-RT47G Instrucţiuni de utilizareH Card de garanţie
265 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBÎn timpul încărcării ES-RT67ES-RT47/ES-RT37 Indicatorul luminos stare de încărcare () se aprinde. Numărul indicatorului luminos de capacitate a bateriei va creşte pe măsură ce încărcarea avansează.Indicatorul luminos stare de încărcare () se aprinde. După ce încărcarea s-a terminatES-RT67ES-RT47/ES-RT37 Toate indicatoarele luminoase de capacitate a bateriei se aprind timp de 5 secunde şi apoi toate indicatoarele se sting. Indicatorul luminos stare de încărcare () se stinge. Încărcare AnormalăES-RT67ES-RT47/ES-RT37 Indicatorul luminos al stării de încărcare () va lumina intermitent de două ori pe secundă. • După ce încărcarea este completă, apăsarea întrerupătorului de pornire în timp ce aparatul de ras este conectat, va determina aprinderea indicatorului luminos stare încărcare ( ) şi stingerea lui după 5 secunde. Aceasta arată că aparatul de ras este complet încărcat. • T emperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este cuprinsă între 10 – 35 °C. Există posibilitatea ca durata de încărcare să crească sau ca acumulatorul să nu se încarce corespunzător la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute. Încărcaţi aparatul de ras în intervalul recomandat pentru temperatura ambiantă. • La încărcarea aparatului de ras pentru prima dată sau atunci când nu a fost folosit mai mult de 6 luni, este posibil ca durata de încărcare să se modifice sau indicatorul luminos stare de încărcare () să nu se aprindă timp de câteva minute. Acesta se va aprinde în cele din urmă dacă este menţinut conectat.
266 Utilizarea aparatului de ras • Nu puneţi degetele pe întrerupătorul de pornire în timp ce folosiţi aparatul de ras. Acest lucru poate provoca oprirea aparatului de ras. Puneţi-vă degetele pe suportul pentru deget în timp ce utilizaţi aparatul de ras. • T emperatura ambientală adecvată utilizării este cuprinsă între 5 şi 35 °C. Dacă folosiţi dispozitivul în afara intervalului recomandat, acesta poate să nu mai funcţioneze. 1 1Apăsaţi întrerupătorul de pornire [A6]� • Indicatorul luminos de pornire luminează intermitent. ES-RT67 2 2Ţineţi aparatul de ras aşa cum se arată în imagine şi bărbieriţi ‑ vă � • Începeţi bărbieritul cu aplicarea unei presiuni uşoare asupra feţei. Întindeţi pielea feţei cu mâna liberă şi deplasaţi aparatul de ras înainte şi înapoi în direcţia de creştere a firelor de barbă. Puteţi mări uşor presiunea pe măsură ce pielea se obişnuieşte cu acest aparat de ras. Aplicarea unei presiuni prea mari nu oferă un bărbierit mai eficient. Folosirea dispozitivului de tuns ►Tunderea perciunilorGlisaţi mânerul dispozitivului de tuns în sus. Porniţi aparatul de ras şi poziţionaţi în unghi drept faţă de piele şi deplasaţi în jos pentru a tunde perciunii. • Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de eliberare a blocării şi glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în jos pentru a coborî dispozitivul de tuns. ►Înainte de rasDispozitivul de tuns poate fi folosit înainte de ras pentru bărbile lungi. ►Deasupra buzelorPorniţi aparatul de ras şi poziţionaţi în unghi drept faţă de piele şi tundeţi în jurul mustăţii.
267 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ►Tunderea marginilor bărbiiTăiaţi-vă barba gradual, cu întrerupătorul de pornire orientat în direcţia opusă faţă de piele, având grijă să nu tăiaţi prea mult. Utilizarea accesoriului pieptene ES-RT47 Notă Aplicaţi ulei pe dispozitivul de tuns înainte şi după fiecare utilizare. (Consultaţi pagina 269.) Neaplicarea uleiului poate provoca următoarele probleme din cauza ruginii, uzurii sau încingerii. - Dispozitivul de tuns nu mai taie.- Durată de funcţionare mai redusă.- Sunet mai puternic. Asiguraţi-vă că aparatul de ras este oprit. 1 1Montaţi accesoriul pieptene pe corpul principal, până când se aude un clic � • Apăsaţi şi ţineţi apăsat butoanele de eliberare a accesoriului pieptene, pentru a-l îndepărta. 2 2Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în sus, până când se aude un clic � 3 3În timp de apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de pornire pentru înălţimea de tundere, mutaţi pieptenele vertical la înălţimea de tundere dorită (între 1 mm şi 7 mm) � Înălţime de tundere (mm) (aprox.) 1,0 2,5 4,0 5,5 7,0 Indicator 1.0 2.5 4.0 5.5 7.0 • Lungimea reală a părului va fi puţin mai mare decât înălţimea pe care aţi setat-o.
268 4 4Apăsaţi uşor accesoriul pieptene, pentru a vă asigura că este blocat în poziţie � 5 5Porniţi aparatul de ras, aduceţi pieptenele din accesoriul pieptene în contact cu pielea şi tăiaţi barba mişcând dispozitivul de tuns în răspăr � Note • A veţi grijă să nu vă tăiaţi mâna cu lama, atunci când ataşaţi sau îndepărtaţi accesoriul pieptene. • Nu utilizaţi împreună cu creme de ras sau atunci când barba este umedă. Barba umedă se poate lipi de piele sau se poate încâlci, împiedicând lama să taie. • Pieptănaţi barba şi perciunii înainte de tundere. • Firele de păr tăiate se pot aduna în interiorul accesoriului pieptene atunci când tăiaţi un volum mare din barbă, astfel că trebuie să îndepărtaţi firele de păr tăiate după fiecare utilizare. • Dacă accesoriul pieptene nu este ataşat corect, acesta se poate desprinde în timpul utilizării, rezultând într-o tăiere excesivă. Citirea indicatoarelor luminoase la utilizare În timpul utilizăriiES-RT67ES-RT47/ES-RT37 Nivelul aproximativ de încărcare a bateriei este afişat ca 20 - 100. • Se opreşte după aproximativ 5 secunde. În timpul utilizării, toate indicatoarele luminoase dispar. Când capacitatea acumulatorului este scăzutăES-RT67ES-RT47/ES-RT37 “20” luminează intermitent timp de 5 secunde, atunci când apăsaţi întrerupătorul de pornire.Atunci când întrerupătorul de pornire este apăsat, indicatorul luminos de capacitate a bateriei luminează intermitent timp de 5 secunde. • Puteţi să vă bărbieriţi de 2 sau de 3 ori după ce “20” luminează intermitent. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.) ES-RT67 • Puteţi să vă bărbieriţi de 2 sau de 3 ori după ce indicatorul luminos de capacitate a bateriei luminează intermitent. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.) ES-RT47/ES-RT37
269 RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • O încărcare completă va furniza suficientă energie pentru aproximativ 18 bărbieriri de câte 3 minute fiecare. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.) Curăţarea aparatului de ras 1. Deconectaţi cablul de la aparatul de ras.2. Aplicaţi puţin săpun şi apă pe folia exterioară a sistemului. 3. Porniţi aparatul de ras. 4. După 10 – 20 de secunde, opriţi aparatul de ras. 5. Îndepărtaţi secţiunea foliei exterioare [A;]. 6. Curăţaţi aparatul de ras, secţiunea foliei exterioare, dispozitivul de tuns şi accesoriul pieptene cu apă de la robinet. 7. Ştergeţi toate picăturile de apă cu o cârpă uscată.8. Uscaţi complet secţiunea foliei exterioare, aparatul de ras, dispozitivul de tuns şi accesoriul pieptene. 9. Ataşaţi secţiunea foliei exterioare la aparatul de ras.10. Lubrifiaţi aparatul de ras. Lubrifiere (Ulei inclus pentru ES‑RT47) Pentru a menţine confortul bărbieritului o perioadă lungă de timp, se recomandă să se folosească uleiul furnizat pentru întreţinerea aparatului de ras. 1. Opriţi aparatul de ras. 2. Aplicaţi o picătură de ulei pe fiecare folie exterioară a sistemului. 3. Ridicaţi dispozitivul de tuns şi aplicaţi o picătură de ulei. 4. Porniţi aparatul de ras şi lăsaţi-l să funcţioneze aproximativ cinci secunde. 5. Opriţi aparatul de ras şi ştergeţi uleiul în exces rămas pe folia exterioară a sistemului cu o cârpă moale. Curăţarea cu peria ►Curăţarea cu peria lungăCurăţaţi folia exterioară a sistemului (a), corpul aparatului de ras (b) şi dispozitivul de tuns (c) folosind peria lungă.
270 ►Curăţarea cu peria scurtăCurăţaţi lamele interioare [A=] folosind peria scurtă şi mişcând-o în direcţia (A). • Nu deplasaţi peria scurtă în direcţia (B) deoarece va deteriora lamele interioare şi le va afecta tăişul. • Nu folosiţi peria scurtă pentru a curăţa folia exterioară a sistemului. (A) (B) Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare folia exterioară a sistemului o dată pe an lame interioare o dată la doi ani ►Îndepărtarea secţiunii foliei exterioareApăsaţi butoanele de eliberare a cadrului foliei [A4] şi ridicaţi secţiunea foliei exterioare [A;] în sus. ► Ataşarea secţiunii foliei exterioareFixaţi bine secţiunea foliei exterioare [A;] pe aparatul de ras până când se aude un clic. ► Înlocuirea foliei exterioare a sistemului1. Apăsaţi butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului [A