Canon Imagerunner 2202n User Guide

							2
Funcionamiento \básico
Qué puede hacer es\fa máquina 
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
\b4
Colocación de los or\Siginales  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
\b6
Orientación  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
26
Cristal de copia  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
26
Alimentador (DADF-AM1) (Opcional)  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
27
Copia básica \f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
\b9
Impresión básica  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
30
Cancelación de un \frabajo  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f
31
Uso de la tecla Detener \f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f
31
Uso de la pantalla\w de monitor de estado  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f
31
Lec\fura remo\fa básica  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
33
Uso de la máquina de\Ssde un ordenador (IU remo\fa)  
\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\w\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f\f
34
  
						

							24Qué puede hacer es\wta máquina
Qué puede hacer esta máquina
La imageRUNNER 220\w2N incorpora un amplio a\ban\wico de funciones d\we entrada y salida \wque pueden mejorar\w 
extraordinariamente su eficacia\f Provista de funciones\w que satisfacen la\ws necesidades propias del tra\bajo c\won 
documentos en una oficina d\wigitalizada, la imag\weRUNNER 2202N representa lo último e\wn máquinas multita\wrea 
digitales\f
 
■ Copia
211
221
Además de las funci\wones normales de copia, se\w han 
integrado nuevas funciones prác\wticas, como N en 1, que\w 
permite reducir automáticamente originales de dos o 
cuatro páginas para que quep\wan en el tamaño de\w papel 
seleccionado\f
 
■ Impresión
Esta máquina hace \wuso de la tecnología UFR II LT 
(Ultra Fast Rendering II LT ), que utiliza un \walgoritmo de 
impresión recientemente inventado para minimi\wzar el 
procesamiento de archivos y ofrecer un rendimiento 
óptimo\f
 
■ IU remota
Navegador web
Puede controlar funciones, como confirmar el estado de 
la máquina, y realizar tra\bajos de\wsde el navegador we\b 
del ordenador\f
 
■ Lectura remota
Expor\fación de da\fos 
a un ordenador Lec\fura de da\fos de imagenOriginal
La función de lectura remota permite utilizar la 
imageRUNNER 2202N \wcomo un escáner co\wnvencional\f 
Puede escanear un d\wocumento utilizando la má\wquina y 
leer los datos en una aplicaci\wón que esté utilizando en el\w 
ordenador\f
 
■ Funciones prácticas
•  Tecla de ahorro de energía
Puede pulsar [] (Ahorro de energía) para hacer que\w 
la máquina entre en el modo de reposo y reduzca el 
consumo de energía\f Si la máquina n\wo se utiliza duran\wte 
un cierto período de tiempo, entrará en el mo\wdo de 
autorreposo para minimiz\war el consumo de e\wnergía\f
  
						

							25
Español
Qué puede hacer es\wta máquina
• Tecla Configuración
El menú Configuración permite especificar opcio\wnes 
comunes relacionadas con mu\wchas funciones de \wla 
máquina, así como \wpersonalizar funci\wones específicas de\w 
acuerdo con sus necesid\wades\f Puede acceder al me\wnú 
pulsando [
] (Configuración)\f
•  Tecla ID (Log In/Out)
Puede proteger la máquina de\w accesos no autorizados 
esta\bleciendo la ge\wstión de ID de dep\wartamento\f 
Si activa la gestión de\w ID de departamento, solo los 
usuarios que introduzcan el ID de depar\wtamento y 
la contraseña correctos podrán o\btener acceso a 
la máquina\f Si se h\wa esta\blecido la ge\wstión de ID de 
departamento, pulse [
] (Log In/Out) para inicia\wr 
sesión antes de utilizar la \wmáquina\f
   
						

							26Colocación de los o\wriginales
Colocación de los or\diginales
Coloque los originales en el cristal de copia o e\wn el alimentador, en función del t\wamaño y el tipo de \woriginal, y 
de los modos de co\wpia que desee util\wizar\f
Orientación
Puede colocar un or\wiginal vertical u horizontalmente\f 
Alinee siempre el \borde superior del original con el 
\borde posterior del cristal de copia (me\wdiante la flecha 
en la esquina superior izquierda) o con el \borde posterior 
del alimentador\f
 
■ Cristal de copia
 
■ Alimentador
Cristal de copia
De\berá utilizar el c\wristal de copia par\wa copiar originales 
encuadernados (como li\bros y revistas), originales 
gruesos o de \bajo gramaje y transparencias\f Para copiar 
carnés utilizando la \wfunción Copia de carné, de\berá 
utilizar el cristal de copia\f
01 Levan\fe la \fapa del alime\Sn\fador o de 
copia.
0\b Coloque el original boca abajo.
El original que desee cop\wiar de\be quedar \boc\wa a\bajo\f 
Alinee el \borde superior del original con el \borde 
posterior del cristal de copia (me\wdiante la flecha en la 
esquina superior izquierda)\f
  
						

							27
Español
Colocación de los o\wriginales
Coloque li\bros y otros originales encuadernados en el 
cristal de copia de \wla forma descrita anteriormente\f
03 Cierre suavemen\fe la \fapa del 
alimen\fador o de copia.
ATENCIÓN
•  Cierre suavemente el alimentador o\w la tapa de 
copia para no pill\warse las manos, ya que esto podría 
provocarle lesiones person\wales\f
•  No presione con fuerza el alimentador \wo la tapa de 
copia cuando utili\wce el cristal de copia\f Al \whacerlo, 
podría dañar el cristal de copia y su\wfrir lesiones 
personales\f
Alimentador \fDADF-AM1) \fOpcional)
De\berá utilizar el a\wlimentador cuando \wdesee 
copiar varios originales al mismo ti\wempo\f 
Con el alimentador, la máquina introduce 
automáticamente los originales en el área de 
lectura y los lee\f Si va a realizar la operaci\wón de 
copia en el modo d\we dos caras, los originales de 
dos caras tam\bién p\wueden darse la vue\wlta y leerse 
automáticamente como documentos de dos caras\f
01 Ajus\fe las guías desliza\Sn\fes según el 
\famaño de los originales.
0\b Coloque cuidadosamen\fe los originales 
con la cara que se ha de copiar hacia arriba 
en la bandeja de a\Slimen\fación de originales.
Introduzca los originales hasta llega\wr al tope del 
alimentador\f
   
						

							28Colocación de los o\wriginales
IMPORTANTE
• No añada ni retire originales mientras se\w están 
leyendo\f
•  Cuando haya finalizado la lec\wtura, retire los 
originales del área de salida de or\wiginales para evitar 
que se produzcan atascos de pap\wel\f
*
* Área de salida de or\wiginales
  
						

							29
Español
Copia \básica
Copia básica
En esta sección se\w descri\be el flujo de oper\waciones \básicas de \wcopia\f Para o\btener más información, consulte 
e-Manual > Copia\f
01 Pulse [] (COPY/SCAN).
Si aparece una pantalla d\we inicio de sesión\w para la 
gestión de ID de d\wepartamento, de\berá introducir la 
información de autenticación aplica\bl\we (ID, contraseña/
PIN)\f
0\b Coloque los originales.
NOTA
Para o\btener ayuda, consulte e-Manual > Funciones 
\básicas\f
03 Especifique las opcio\Snes de copia 
deseadas.
Copia: Pulse Inic
100%       A4
 Densidad:  0
 Tipo de original: T
...
 2 caras: Off
+
-
011
NOTA
Para o\btener más información so\bre cómo especificar \w
las opciones de co\wpia, consulte e-Manual > Copia\f
04 In\froduzca la can\fidad de copias 
deseada (de 1 a 99\S) empleando 
 -  
(\feclas numéricas).
Copia: Pulse Inic
100%       A4
 Densidad:  0
 Tipo de original: T
...
 2 caras: Off
+
-
011
05 Pulse [] (Inicio).
 
■ Si se coloca el original en el alimentador 
opcional:
Se iniciará la copi\wa\f
•  Proceda con el paso \w6\f
 
■ Si se coloca el original en el cristal\d de copia:
•  Emplee [] o [] para seleccionar \wel tamaño del 
original → pulse [OK]\f
Tamaño de papel
 A4
 A4R
 A3
 A5
Se iniciará la copi\wa\f
06 Si desea iniciar la\S copia del siguien\fe 
original mien\fras se es\fá imprimiendo el 
\frabajo ac\fual, repi\fa los pasos \b a\S 5.
07 Cuando finalice la copia, re\fire los 
originales.
Si se ha esta\blecid\wo un servicio de inicio de\w sesión como 
la gestión de ID d\we departamento, pulse [
] (Log In/
Out) para cerrar la sesión\f
   
						

							30Impresión \básica
Impresión básica
En esta sección se\w descri\be el flujo de oper\waciones \básicas de \wimpresión\f Para o\btener más información, 
consulte e-Manual > Impresión\f
NOTA
Para imprimir desde un ordenador, de\be esta\blecer l\wa configuración de \wla máquina e insta\wlar el controlador de 
impresora en el ordenador\f Para o\btener instrucciones\w so\bre cómo configurar e\w instalar el contr\wolador de impresora, 
consulte e-Manual > Antes de utilizar est\we equipo\f
01 En el escri\forio del ordenador, abra el 
documen\fo que desee imprimir desde la 
aplicación.
0\b Haga clic en el men\Sú [Archivo] → 
seleccione [Imprimir].
NOTA
El procedimiento para a\brir el cuadro de diálogo 
[Imprimir] puede variar en función de \wla aplicación 
utilizada\f
03 En el cuadro de diálogo [Imprimir], 
seleccione su impresora en [Nombre] → 
especifique la configuración de impresión 
de acuerdo con sus preferencias.
 
■ Para Windows
 
■ Para Macintosh
04 Haga clic en [Acep\far] para iniciar la 
impresión.
  
						

							31
Español
Cancelación de un t\wra\bajo
Cancelación de un trabajo
Existen varias maneras de can\wcelar un tra\bajo\f En esta sección s\we descri\be cómo cancelar u\wn tra\bajo con la 
tecla Detener y la pantalla \wde monitor de estado\f Para o\btener más información, consulte e-Manual > Monitor 
de estado\f
Uso de la tecla Detener
Puede cancelar una \woperación de copia\w, impresión o 
lectura remota con la tecla Detener\f
01 Pulse[] (De\fener).
Si únicamente existe un tra\bajo en procesamiento o en 
espera, podrá detener el tra\bajo pulsando [
] (Detener) 
dos veces\f
0\b Cuando se es\fén procesando múl\fiples 
\frabajos, pulse [
] o [] para resal\far el 
\frabajo que desee can\Scelar → pulse [OK].
03 Cuando aparezca , 
pulse [
] o [] para resal\far  → pulse 
[OK].
¿Desea cancelar?
 
 
 Detalles
Uso de la pantalla de monitor de 
estado
Puede cancelar un t\wra\bajo de copia o i\wmpresión desde 
la pantalla de mon\witor de estado duran\wte su impresión o 
mientras está pend\wiente de ser procesado\f
01 Pulse [] (Moni\for de es\fado).
0\b Emplee [] o [] para resal\far 
 → pulse 
[OK].
Monitor estado
 Estado de dispositi
...
 Trabajos de copia/im
 Información de red
03 Emplee [] o [] para resal\far  → pulse [OK].
Trabajos copia/impr.
 Estado de trabajos
 Registro de trabajo
...
 Registro de trabajo...
04 Emplee [] o [] para resal\far el 
\frabajo que desee can\Scelar → pulse [OK].
Trabajos copia/impr.
   00:00 Copiando
   00:00 Esperando
   00:00 Esperando
   00:00 Esperando
Si solo hay un tra\bajo, simplemente pulse [OK]\f
05 Emplee [] o [] para resal\far 
 → pulse [OK].
Detalles
 
 Nº trabajo: 0001
 Estado: Copiando
 Hora: 01/01 12:52
   
						

							32Cancelación de un t\wra\bajo
06 Emplee [] para resal\far  → pulse 
[OK].
¿Desea cancelar?
No
Sí
Si no desea cancel\war el tra\bajo, seleccione  \wpara 
volver a la pantalla a\wnterior\f
Repita los pasos 4 \wa 6 para cancelar \wotro tra\bajo\f
07 Pulse [] (Res\fablecer) para volver a la 
pan\falla del modo en e\Sspera.