Steinberg WaveLab 7 Operation Manual French Version

							12.24 Retard Pingpong de Steinberg 367
Définit la valeur de la note de base du retard de 0,1 sur 5000 millisecondes.
{ Rétroaction
Définit le nombre de répétitions du délai.
{ Filtre Lo
Ce filtre affecte la boucle de rétroaction et permet de décroître les basses fréquences
jusqu'à 800 Hz. Le bouton situé au-dessous du bouton active/désactive le filtre.
{ Filtre Hi
Ce filtre affecte la boucle de rétroaction et permet de décroître les hautes fréquences de
20 kHz à 1,2 kHz. Le bouton situé au-dessous du bouton active/désactive le filtre.
{ Spatial
Définit la largeur stéréo pour les répétitions de gauche/droite. Tournez dans le sens horaire
pour obtenir un effet stéréo "ping-pong" plus prononcé.
{ Mixage
Définit l'équilibre des niveaux entre le signal sec et l'effet. Si PingPongDelay est utilisé en
tant qu'effet d'envoi, définissez la valeur maximale afin de pouvoir contrôler l'équilibre signal
sec/effet avec l'envoi.
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
WaveLab 7 
						

							368 Plug-ins Audio
12.25 Post-filtre de Steinberg
Le Post-filtre est le plug-in de filtre à utiliser si vous travaillez sur un mixage post-production,
mais bien entendu, vous pouvez également l'utiliser dans la production de musique, comme
une alternative aux configurations EQ complexes. Il permet le filtrage rapide et facile des
fréquences indésirables, ce qui crée de l'espace pour les sons importants de votre mixage.
Le plug-in Post-filtre combine un filtre passe-bas, un filtre coupe-bande et un filtre passe-
haut. Vous pouvez effectuer les configurations en faisant glisser les poignées dans l'affichage
géographique ou en ajustant l'un des contrôles situés sous la section d'affichage. Les bou-
tons "Aperçu" permettent de comparer le résultat de votre filtrage et les fréquences filtrées.
Les paramètres suivants sont disponibles  :
{ Level meter (Crêtemètre)
L'audiomètre situé à la droite de l'affichage EQ montre le niveau de sortie, ce qui vous
indique la manière dont le filtrage affecte le niveau global de l'événement modifié.
{ Low Cut Freq (Fréq passe-bas, de 20 Hz à 1 kHz ou Off)
Ce filtre passe-bas permet d'éliminer le bruit de fréquence basse. Le filtre est désactivé
lorsque la poignée/le bouton est entièrement déplacé(e) vers la gauche.
{ Menu déroulant Low Cut Slope (Pente passe-bas)
Permet de choisir une valeur de pente pour le filtre passe-bas.
{ Bouton Low Cut Preview (Aperçu passe-bas)
Le bouton Preview (Aperçu) (placé entre le bouton Low Cut Freq (Fréq passe-bas) et
l'affichage géographique) permet de faire basculer le filtre vers un filtre passe-haut com-
plémentaire. Ceci désactive les autres filtres, en permettant d'écouter seulement les fré-
quences que vous voulez filtrer.
{ Notch Freq (Fréq coupe-bande)
Convertit la fréquence du filtre coupe-bande.
WaveLab 7 
						

							12.25 Post-filtre de Steinberg 369
{ Notch Gain
Permet d'ajuster le gain de la fréquence sélectionnée. Utilisez des valeurs positives pour
identifier les fréquences que vous voulez filtrer.
{ Bouton Notch Gain Invert (Inverser le gain d'élimination)
Inverse la valeur de gain du filtre coupe-bande. Il permet de filtrer le bruit indésirable.
Tout en recherchant la fréquence à omettre, cela permet parfois de la renforcer au départ
(convertir le filtre coupe-bande en gain positif). Après l'avoir trouvé, vous pouvez l'annuler
à l'aide du bouton Inverser.
{ Notch Q-Factor (Facteur Q coupe bande)
Convertit la largeur du filtre coupe-bande.
{ Bouton Notch Preview (Aperçu de coupe bande)
Le bouton Aperçu (situé entre les boutons du filtre coupe-bande et l'affichage graphique)
permet de créer un filtre passe-bande avec la fréquence et le facteur Q du filtre crête. Ceci
désactive les autres filtres, ce qui permet de n'écouter que les fréquences à filtrer.
{ Boutons Notches (Coupe bande, 1, 2, 4, 8)
Ces boutons ajoutent d'autres filtres coupe-bande pour filtre les harmoniques.
{ High Cut Freq (Fréq passe-haut, de 3￿Hz à 20 kHz ou Désactivé)
Ce filtre passe-haut permet d'éliminer les parasites à haute fréquence. Le filtre est désac-
tivé lorsque la poignée/le bouton est entièrement déplacé(e) vers la droite.
{ Menu déroulant High Cut Slope (Pente passe-haut)
Permet de choisir une valeur de pente pour le filtre passe-haut.
{ Bouton High Cut Preview (Aperçu passe-haut)
Le bouton Preview (Aperçu) (placé entre le bouton High Cut Freq (Fréq passe-haut) et
l'affichage géographique) permet de faire basculer le filtre vers un filtre passe-bas com-
plémentaire. Ceci désactive les autres filtres, en permettant d'écouter seulement les fré-
quences que vous voulez filtrer.
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
WaveLab 7 
						

							370 Plug-ins Audio
12.26 Steinberg Roomworks
RoomWorks est un plug-in de réverbération hautement réglable qui permet de créer une am-
biance environnante réaliste et des effets de réverbération aux formats stéréo et surround.
L'utilisation du processeur est réglable pour satisfaire aux besoins de tout système. Des
réflexions réduites en salle aux réverbérations de type caverne, ce plug-in fournit une réver-
bération de haute qualité.
Les paramètres suivants sont disponibles  :
Filtres d'entrée
{ Lo Freq (Basse fréq)
détermine la fréquence à laquelle le filtre de correction de type Low-shelving prend effet.
Les réglages haut et bas filtrent le signal d'entrée avant le traitement de la réverbération.
{ Hi Freq (Basse fréq)
détermine la fréquence à laquelle le filtre de correction de type High-shelving prend effet.
Les réglages haut et bas filtrent le signal d'entrée avant le traitement de la réverbération.
{ Lo Gain (Gain faible)
Contrôle la quantité d'augmentation ou de réduction du filtre de correction de type Low-
shelving.
{ Hi Gain (Gain élevé)
Contrôle la quantité d'augmentation ou de réduction du filtre de correction de type High-
shelving.
Caractère de réverbération
{ Pre-Delay (Pre-Retard)
Contrôle le temps qui s'écoule avant que la réverbération ne soit appliquée. Ceci permet
de simuler de plus grands espaces en augmentant le temps que mettent les premières
réflexions pour atteindre l'auditeur.
{ Reverb Time (Temps de réverbération)
Permet de définir le temps de réverbération en secondes.
{ Size (Taille)
Modifie les temps de retard des premières réflexions pour simuler de plus grands ou de
plus petits espaces.
WaveLab 7 
						

							12.26 Steinberg Roomworks 371
{ Diffusion (Diffusion)
Affecte le caractère de la queue de réverbération. Les valeurs supérieures entraînent plus
de diffusion et un son plus doux, tandis que des valeurs inférieures entraînent un son plus
clair.
{ Width (Largeur)
Contrôle la largeur de l'image stéréo. 100 % donne une réverbération stéréo complète. À
0 %, la réverbération est toute en mono.
{ Bouton Variation (Variation)
Le fait d'appuyer sur ce bouton génère une nouvelle version du même programme de ré-
verbération à l'aide des diagrammes de réflexion. Ceci est utile lorsque certains sons pro-
voquent une sonnerie étrange ou des résultats indésirables. Le fait de créer une nouvelle
variation résoud souvent ces problèmes. Il existe 1000 variations possibles.
{ Bouton (Hold) Maintien
Le fait d'appuyer sur ce bouton fige le tampon de réverbération dans une boucle infinie
(cercle jaune autour du bouton). Vous pouvez créer certains sons de remplissage intéres-
sants à l'aide de cette fonction.
Damping (Atténuation)
{ Lo Freq (Basse fréq)
Détermine la fréquence en-dessous de laquelle l'atténuation basse fréquence se produit.
{ High Freq (Haute fréq)
Détermine la fréquence au-dessus de laquelle l'atténuation haute fréquence se produit.
{ Low Level (Bas niveau)
Affecte le temps de descente des basses fréquences. La réverbération normale décroît
plus rapidement dans la gamme des hautes et basses fréquences que dans le milieu de
gamme. Le fait de réduire le pourcentage uniforme entraîne la décroissance rapide des
basses fréquences. Les valeurs supérieures à 100 % font que les basses fréquences dé-
croissent plus lentement que les fréquences du milieu de gamme.
{ High Level (Haut niveau)
Affecte le temps de descente des hautes fréquences. La réverbération normale décroît plus
rapidement dans la gamme des hautes et basses fréquences que dans le milieu de gamme.
Le fait de réduire le pourcentage uniforme entraîne la décroissance rapide des hautes
fréquences. Les valeurs supérieures à 100 % font que les hautes fréquences décroissent
plus lentement que les fréquences du milieu de gamme.
Envelope (Enveloppe)
{ Amount (Quantité)
Détermine à quel point les commandes d'attaque et de relâchement de l'enveloppe af-
fectent la réverbération elle-même. Les valeurs inférieures ont des effets plus subtils tandis
que les valeurs élevées provoquent un son plus fort.
{ Attack (Attaque)
Les paramètres de l'enveloppe dans RoomWorks contrôlent comment la réverbération suit
la dynamique du signal d'entrée de façon semblable à une porte de bruit ou à une extension
descendante. L'attaque détermine la durée que met la réverbération pour atteindre le vo-
lume complet après une crête du signal (en millisecondes). Elle est similaire à un pré-retard
mais la réverbération monte en puissance au lieu de démarrer tout d'un coup.
{ Release (Relâchement)
WaveLab 7 
						

							372 Plug-ins Audio
Détermine la durée pendant laquelle la réverbération reste audible après une crête du
signal avant d'être coupée, semblable au temps de relâchement d'une porte.
Sortie
{ Mix (Mixage)
Détermine l'équilibre entre le signal sec (non traité) et le signal mouillé (traité). Lorsque
RoomWorks est utilisé comme étant une insertion pour un canal FX, vous le définirez pro-
bablement sur 100 % ou utiliserez le bouton Send (Envoyer).
{ Bouton Wet only (Mouillé seulement)
Ce bouton met en échec le paramètre de mixage en définissant l'effet du signal mouillé ou
affecté sur 100 %. Ce bouton doit être normalement utilisé lorsque RoomWorks est utilisé
comme étant un effet d'émission pour un canal FX ou un canal de groupe.
{ Efficacité
Détermine la quantité de puissance de traitement utilisée pour RoomWorks. Plus la valeur
est réduite, plus les ressources du processeur sont utilisées, ce qui augmente la qualité
de la réverbération. Vous pouvez créer des effets intéressants avec des paramètres à très
haute efficacité ( >90 %). Essayez vous même.
{ Bouton Export (Exporter)
Détermine si pendant l'exportation audio, RoomWorks utilise le processeur au maximum
pour obtenir une réverbération dernier cri. Pendant l'exportation, vous pouvez vouloir
conserver un paramètre à haute efficacité pour obtenir un effet spécifique. Pour obtenir
la réverbération dernier cri pendant l'exportation, assurez-vous que ce bouton est activé.
{ Compteur de débit
Indique le niveau du signal de sortie.
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
12.27 Steinberg Roomworks SE
RoomWorks SE est une version "lite" du plug-in RoomWorks. Ce plug-in offre une réverbéra-
tion haute qualité mais comprend moins de paramètres et est moins gourmand en processeur
que la version complète.
WaveLab 7 
						

							12.28 Retard stéréo 373
Les paramètres suivants sont disponibles  :
{ Pre-Delay (Pre-Retard)
Contrôle le temps qui s'écoule avant que la réverbération ne soit appliquée. Ceci permet
de simuler de plus grands espaces en augmentant le temps que mettent les premières
réflexions pour atteindre l'auditeur.
{ Reverb Time (Temps de réverbération)
Permet de définir le temps de réverbération en secondes.
{ Diffusion (Diffusion)
Affecte le caractère de la queue de réverbération. Les valeurs supérieures entraînent plus
de diffusion et un son plus doux, tandis que des valeurs inférieures entraînent un son plus
clair.
{ Hi Level (Haut niveau)
Affecte le temps de descente des hautes fréquences. La réverbération normale décroît plus
rapidement dans la gamme des hautes et basses fréquences que dans le milieu de gamme.
Le fait de réduire le pourcentage uniforme entraîne la décroissance rapide des hautes
fréquences. Les valeurs supérieures à 100 % font que les hautes fréquences décroissent
plus lentement que les fréquences du milieu de gamme.
{ Lo Level (Bas niveau)
Affecte le temps de descente des basses fréquences. La réverbération normale décroît
plus rapidement dans la gamme des hautes et basses fréquences que dans le milieu de
gamme. Le fait de réduire le pourcentage uniforme entraîne la décroissance rapide des
basses fréquences. Les valeurs supérieures à 100 % font que les basses fréquences dé-
croissent plus lentement que les fréquences du milieu de gamme.
{ Mix (Mixage)
Détermine l'équilibre entre le signal sec (non traité) et le signal mouillé (traité). Lorsque
RoomWorks SE est utilisé en tant qu'insertion pour un canal FX, vous le définirez proba-
blement sur 100 % ou utiliserez le bouton Send (Envoyer).
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
12.28 Retard stéréo
StereoDelay dispose de deux lignes de retard indépendantes avec des réglages de temps
de retard spécifiés librement.
WaveLab 7 
						

							374 Plug-ins Audio
Les paramètres suivants sont disponibles  :
{ Retard 1 & 2
Ces commandes permettent de spécifier la valeur de la note de base du temps de retard
en millisecondes.
{ Bouton Sync
Les boutons situés en-dessous des boutons Retard permettent d'activer ou de désactiver
la synchronisation temporelle du retard respectif.
{ Feedback 1 & 2
Les commandes Feedback définissent le nombre de répétitions pour chaque retard.
{ Filtre Lo 1 & 2
Ces filtres affectent la boucle de réaction et permettent de baisser les fréquences jusqu'à
800 Hz. Les boutons situés sous les boutons activent/désactivent le filtre.
{ Filtre Hi 1 & 2
Ces filtres affectent la boucle de réaction et vous permettent de baisser les hautes fré-
quences de 20 kHz à 1,2 kHz. Les boutons situés en-dessous des boutons activent/dé-
sactivent le filtre.
{ Panoramique 1 & 2
Ces commandes permettent de définir la position stéréo de chaque retard.
{ Mixage 1 & 2
Ces commandes permettent de régler le niveau d'équilibre entre le signal sec et l'effet. Si
StereoDelay est utilisé comme un effet Envoyer, réglez-le à la valeur maximale (100 %) car
vous pouvez contrôler l'équilibre entre le signal sec et l'effet, à l'aide de l'envoi.
Notez que le retard peut également être contrôlé à partir d'une autre source de signal via
l'entrée de la chaîne latérale. Lorsque le signal de la chaîne latérale dépasse le seuil, les
répétitions du retard sont coupées. Lorsque le signal baisse en-dessous du seuil, les répé-
titions du retard réapparaissent.
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
12.29 Amplificateur stéréo Steinberg
WaveLab 7 
						

							12.30 Steinberg Studio Chorus 375
Ce plug-in développe la largeur stéréo de la matière audio (stéréo). Il ne s'applique pas sur
les fichiers mono.
Les paramètres suivants sont disponibles  :
{ Largeur
Contrôle la largeur de l'ampli stéréo (c'est-à-dire la séparation stéréo apparente). Tourner
dans le sens horaire pour augmenter l'ampli.
{ Retard
Contrôle les différences entre les canaux gauche et droit pour mieux augmenter l'effet
stéréo.
{ Couleur
Génère des différences supplémentaires entre les canaux afin d'améliorer l'ampli stéréo.
{ Bouton Mono
Bascule la sortie en mono pour rechercher une éventuelle coloration indésirable du son
qui peut se produire parfois lors de l'amplification de l'image stéréo.
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
12.30 Steinberg Studio Chorus
Le plug-in StudioChorus est un effet de chorus à deux étapes qui ajoute de petits retards
au signal et module la hauteur des signaux retardés afin de produire un effet de "doublage".
Les deux étapes distinctes de la modulation du chorus sont complètement indépendantes
et sont traitées en série (par cascade).
Pour chaque étape, les paramètres suivants sont disponibles  :
{ Rate (Débit)
C'est ici que vous spécifiez la valeur de la note de base qui peut être définie librement
avec le bouton Débit.
WaveLab 7 
						

							376 Plug-ins Audio
{ Width (Largeur)
Détermine l'étendue de l'effet de chorus. Des paramètres plus élevés produisent un effet
plus prononcé.
{ Spatial
Définit la largeur stéréo de l'effet. Tournez dans le sens horaire pour obtenir un plus grand
effet stéréo.
{ Mix (Mixage)
Détermine le niveau d'équilibre entre le signal sec et l'effet. Si StudioChorus est utilisé en
tant qu'effet Envoyer, définissez-le sur la valeur maximale puisque vous pouvez contrôler
l'équilibre entre le signal sec et l'effet avec Envoyer.
{ Bouton Waveform Shape (Forme d'onde)
Permet de sélectionner la forme d'onde de modulation, en modifiant le caractère du ba-
layage du chorus. Une forme d'onde sinusoïdale et une forme d'onde triangulaire sont
disponibles.
{ Delay (Retard)
Affecte la plage de fréquences du balayage de modulation en ajustant le temps de retard
initial.
{ Filtre Lo/Hi
Permet de baisser les basses et hautes fréquences du signal d'effet.
Notez que la modulation peut également être contrôlée à partir d'une autre source de signal,
via l'entrée de la chaîne latérale. Lorsque le signal de la chaîne latérale dépasse le seuil, la
modulation est contrôlée par l'enveloppe du signal de la chaîne latérale.
Rubriques associées
Plug-ins Audio
Section Maître
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
WaveLab 7