Steinberg WaveLab 7 Operation Manual French Version

							Fonctions Détaillées 
						

							Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la res-
ponsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel  décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Li-
cence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela  est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune 
partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permis-
sion écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques  déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows 
XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista et Windows 7 sont des marques déposées ou des 
marques commerciales de Microsoft Corporation aux USA et /ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque dépo-
sée utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintos h sont des marques déposées. MP3SURROUND et le logo 
MP3SURROUND sont des marques déposées par Thomson SA aux États-Unis et dans d’autres pays. Elles ne peuvent être 
utilisées que sous licence de Thomson Licensing SAS.
Date de publication : 31 août 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Tous droits réservés. 
						

							Table des mati 
eres
1 Aide de WaveLab 7 1
2 Obtenir de l'aide 3
2.1 Menu Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Utilisation de l'interface 5
3.1 À propos des fenêtres outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Ajustement des enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Barres de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Menus contextuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 Ancrage des fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.6 Double-clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.7 Actions de déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8 Raccourcis de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.9 Sélectionner-Cliquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.10 Système de raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.11 Curseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.12 Barre d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.13 Fenêtre Commutateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.14 Groupes d'onglets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.15 Commandes de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.16 Édition des valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.17 Espaces de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.18 Zoom et défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Concepts WaveLab 27
4.1 Vue globale des fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2 Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.2.1 Analyse globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.2 Audio file comparer (Comparateur de Fichier Audio) . . . . . . . . . . 30
4.2.3 Analyse des fréquences en 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2.4 Distribution de la sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.3 Enregistrement de CD et de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.4 Marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.1 Types de marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.5 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.5.1 Vumètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.5.2 Spectroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5.3 Oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5.4 Bit Meter (Mesure bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5.5 Phasescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.5.6 Spectromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 
						

							ii TABLE DES MATI
ERES
4.5.7 Ondoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.6 Traitement hors ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.6.1 Changer le niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.6.2 Enveloppe de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.6.3 Normaliser le niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.6.4 Générateur de silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.6.5 Uniformiseur de timbre de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.6.6 Correction de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.6.7 Étirement temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.6.8 Ajusteur de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.6.9 Métamorphose d'effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.6.10 Distribution de la sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.6.11 Normaliseur de sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.6.12 Normaliseur de panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.6.13 Pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.6.14 Quantification de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.6.15 Préconfigurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.6.16 Rendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.7 Préconfigurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.8 Rendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.9 Script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.9.1 Langage de script de WaveLab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.9.2 Référence ECMAScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.10 Affichage du spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.10.1 Options du spectrogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
4.11 Éditeur de Spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.11.0.1 Modes de traitement du spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.12 À propos des expressions régulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5 Edition des fichiers audio 89
5.1 Traitement hors ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5.1.1 Changer le niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.1.2 Enveloppe de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.1.3 Normaliser le niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.1.4 Générateur de silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5.1.5 Uniformiseur de timbre de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5.1.6 Correction de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.1.7 Étirement temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
5.1.8 Ajusteur de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
5.1.9 Métamorphose d'effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5.1.10 Distribution de la sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5.1.11 Normaliseur de sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5.1.12 Normaliseur de panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5.1.13 Pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.1.14 Quantification de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.1.15 Préconfigurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.1.16 Rendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
5.2 Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.2.1 Analyse globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.2.2 Audio file comparer (Comparateur de Fichier Audio) . . . . . . . . . . 107
5.2.3 Analyse des fréquences en 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
5.2.4 Distribution de la sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5.3 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
WaveLab 7 
						

							TABLE DES MATI 
ERES iii
5.3.1 Vumètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
5.3.2 Spectroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.3.3 Oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.3.4 Bit Meter (Mesure bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5.3.5 Phasescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.3.6 Spectromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.3.7 Ondoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.4 Commandes de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5.5 Fenêtres outils spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5.5.1 CD Audio simplifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5.5.2 Détection et correction des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
5.5.3 Navigateur de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5.5.4 fenêtre de Marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5.5.5 fenêtre Métadonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
5.5.6 Attributs des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
5.5.7 Fenêtre Scripting (Espace de travail Fichier Audio) . . . . . . . . . . . 125
5.5.8 Éditeur de Spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
5.5.8.1 Modes de traitement du spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.6 Fenêtres outils partagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5.6.1 Phasescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5.6.2 Vumètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.6.3 Oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5.6.4 Bit Meter (Mesure bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5.6.5 Spectroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5.6.6 Spectromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5.6.7 Ondoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
5.6.8 Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
5.6.9 Contrôleur des tâches d'arrière-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
5.6.10 Fenêtre Journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
5.7 Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
5.7.1 Détection et correction des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
5.7.2 Découpage Automatisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5.7.3 Générateur de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
5.7.4 Générateur DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
5.8 Fichiers de crêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6 Montages Audio 143
6.1 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
6.1.1 Vumètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
6.1.2 Spectroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
6.1.3 Oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
6.1.4 Bit Meter (Mesure bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
6.1.5 Phasescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
6.1.6 Spectromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
6.1.7 Ondoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
6.2 Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
6.2.1 Méta-normaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
6.2.2 Configurer les outils externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
6.3 Commandes de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
6.4 Fenêtres outils spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
6.4.1 Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
6.4.2 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
6.4.3 Navigateur de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
WaveLab 7 
						

							iv TABLE DES MATI
ERES
6.4.4 fenêtre de Marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
6.4.5 Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
6.4.6 Clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
6.4.7 Fenêtre Clip focalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
6.4.8 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
6.4.9 Fenêtre Scripting (Espace de travail Montage Audio) . . . . . . . . . 170
6.4.10 Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
6.4.11 DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
6.4.12 Navigateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
6.4.13 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
6.4.14 Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
6.4.15 Clichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
6.5 Fenêtres outils partagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
6.5.1 Phasescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
6.5.2 Vumètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
6.5.3 Oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
6.5.4 Bit Meter (Mesure bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
6.5.5 Spectroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
6.5.6 Spectromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
6.5.7 Ondoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
6.5.8 Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
6.5.9 Contrôleur des tâches d'arrière-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
6.5.10 Fenêtre Journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
6.6 Couleurs du Montage Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
6.7 Information contextuelle du Montage Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
7 Traitement par lots 187
7.1 Fenêtres outils spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
7.1.1 Navigateur de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
7.1.2 Plug-ins de traitement par lots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
7.1.2.1 Injecteur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
7.1.2.2 Rognage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
7.1.2.3 Redimensionneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
7.1.2.4 Fondu d'entrée/de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
7.1.2.5 Instructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
7.1.2.6 Étirement temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
7.1.2.7 Correction de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
7.1.2.8 Normaliser le niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
7.1.2.9 Stéréo à mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
7.1.2.10 Normaliseur de panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
7.1.2.11 Normaliseur de sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
7.1.2.12 Retirer le décalage CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
7.1.2.13 Restaureur de sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
7.1.2.14 Méta-normaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
7.1.2.15 Meta Niveleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
7.2 Fenêtres outils partagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
7.2.1 Contrôleur des tâches d'arrière-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
7.2.2 Fenêtre Journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
7.3 Plug-ins de traitement par lots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
7.3.0.1 Injecteur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
7.3.0.2 Rognage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
7.3.0.3 Redimensionneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
7.3.0.4 Fondu d'entrée/de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
7.3.0.5 Instructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
WaveLab 7 
						

							TABLE DES MATI 
ERES v
7.3.0.6 Étirement temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
7.3.0.7 Correction de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
7.3.0.8 Normaliser le niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
7.3.0.9 Stéréo à mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
7.3.0.10 Normaliseur de panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
7.3.0.11 Normaliseur de sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
7.3.0.12 Retirer le décalage CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
7.3.0.13 Restaureur de sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
7.3.0.14 Méta-normaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
7.3.0.15 Meta Niveleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
8 Podcasts 211
8.1 Site FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
8.2 Menu Épisodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
8.3 Menu Publier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
8.4 Fenêtres outils spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
8.4.1 Navigateur de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
9 Fenêtre de Contrôle 217
9.1 Fenêtres outils spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
9.2 Fenêtres outils partagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
9.2.1 Phasescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
9.2.2 Vumètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
9.2.3 Oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
9.2.4 Bit Meter (Mesure bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
9.2.5 Spectroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
9.2.6 Spectromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
9.2.7 Ondoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
9.2.8 Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
9.2.9 Contrôleur des tâches d'arrière-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
9.2.10 Fenêtre Journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
9.3 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
9.3.1 Vumètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
9.3.2 Spectroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
9.3.3 Oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
9.3.4 Bit Meter (Mesure bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
9.3.5 Phasescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
9.3.6 Spectromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
9.3.7 Ondoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
10 Section Maître 237
10.1 Fenêtre de rendu de l'onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
10.2 Fenêtre du montage de rendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
10.3 Réglages des plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
11 Éléments de l'interface 241
11.1 Dialogs (Boîtes de dialogue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
11.1.1 Insérer un hyperlien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
11.1.2 Aligner les clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11.1.3 Canaux d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11.1.4 Rapport de CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11.1.5 Audio file comparer (Comparateur de Fichier Audio) . . . . . . . . . . 246
11.1.6 Format de fichier audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
11.1.7 Propriétés du Montage Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
WaveLab 7 
						

							vi TABLE DES MATI
ERES
11.1.8 Découper entre les silences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
11.1.9 Propriétés audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
11.1.10 Étendue Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
11.1.11 Réglages des flux audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
11.1.12 Découpage Automatisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
11.1.13 Conversion par lots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
11.1.14 Basic Audio CD Settings (Réglages de CD Audio Simplifié) . . . . . 251
11.1.15 Renommage par lots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
11.1.16 CD Text Editor (Éditeur de texte de CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
11.1.17 CD-Text Browser (Navigateur de texte de CD) . . . . . . . . . . . . . 252
11.1.18 Génie CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
11.1.19 Copier les informations audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
11.1.20 Personnaliser les commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
11.1.21 CD/DVD de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
11.1.22 DVDA Settings (Réglages DVDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
11.1.23 Création du DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
11.1.24 Boîte de dialogue Document list (Liste de documents) . . . . . . . . 257
11.1.25 Ducking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
11.1.26 Métamorphose d'effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
11.1.27 Éditer les durées de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
11.1.28 Détection et correction des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
11.1.29 Configurer les outils externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
11.1.30 Boîte de dialogue des préférences du dossier . . . . . . . . . . . . . 261
11.1.31 Plage de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
11.1.32 Site FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
11.1.33 Changer le niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
11.1.34 Attributs du fichier (OGG/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
11.1.35 Analyse globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
11.1.36 Importer des pistes CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
11.1.37 Insertion de fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
11.1.38 Enveloppe de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
11.1.39 Uniformiseur de timbre de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
11.1.40 Distribution de la sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
11.1.41 Normaliseur de sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
11.1.42 Préférences générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
11.1.43 Convertir le type des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
11.1.44 Charger la préconfiguration de Section Maître . . . . . . . . . . . . . 269
11.1.45 Sauver la préconfiguration de la Section Maître . . . . . . . . . . . . . 270
11.1.46 Clone du Montage Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
11.1.47 Écrire un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
11.1.48 Méta-normaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
11.1.49 Préférences du Montage Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
11.1.50 Encodage MP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
11.1.51 Attributs MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
11.1.52 Encodage MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
11.1.53 Normaliser le niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
11.1.54 Encodage OGG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
11.1.55 Liste de tous les fichiers ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
11.1.56 Normaliseur de panoramique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
11.1.57 Boîte de dialogue Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
11.1.58 Pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
11.1.59 Correction de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
11.1.60 Quantification de la hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
WaveLab 7 
						

							TABLE DES MATI 
ERES vii
11.1.61 Vitesse de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
11.1.62 Options globales de Podcast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
11.1.63 Format de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
11.1.64 Répéter le clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
11.1.65 Fichiers récemment utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
11.1.66 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
11.1.67 Créer un marqueur pour l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
11.1.68 Renommer le fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
11.1.69 Rendre l'entrée ASIO en fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
11.1.70 Fenêtre du montage de rendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
11.1.71 Fenêtre de rendu de l'onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
11.1.72 Options de l'enveloppe de sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
11.1.73 Attributs des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
11.1.74 Fichiers modifiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
11.1.75 Sauver le fichier audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
11.1.76 Choisissez où et comment les fichiers audio seront sauvés . . . . . . 285
11.1.77 Sauvegarde du Traitement par lots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
11.1.78 Sauver sous forme de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
11.1.79 Sauvegarder la préconfiguration sous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
11.1.80 Sauver l'image de la fenêtre active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
11.1.81 Fenêtre Scripting (Espace de travail Montage Audio) . . . . . . . . . 287
11.1.82 Fenêtre Scripting (Espace de travail Fichier Audio) . . . . . . . . . . . 287
11.1.83 Définition de raccourci(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
11.1.84 Générateur de signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
11.1.85 Générateur de silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
11.1.86 Contournement intelligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
11.1.87 Format spécial de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
11.1.88 Options du spectrogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
11.1.89 Panoramique Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
11.1.90 Créer un modèle de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
11.1.91 Liste des modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
11.1.92 Format temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
11.1.93 Étirement temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
11.1.94 Distribution de la piste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
11.1.95 Format des valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
11.1.96 Attributs du Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
11.1.97 Préférences d'édition des fichiers audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
11.1.98 Écrire un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
11.1.99 Encodage Windows Media Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
11.1.100 Agencement de l'espace de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
11.1.101 Écriture d'un CD/DVD de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
11.1.102 Ajusteur de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
11.1.103 Facteur zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
11.2 Fenêtres outils partagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
11.2.1 Phasescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
11.2.2 Vumètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
11.2.3 Oscilloscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
11.2.4 Bit Meter (Mesure bits) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
11.2.5 Spectroscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
11.2.6 Spectromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
11.2.7 Ondoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
11.2.8 Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
11.2.9 Contrôleur des tâches d'arrière-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
WaveLab 7 
						

							viii TABLE DES MATI
ERES
11.2.10 Fenêtre Journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
11.3 Fenêtres outils spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
11.3.1 Navigateur de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
11.3.2 Éditeur de Spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
11.3.2.1 Modes de traitement du spectre . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
11.3.3 CD Audio simplifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
11.3.4 Fenêtre Scripting (Espace de travail Fichier Audio) . . . . . . . . . . . 317
11.3.5 fenêtre Métadonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
11.3.6 fenêtre de Marqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
11.3.7 Attributs des échantillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
11.3.8 Détection et correction des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
11.3.9 Projet Maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
11.3.10 Fenêtre Clip focalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
11.3.11 Clichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
11.3.12 Fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
11.3.13 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
11.3.14 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
11.3.15 Clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
11.3.16 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
11.3.17 Effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
11.3.18 DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
11.3.19 Fenêtre Scripting (Espace de travail Montage Audio) . . . . . . . . . 329
11.3.20 Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
11.3.21 Navigateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
11.3.22 Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
12 Plug-ins Audio 333
12.1 Entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
12.2 Utilisation d'effets externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
12.3 Sonnox DeClicker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
12.4 Sonnox DeNoiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
12.5 Sonnox DeBuzzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
12.6 Panoramique automatique Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12.7 Chorus de Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
12.8 Compresseur Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
12.9 Steinberg DeEsser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
12.10 Plug-in de retard mono Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
12.11 Distorsion Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
12.12 Steinberg Dual Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
12.13 Steinberg Envelope Shaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
12.14 Expander Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
12.15 Steinberg Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
12.16 Plug-ins GEQ-10/GEQ-30 Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
12.17 Limiteur Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
12.18 Maximiseur Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
12.19 Steinberg Mix6To2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
12.20 Steinberg Mix8To2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
12.21 Plug-in Mono vers stéréo de Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
12.22 Compresseur multibande Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
12.23 Octaver Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
12.24 Retard Pingpong de Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
12.25 Post-filtre de Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
12.26 Steinberg Roomworks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
WaveLab 7