Steinberg WaveLab 7 Operation Manual French Version

							7.3 Plug-ins de traitement par lots 207
7.3.0.10 Normaliseur de panoramique
Utilisez cette boîte de dialogue pour vous assurer que les deux canaux d'un fichier stéréo
ont le même niveau ou sonie. Étant donné que la sonie est plus importante que le volume
de crête dans la perception du son, cet outil performant vous permet d'obtenir la meilleure
balance stéréo possible.
Ce traitement s'effectue en deux passages pour d'abord analyser l'audio, puis pour rendre
les changements de niveau requis.
Pour pouvoir appliquer ce traitement, vous devez disposer d'une sélection stéréo dans un
fichier stéréo.
Cette boîte de dialogue est accessible à partir de l'espace de travail du Fichier Audio via
Traiter  >Normaliseur de panoramique... .
Cette fonction est également disponible en tant que plug-in de traitement par lots. Vous
pouvez y accéder à partir de l'espace de travail de Traitement par lots via fenêtre Plug-
ins  >Plug-ins Multi-passe  >Normaliseur de panoramique .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
7.3.0.11 Normaliseur de sonie
Cette boîte de dialogue sert à ajuster la sonie d'un fichier. Étant donné qu'il s'agit ici de
sonie et non du niveau de crête maximal, cet outil fonctionne différemment du normaliseur
de niveau. Une application type sert à indiquer la sonie, par exemple -12 dB, alors que le
normaliseur de sonie traite l'audio afin qu'il corresponde à ce niveau de sonie.
Comme avec le changement de gain, l'augmentation de la sonie jusqu'à un certain point
peut générer un écrêtement. Pour éviter ce désagrément, utilisez un limiteur de crêtes (plug-
in PeakMaster) dans le cadre du processus. Le normaliseur de sonie augmente la sonie tout
en limitant les crêtes dans le signal (si nécessaire), pour obtenir la sonie souhaitée.
Dans le cas de fichiers stéréo, les deux canaux sont traités indépendamment. Ce processus
comporte plusieurs étapes  ; l'analyse précède le rendu final. La boîte de dialogue Normali-
seur de sonie donne accès à des statistiques utiles sur le fichier et à l'outil
Distribution de la
sonie
, et vous permet de supprimer tout décalage CC du fichier.
Cette boîte de dialogue est accessible à partir de l'espace de travail du fichier WAV via
Traiter  >Normaliseur de sonie... .
Cette fonction est également disponible en tant que plug-in de traitement par lots. Vous
pouvez y accéder à partir de l' espace de travail de Traitement par lots  >fenêtres
Plug-ins  >Plug-ins Multi-passe  >Normaliseur de sonie .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Sonie
WaveLab 7 
						

							208 Traitement par lots
Décalage CC
Distribution de la sonie
7.3.0.12 Retirer le décalage CC
Cette boîte de dialogue est spécifique à l'espace de travail de traitement par lots et vous
permet de supprimer tout
Décalage CC d'un fichier audio.
Il peut être utile d'appliquer en premier lieu ce plug-in dans un lot avant d'autres plug-ins afin
d'éviter tout traitement supplémentaire d'un fichier contenant un décalage CC. Par exemple,
un fichier audio qui a un décalage CC n'utilisera pas le volume le plus élevé possible lors de
sa normalisation car le décalage consomme la
Marge de sécurité marge de sécurité.
Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue à partir de l'espace de travail de Traitement
par lots via  fenêtre Plug-ins  >Plug-ins Multi-passe  >Retirer le décalage CC .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Plug-ins de traitement par lots
Décalage CC
7.3.0.13 Restaureur de sonie
Cette boîte de dialogue est spécifique à l'espace de travail de traitement par lots et vous
permet de restaurer la sonie d'un fichier audio.
Le plug-in Restaureur de sonie doitêtre utilisé par paire  : la première instance sert à lire le
signal audio et la seconde instance utilise ces informations pour ajuster la sonie ou le niveau
de crête du fichier.
Pour utiliser le plug-in  :
1. Placez une instance du plug-in dans la chaîne du traitement par lots et choisissez le
mode de capture.
2. Placez une deuxième instance du plug-in après la première et choisissez soit Rétablir
le niveau de crête soit Restaurer la sonie (RMS).
Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue à partir de l'espace de travail de Traitement
par lots via  fenêtre Plug-ins  >Plug-ins Multi-passe  >Restaureur de sonie .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Plug-ins de traitement par lots
WaveLab 7 
						

							7.3 Plug-ins de traitement par lots 209
7.3.0.14 Méta-normaliseur
Cette boîte de dialogue est spécifique à l'espace de travail de traitement par lots et vous
permet de normaliser un lots de fichiers au même niveau.
L'objectif principal de ce plug-in est d'obtenir la mêmesonie dans tous les fichiers (la sonie
la plus élevée si possible) tout en s'assurant qu'aucun fichier n'est écrêté. Pour chaque fichier,
un gain spécifique est calculé par le plug-in une fois que tous les fichiers ont été analysés et
avant l'application d'un gain pour obtenir la sonie commune. S'il n'est pas possible d'utiliser
la sonie la plus élevée trouvée, le niveau du fichier ayant la sonie la plus élevée est réduit afin
que les autres fichiers puissent utiliser la même sonie.
Vous avez le choix entre deux méthodes  : niveau de crête ou sonie (RMS) pour déterminer
le niveau « égal » entre tous les fichiers du lot. Ce niveau « égal » est ensuite utilisé pour
appliquer un gain à chaque fichier du lot.
Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue à partir de l'espace de travail de Traitement
par lots via  fenêtre Plug-ins  >Plug-ins Méta-passe  >Méta-normaliseur .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Plug-ins de traitement par lots
7.3.0.15 Meta Niveleur
Cette boîte de dialogue est spécifique à l'espace de travail de traitement par lots et vous
permet de faire correspondre le niveau d'un lot de fichiers.
L'objectif principal de ce plug-in est d'appliquer le mêmeniveau de gain à tous les fichiers
tout en s'assurant qu'aucun fichier ne dépasse un niveau de crête spécifique. Le gain unique
que vous voulez appliquer peut-être réduit par le plug-in une fois que tous les fichiers du lot
ont été analysés et avant l'application réelle du gain au lot.
Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue à partir de l'espace de travail de Traitement
par lots via  fenêtre Plug-ins  >Plug-ins Méta-passe  >Meta Niveleur .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Plug-ins de traitement par lots
WaveLab 7 
						

							210 Traitement par lots
WaveLab 7 
						

							Chapitre 8
Podcasts
À propos des Podcasts
Après configuration, vous pouvez produire des épisodes podcast audio de qualité supérieure
directement depuis WaveLab.
Les podcasts audio sont des jeux de fichiers audio numériques triés et commentés qui se
présentent généralement sous la forme "d'épisodes" comprenant un thème ou une présenta-
tion cohérents. Il est possible de télécharger des épisodes à partir d'Internet, généralement
via un flux automatisé. La compression est un facteur important lors de l'exportation d'un fi-
chier podcast audio, car la personne qui écoute peut rencontrer des problèmes de bande
passante. C'est pourquoi les formats de fichier .mp4a, .mp3 et Ogg Vorbis sont couramment
utilisés pour les podcasts.
Fenêtre Podcast
La fenêtre Podcast se compose de deux volets. Le volet supérieur affiche des informations
sur le flux ou l'épisode en fonction de l'élément sélectionné dans la liste. C'est dans ce volet
que vous ajoutez des fichiers, des liens Internet ou des informations textuelles au flux Podcast
et à ses épisodes. Le volet inférieur présente la liste des éléments  : le flux de base et tous
les épisodes inclus dans le Podcast.
Ajout, déplacement et suppression d'épisodes
Il existe deux méthodes d'ajout d'épisode à un Podcast  :
{ Sélectionnez Nouveau dans le menu Épisodes de la fenêtre Podcast. Cette action ajoute
un nouvel épisode sans titre et sans informations.
{ Sélectionnez un épisode existant dans la liste des éléments de la fenêtre Podcast, puis
choisissez Dupliquer dans le menu Épisodes. Cette action ajoute un nouvel épisode en
copiant toutes les informations de l'épisode existant dans le nouvel épisode. Vous pouvez
réorganiser les épisodes dans la liste des éléments à l'aide des fonctions Déplacer vers
le haut/bas du menu Épisodes ou par glisser-déposer. Voir
Actions de déplacement pour
plus d'informations.
Pour supprimer un épisode, sélectionnez-le dans la liste des éléments et utilisez la commande
Supprimer la sélection du menu Épisodes. Vous pouvez également exclure un épisode du 
						

							212 Podcasts
Podcast en désactivant sa case Activé.
Cependant, le Podcast doit contenir au minimum un épisode.
Ajout d'informations au Podcast
Le volet supérieur de la fenêtre Podcast présente les divers champs et réglages associés
au flux de base ou à l'épisode selon l'élément sélectionné dans la liste du volet inférieur (les
champs sont légèrement différents pour le flux et les épisodes).
Les intitulés de champ en caractères gras désignent un champ obligatoire. Il vous suffit de
remplir les champs obligatoires pour pouvoir publier rapidement votre Podcast.
Les réglages suivants sont disponibles pour les éléments Flux et Épisode  :
{ Titre
Définit le titre du flux (par exemple le thème de votre podcast). Ce champ est obligatoire
pour le flux et l'épisode.
{ Description
Espace réservé à une description plus détaillée du contenu du flux. Ce champ est obliga-
toire pour le flux et l'épisode.
{ Lien internet (URL)
Lien principal du flux présenté à l'utilisateur. Utilisez-le pour diriger les personnes vers un
site Web associé au flux. Ce champ doit obligatoirement être rempli. Le fait de cliquer sur
ouvre l'URL indiquée dans le navigateur Internet par défaut de votre système  ; c'est
pourquoi vous devez vous assurer que le lien est correct. Ce champ est obligatoire pour
le flux.
{ Image (flux uniquement)
L'image ne peut pas dépasser 144 x 400 pixels d'après la norme RSS, par conséquent
elle est automatiquement redimensionnée si cela est nécessaire. Le fait de cliquer sur
ouvre l'image indiquée dans l'afficheur d'images par défaut de votre système.
{ Fichier Audio (épisode uniquement)
Définit le chemin d'accès au fichier audio que vous souhaitez ajouter à l'épisode. Le fichier
audio peut se présenter dans tous les formats pris en charge par le lecteur de médias du
navigateur Web, mais un fichier .mp3 est plus approprié pour des raisons de compatibilité.
Le fait de cliquer sur le bouton
permet de répertorier les fichiers audio déjà ouverts dans
WaveLab. Sélectionnez-en un pour votre épisode. Vous pouvez également faire glisser
l'icône d'un fichier audio dans le volet Fichier Audio. Le fait de cliquer sur
ouvre le
fichier spécifié dans le lecteur ou l'afficheur de médias par défaut de votre système, à des
fins de prévisualisation ou de vérification.
{ Date et heure de publication
Définit la date et l'heure de publication du flux ou de l'épisode. Le fait de cliquer sur le
bouton
(Maintenant) permet d'utiliser la date et l'heure de votre système.
Si l'option Comme l'épisode le plus récent est sélectionnée pour le flux, il utilise automati-
quement la date et l'heure de l'épisode le plus récent.
Rubriques associées
Site FTP
Menu Épisodes
WaveLab 7 
						

							8.1 Site FTP 213
Menu Publier
Fenêtres outils spécifiques
8.1 Site FTP
Cette boîte de dialogue vous permet de saisir des informations relatives au téléchargement
de votre Podcast et de tous les fichiers associés sur un serveur FTP en ligne.
Vous devez préciser toutes les informations de connexion au site FTP, le chemin d'accès
relatif à votre fichier podcast XML et l'adresse du site Web contenant le lien à votre Podcast,
y compris le chemin d'accès au flux. En cas de doute à propos des paramètres de votre
site FTP, contactez votre FAI.
Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue via Publier >Site FTP... dans l'espace de
travail des Podcasts.
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Podcasts
8.2 Menu Épisodes
Ce menu contient les commandes de gestion des épisodes individuels d'un Podcast.
{ Nouveau
Ajoute un nouvel épisode sans titre et sans informations.
{ Dupliquer la sélection
Ajoute un nouvel épisode en copiant toutes les informations de l'épisode existant dans le
nouvel épisode.
{ Supprimer la sélection
Pour supprimer un épisode, sélectionnez-le dans la liste des éléments et utilisez cette
fonction. Vous pouvez également exclure un épisode du Podcast en désactivant sa case
Activé.
{ Déplacer vers le haut/bas
Utilisez cette fonction ou utilisez l'option glisser-déposer pour réorganiser les épisodes
dans la liste des éléments.
8.3 Menu Publier
Utilisez ce menu pour définir les options d'envoi de votre Podcast sur un site FTP.
WaveLab 7 
						

							214 Podcasts
Site FTP
Le gestionnaire du site FTP de WaveLab stocke toutes les informations requises pour le
processus d'envoi du Podcast. Sélectionnez "Site FTP... dans le menu Publier de la fenêtre
Podcast pour ouvrir la boîte de dialogue correspondante. Voir
Site FTP pour plus d'informa-
tions.
Envoi du Podcast
Une fois que vous avez indiqué les paramètres du site FTP, l'opération d'envoi s'effectue en
toute simplicité à l'aide des commandes du menu Publier de la fenêtre Podcast.
{ Mettre à jour sur le FTP tous les éléments
Cette fonction envoie/actualise le fichier XML du Podcast sur le FTP. Par ailleurs, elle en-
voie tous les fichiers médias de l'élément s'ils ne sont pas déjà présents sur le FTP. Cette
fonction est la plus couramment utilisée pour envoyer et mettre à jour un Podcast.
{ Envoyer/Remplacer sur le FTP tous les éléments
Option similaire à celle présentée ci-dessus, à cette exception qu'elle envoie/remplace
toujours tous les fichiers médias de l'élément. Cette option est utile si vous avez modifié
les données du fichier audio, par exemple.
{ Mettre à jour sur le FTP les éléments sélectionnés
Envoie/actualise le fichier XML du Podcast sur le FTP. Cette option envoie également le
fichier média de l'élément de la liste actuellement sélectionné, mais uniquement s'il ne
figure pas déjà sur le FTP.
{ Envoyer/Remplacer sur le FTP les éléments sélectionnés
Option similaire à celle présentée ci-dessus, à cette différence qu'elle envoie/remplace
toujours le fichier média de l'élément de la liste actuellement sélectionné. Cette option est
utile si vous avez modifié les données du fichier audio, par exemple.
{ Visualiser le Podcast publié
Ouvre le Podcast (à partir de l'URL spécifiée dans les réglages du site FTP) au moyen du
navigateur par défaut.
Site FTP
Vous permet de spécifier les réglages FTP de votre Podcast. Voir
Site FTP .
Astuce
Notez que « tous les éléments » désigne en réalité tous les éléments de la liste dont la case
Activé est cochée. Si ce n'est pas le cas, ces épisodes ne figurent pas dans le Podcast.
Rubriques associées
Site FTP
WaveLab 7 
						

							8.4 Fenêtres outils spécifiques 215
8.4 Fenêtres outils spécifiques
Les fenêtres outils spécifiques sont des fenêtres spécifiques à l'espace de travail actuel.
Elles exécutent des tâches utiles dans l'espace de travail actif.
Vous pouvez les ancrer et les désancrer, et les enregistrer dans vos agencements person-
nalisés.
Fenêtres outils spécifiques de l'espace de travail de Podcasts
Les fenêtres outils spécifiques suivantes sont disponibles dans l'espace de travail Podcasts  :
Projet Maître
Navigateur de fichiers
8.4.1 Navigateur de fichiers
Cette boîte de dialogue permet de parcourir les fichiers directement à l'intérieur de WaveLab
plutôt que d'utiliser le navigateur de fichiers de votre système d'exploitation.
Elle fournit toutes les fonctions de navigation standard (telles que les vues Liste et Icône),
ainsi que des commandes supplémentaires permettant d'écouter les fichiers audio et les
régions définies par les marqueurs.Vous pouvez l'utiliser pour ouvrir ou insérer un fichier
entier ou une région spécifique d'un fichier en faisant glisser puis en relâchant le fichier dans
l'emplacement dans lequel vous souhaitez l'insérer. Dans l'espace de travail Montage audio,
vous pouvez également choisir de n'afficher que certains types de fichiers spécifiques à
WaveLab. Le navigateur de fichiers est très utile pour accélérer le processus d'écoute d'une
longue liste de fichiers audio. Il permet également de faire glisser vers des fenêtres telles
que CD/DVD de données, y compris les dossiers de déplacement.
Fonctions de lecture
Lire
Une fois que vous avez sélectionné un fichier dans la liste du navigateur, vous
pouvez l'écouter en cliquant sur Lire dans la barre d'outils du navigateur de fichiers. Cliquez
de nouveau pour arrêter la lecture.
Auto-Lecture
Vous pouvez aussi programmer automatiquement la lecture des fichiers
dès qu'ils sont sélectionnés. Pour ce faire, activez le mode de lecture automatique.
Astuce  : Pour écouter une longue liste de fichiers audio, activez la lecture automatique et
utilisez les touches de flèche haut et flèche bas pour passer rapidement d'un fichier à un
autre en succession rapide.
Ouverture et insertion d'un fichier ou d'une région
Après avoir choisi le fichier que vous voulez ouvrir, cliquez deux fois pour ouvrir le fichier
dans l'espace de travail actif. Vous pouvez également l'ouvrir en le déplaçant vers un groupe
d'onglets vide ou dans la barre d'onglets du groupe d'onglets.
Vous pouvez également faire glisser le fichier au-dessus d'une vue Onde pour l' insérerà un
moment donné. Lorsque vous faites glisser un fichier au-dessus de la vue Onde, un faisceau
s'affiche pour afficher clairement le point d'insertion.
WaveLab 7 
						

							216 Podcasts
Lorsque vous parcourez les fichiers audio, le navigateur de fichiers dispose également d'un
panneau de régions. Lorsque vous sélectionnez un fichier audio, ses régions associées sont
répertoriées dans ce volet. Vous pouvez ensuite déplacer la région de la liste pour insérer
uniquement cette partie de l'audio. Le fait de cliquer deux fois sur une région présente l'effet
d'ouvrir le fichier dans l'espace de travail et de sélectionner cette région. Cette boîte de
dialogue est accessible par le biais des options Espace de travail>Fenêtres outils
spécifiques >Navigateur de fichiers .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Fenêtres outils spécifiques
WaveLab 7