Steinberg WaveLab 7 Operation Manual French Version

							11.3 Fenêtres outils spécifiques 327
{ Modification du gain   : utilisez ce contrôle pour augmenter ou diminuer le gain du Clip.
Double-cliquez sur la cellule pour éditer la valeur.
{ Muet  : sélectionnez cette option pour rendre le Clip muet. Sa couleur est modifiée dans
la vue de pistes  ; il n'est plus audible durant la lecture.
Une large gamme de fonctions de sélection de Clip, fonctions de Clip et options d'affichage
de Clip sont disponibles dans le menu Clips. Utilisez l'aide « Qu'est-ce que c'est  ? » pour
obtenir des informations sur les entrées de menu individuelles.
Vous pouvez accéder à cette fenêtre dans l'Espace de travail Montage Audio via Espace de
travail  >Fenêtres outils spécifiques  >Clips .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Fenêtres outils spécifiques
Montages Audio
Clip
11.3.16 Notes
Cette fenêtre d'outil spécifique vous permet de conserver des notes à propos de la session
Montage Audio en cours.
Vous pouvez taper dans la fenêtre et utiliser des contrôles d'éditeur de texte HTML stan-
dard pour formater votre texte, ajouter des images, liens hypertexte et listes. Ces notes sont
enregistrées avec le fichier Montage Audio.
Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue dans l'Espace de travail Montage Audio via
Espace de travail  >Fenêtres outils spécifiques  >Notes .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Fenêtres outils spécifiques
11.3.17 Effets
Cette fenêtre d'outil spécifique vous permet d'ajouter des plug-ins d'effets VST, à la fois aux
clips individuels et aux pistes. La différence entre les effets de Clip et les effets de piste est
la suivante  : les effets de Clip affectent les Clips individuels uniquement, alors que les effets
de piste affectent tous les clips d'une piste.
Chaque Clip et/ou piste audio indépendant(e) du Montage peut être traité(e) individuelle-
ment par des plug-ins d'effets VST (il peut en exister jusqu'à 10). Les effets sont configurés
en Insertions, lorsque tout le son est traité par l'effet, ou en effets d'Envoi lorsque la balance
WaveLab 7 
						

							328 Éléments de l'interface
entre le son non traité et le niveau d'envoi de l'effet peut être réglée ou contrôlée par les
courbes d'enveloppes d'effet (effets de clip uniquement). Notez que tous les effets ne sont
pas capables de la fonction d'Envoi et que si cette fonctionnalité n'est pas disponible, elle
est désactivée.
La fenêtre affiche uniquement les effets du Clip focalisé ou de la piste focalisée, selon la mode
actif. Chaque plug-in et piste peut être compris(e) tel qu'associé(e) à une petite « Section
Maître ». Un plug-in peut être inséré et trié. Vous double-cliquez sur un effet pour l'éditer.
Lorsque vous fermez une fenêtre d'effet, ses paramètres sont enregistrés dans le montage  ;
ils peuvent être annulés si nécessaire. Utilisez l'aide « Qu'est-ce que c'est  ? » sur les en-têtes
de colonnes pour obtenir plus de détails.
Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue dans l'Espace de travail Montage Audio via
Espace de travail  >Fenêtres outils spécifiques  >Effets .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Montages Audio
11.3.18 DVD-Audio
Cette fenêtre outil spécifique permet d'enregistrer un disque DVD-Audio à partir d'un en-
semble de montages audio.
Vous pouvez ajouter les montages audio terminés dans cette fenêtre, vérifier l'agencement
du DVD-Audio en termes de conformité et la sortie d'un disque DVD-Audio, à partir de cette
fenêtre. Remarque  : Tous les montages inclus doivent être en mode DVD-A (vous pouvez
le configurer à l'aide de
Propriétés du Montage Audio ).
Bien que le DVD-A présente une spécification différente d'un CD audio, son concept de
piste est semblable à un CD audio, c'est pourquoi la création d'un DVD-A ressemble à la
création d'un CD avec le Montage Audio de WaveLab. Il est important de noter que dans
WaveLab, où "CD" est mentionné (par exemple, dans les messages), on peut généralement
remplacer par "DVD-A".
Pour créer un disque DVD-Audio, suivez les étapes de base suivantes  :
{ Créer un montage audio   : pour créer un DVD-A, vous devez disposer d'au moins un
montage audio. Vous pouvez importer les montages audio actuellement ouverts ou les
ajouter en tant que fichiers .mon. Notez que le montage audio doit disposer de pistes
DVD définies par des marqueurs (piste) rouges.
{ Ajouter des montage(s) - viaFichier >Ajouter les montages audio à partir de la
fenêtre DVD-Audio pour ajouter un ou plusieurs montages à votre DVD-Audio. Chaque
montage est ensuite affiché avec ses détails dans la fenêtre DVD-Audio. Vous pouvez
faire glisser les montages verticalement pour déterminer l'ordre des pistes. Vous pouvez
également ajouter des montages en faisant glisser les fichiers de montage directement
dans la fenêtre de la liste de pistes DVD
Audio.
{ Sélectionner les options , dans la fenêtre DVD-Audio à l'aide de Options>Options...
pour ouvrir la boîte de dialogue
DVDA Settings (Réglages DVDA) . Vous pouvez ensuite
définir les paramètres de votre DVD-A en incluant son nom et les informations détaillées
WaveLab 7 
						

							11.3 Fenêtres outils spécifiques 329
sur le volume, s'il sera lu sous PAL ou NTSC, et la durée et les effets/transitions que les
images incluses utiliseront. Les images à inclure peuvent être disposées dans une piste
d'image de votre montage audio ou vous pouvez sélectionner une seule image par défaut.
Si une image par défaut est utilisée, elle s'affiche au début de chaque montage
{ Vérifier et graver votre DVD-A   : après avoir disposé votre DVD-A et sélectionné des
options, vous pouvez vérifier qu'il est conforme aux spécifications de DVD-Audio par le
biais de Édition >Vérifier la conformité du DVD-Audio... . Si tout est OK, sélection-
nez Édition >Graver un DVD-Audio... pour ouvrir la boîte de dialogue
Création de
DVD-Audio
où vous pouvez rendre le disque en tant qu'ensemble de fichiers prêts pour la
gravure. Une fois ces fichiers enregistrés avec succès, la boîte de dialogue
Écriture d'un
CD/DVD de données
s'ouvre automatiquement pour la gravure automatique de fichiers
DVD-Audio sur un DVD optique.
Notez que WaveLab crée automatiquement certains menus DVD élémentaires pour accéder
aux pistes audio à partir du lecteur DVD.
Pour plus d'informations sur l'enregistrement de disque DVD-Audio, voir
Enregistrement de
CD et de DVD
.
Cette boîte de dialogue est accessible dans l'espace de travail Montage audio, à l'aide de
l'option Espace de travail >Fenêtres outils spécifiques >DVD-Audio .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Montages Audio
Création du DVD-Audio
DVDA Settings (Réglages DVDA)
Écriture d'un CD/DVD de données
11.3.19 Fenêtre Scripting (Espace de travail Montage Audio)
Cette fenêtre vous permet d'écrire et d'exécuter des scripts dans l'Espace de travail Montage
Audio.
L'éditeur de texte intégré vous aide lors de la rédaction de scripts en mettant en surbrillance
les différentes parties du script à l'aide de couleurs, ce qui le rend plus lisible. Un script
peut également être écrit dans un autre éditeur de texte, puis chargé via le menu Fichier.
Pour exécuter un script, à partir de la fenêtre du script, choisissez Fonctions >Exécuter
le script .
Pour une description générale du scripting, voir
Script . Pour une présentation de la langue
de script, voir
Référence ECMAScript .
Vous pouvez accéder à cette boîte de dialogue à partir de l'Espace de travail Montage Audio
via Espace de travail  >Fenêtres outils spécifiques  >Script .
Remarque  : Pour afficher les messages de trace ou de journal lors de l'exécution des
scripts contenant la fonction logWindow(), vérifiez que
Fenêtre Journaux la fenêtre de journal
est visible et que ses boutons de filtre d'avertissement -
sont sélectionnés.
WaveLab 7 
						

							330 Éléments de l'interface
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Script
Référence ECMAScript
Fenêtre Journaux
11.3.20 Historique
Cette fenêtre d'outil spécifique vous permet d'afficher un historique de toutes vos opérations
d'édition récentes.
Vous pouvez rétablir l'état précédent du montage en sélectionnant l'opération vers laquelle
vous souhaitez revenir et en double-cliquant dessus. Vous pouvez alors utiliser la commande
Refaire ( Éditer >Refaire ) pour revenir à l'état de votre choix. Utilisez les options du menu
Historique ( Éditer >Historique >) pour annuler toutes les opérations, refaire toutes les
opérations, ou effacer l'historique.
Deux options d'historique sont disponibles dans la fenêtre
Préférences du Montage Audio
Préférences du Montage Audio. Vous pouvez choisir de vider l'historique à chaque fois que
vous enregistrez un Fichier Montage et de grouper les types similaires d'opérations séquen-
tielles en une seule opération. Ces deux options vous permettant d'utiliser moins de mémoire
lors du stockage de l'historique des opérations.
Vous pouvez accéder à cette fenêtre dans l'Espace de travail Montage Audio via Espace de
travail  >Fenêtres outils spécifiques  >Historique .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Préférences du Montage Audio
11.3.21 Navigateur
Cette fenêtre d'outil spécifique affiche une vue représentative de tout le montage actif et elle
vous permet d'y naviguer aisément.
Chaque piste est représentée par un bloc coloré horizontal. Par défaut, les pistes stéréo sont
en bleu marine et les pistes monoen violet ou rose (les couleurs personnalisées définies pour
une piste ou via la
Groupes « fenêtre Groupes » s'affichent également).
L'Espace de travail visible s'affiche sous la forme d'un rectangle noir extérieur Si vous faites
glisser ce rectangle, la fenêtre de montage principale défile et vous pouvez alors naviguer
facilement jusqu'à l'emplacement de votre choix du montage. Vous pouvez également re-
dimensionner le rectangle de manière verticale et horizontale pour régler le paramètre de
WaveLab 7 
						

							11.3 Fenêtres outils spécifiques 331
zoom de la fenêtre active. Cette fenêtre peut s'avérer utile lorsque vous travaillez avec un
gros montage comprenant un grand nombre de Clips et de pistes.
- Cliquez avec le bouton gauche sur un bloc de Clip pour zoomer
- Cliquez n'importe où avec le bouton droit pour annuler le zoom
Vous pouvez accéder à cette fenêtre dans l'Espace de travail Montage Audio via Espace de
travail  >Fenêtres outils spécifiques  >Navigateur .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Montages Audio
Groupes
11.3.22 Groupes
Cette fenêtre d'outil spécifique affiche une liste de Groupes au sein du Montage Audio en
cours. Les groupes représentent une sélection de Clips que vous pouvez rapidement sé-
lectionner de nouveau via la fenêtre Groupes. Vous pouvez regrouper un certain nombre
de Clips et imbriquer les Groupes les uns dans les autres. Il est également possible de
désactiver les Groupes individuels et les Groupes de couleur de sorte à pouvoir les identi-
fier aisément.
Regroupement de Clips
Pour créer un groupe à partir d'un certain nombre de Clips  :
1. Sélectionnez les Clips que vous souhaitez regrouper.
2. Assurez-vous que la fenêtre Groupes est affichée.
3. Sélectionnez Grouper les clips sélectionnés dans le menu déroulant ou cliquez sur
l'icône Groupe.
4. Entrez un nom pour le Groupe dans la boîte de dialogue qui s'affiche, puis cliquez sur
OK.
Le nouveau Groupe s'affiche dans la liste Groupes. Tous les Clips inclus au Groupe auront
également le nom du Groupe ajouté aux noms de Clip dans chaque piste. Si vous cliquez
sur un groupe dans la fenêtre Groupes, tous les Clips du Montage sont sélectionnés pour
que vous puissiez les éditer ensemble.
Ajout de Clips à un Groupe existant
Si vous disposez déjà d'un Groupe et souhaitez y ajouter un ou plusieurs Clips  :
1. Sélectionnez les Clips à ajouter.
2. Dans la vue Groupes, sélectionnez Grouper les clips sélectionnés, ou cliquez sur l'icône
correspondante.
WaveLab 7 
						

							332 Éléments de l'interface
3. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, sélectionnez le Groupe auquel vous souhaitez
ajouter les Clips.
4. Cliquez sur OK.
Suppression de Groupes
1. Sélectionnez le Groupe en cliquant sur son nom dans la liste de vue Groupes.
2. Développez le menu Grouping (Groupement) et sélectionnez Retirer le groupe sélec-
tionné. Le Groupe est supprimé (les Clips ne sont pas affectés).
Utilisation de Groupes
Voici quelques points importants à garder en tête lors de l'utilisation des Groupes  :
{ Un Clip ne peut pas faire partir de plusieurs Groupes. Si vous ajoutez un Clip à un Groupe,
il est automatiquement supprimé de l'autre Groupe dont il fait partie.
{ Il est possible de créer des Groupes imbriqués en ajoutant un Groupe à un autre Groupe.
{ Vous pouvez désactiver temporairement un Groupe en décochant la case située à gauche
du groupe dans la liste. Lorsqu'un Groupe est désactivé, vous pouvez déplacer des Clips
individuels dans le Groupe, comme s'ils n'étaient pas groupés.
{ Vous pouvez sélectionner une couleur spécifique pour un Groupe de sorte à faciliter sa
distinction dans la vue de pistes.
{ Double-cliquez sur un Groupe pour le renommer
{ Vous pouvez imbriquer un Groupe dans un autre Groupe en le faisant glisser
{ L'option Rendre est disponible pour changer les Groupes en fichiers individuels (boîte de
dialogue Rendre)
vous pouvez accéder à cette fenêtre dans l'Espace de travail Montage Audio via Espace de
travail  >Fenêtres outils spécifiques  >Groupes .
Pour obtenir une explication de chaque paramètre et de la fonctionnalité de l'interface, cli-
quez sur ou sur l'icône en point d'interrogation « Qu'est-ce que c'est  ? ». Pour plus d'infor-
mations, voir
Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Fenêtres outils spécifiques
Fenêtre du montage de rendu
WaveLab 7 
						

							Chapitre 12
Plug-ins Audio
Steinberg a créé Virtual Studio Technology (VST) pour permettre l'intégration des plug-ins
d'effets aux éditeurs audio (tels que WaveLab). VST utilise la technologie DSP (traitement
numérique des signaux) pour simuler dans les logiciels les effets du matériel des studios
d'enregistrement. De très nombreux plug-ins sont disponibles (depuis les logiciels publics
aux produits commerciaux haut de gamme) et peuvent considérablement étendre les fonc-
tionnalités de programmes tels que WaveLab.
L'ordre de traitement est important. Vous pouvez changer l'ordre de traitement des effets
en déplaçant les icônes
entre les emplacements par glisser-déposer. Voir Actions de
déplacement
pour plus d'informations.
WaveLab fournit des emplacements pour un maximum de dix plug-ins.
Les plug-ins les plus complexes fournissent une interface utilisateur personnalisée qui affiche
des commandes similaires aux interrupteurs et boutons disponibles sur le matériel audio  ;
les autres plug-ins utilisent l'application hôte comme interface.
Les plug-ins suivants sont fournis avec WaveLab  :
Plug-ins ASIO
Entrée audio
Utilisation d'effets externes
Plug-ins Legacy
Sous Windows, un ensemble de plug-ins est fourni pour la compatibilité avec les projets
audio qui référençaient ces effets dans les versions antérieures de WaveLab. Par exemple,
pour s'ouvrir, un montage audio qui référençait ces plug-ins pourrait nécessiter une interven-
tion embarrassante de l'utilisateur. Il n'est pas recommandé de les utiliser avec de nouveaux
projets audio et ils ne sont pas documentés.
Plug-ins Sonnox Ltd VST-3
Sonnox DeClicker 
						

							334 Plug-ins Audio
Sonnox DeNoiser
Sonnox DeBuzzer
Plug-ins Steinberg VST-3
Panoramique automatique Steinberg
Chorus de Steinberg
Compresseur Steinberg
Steinberg DeEsser
Plug-in de retard mono Steinberg
Distorsion Steinberg
Steinberg Dual Filter
Steinberg Envelope Shaper
Expander Steinberg
Steinberg Gate
Plug-ins GEQ-10/GEQ-30 Steinberg
Limiteur Steinberg
Maximiseur Steinberg
Steinberg Mix6To2
Steinberg Mix8To2
Plug-in Mono vers stéréo de Steinberg
Compresseur multibande Steinberg
Octaver Steinberg
Retard Pingpong de Steinberg
Post-filtre de Steinberg
Steinberg Roomworks
Steinberg Roomworks SE
Retard stéréo
Amplificateur stéréo Steinberg
Steinberg Studio Chorus
Studio EQ Steinberg
Générateur de tests Steinberg
Dithering UV22HR
Compresseur Vintage Steinberg
Steinberg VST Dynamics
Plug-ins intégrés
WaveLab 7 
						

							12.1 Entrée audio 335
Rééchantillonneur Crystal
Niveleur
Niveleur Multi
Peak Master
Silence
Expandeur stéréo
Plug-ins Dithering
Dithering interne
12.1 Entrée audio
L'Entrée audio est un plug-in spécial de la Section Maître qui vous permet de rendre un signal
entrant en une entrée de la carte son avec les effets de la Section Maître. Ce signal peut être
tout ce que votre carte son accepte, par exemple un flux en provenance d'un mélangeur, un
enregistrement ou un microphone.
Par défaut, ce plug-in est situé dans le sous-menu ASIO des effets de la Section Maître.
Vous devez utiliser un lecteur ASIO, et une seule instance de ce plug-in est autorisée dans
la chaîne de plug-ins de la Section Maître.
Pour utiliser le plug-in appareil externe, procédez de la manière suivante  :
1. Régler le dispositif audio sur ASIO
Cette boîte de dialogue est accessible depuis les espaces de travail qui prennent en charge
l'enregistrement des fichiers audio en sélectionnant Options>Réglages des flux audio... .
Réglez le dispositif audio sur "ASIO".
2. Assigner les canaux d'entrée du dispositif
Dans l'onglet Enregistrement, sélectionnez les canaux à utiliser pour l'entrée du dispositif
et nommez-les dans WaveLab. Notez que vous ne devez régler que les entrées ASIO, les
sorties ASIO ne correspondent pas à l'entrée audio. Dès que vous terminez, appuyez sur
"OK".
3. Définir les options du plug-in Entrée audio
Cliquez dans la fente de l'effet de la Section Maître et sélectionnez "Audio Input" (Entrée
audio) dans le sous-menu du plug-in ASIO. Le panneau de contrôle de l'entrée audio s'ouvre
et vous pouvez définir les options suivantes  :
{ "Nbre.Entrées" À l'aide du curseur, définissez cette option sur le nombre d'entrées assi-
gnées à l'étape 2.
WaveLab 7 
						

							336 Plug-ins Audio
{ "Fréq.Échant" À l'aide du curseur, réglez ceci à la fréquence d'échantillonnage requise (de
11025 à 19200 Hz).
4. Contrôler l'entrée audio en continu
Appuyez sur Lecture sur le transport. La lecture normale des ondes ne se produit pas (le
curseur reste immobile), mais le bouton Lecture s'allume et vous pouvez maintenant contrôler
la source de l'entrée en continu. Le fait d'appuyer sur Stop arrête le contrôle en continu de
l'entrée.
{ Si vous modifiez les paramètres du panneau de contrôle, appuyez sur Stop et recommen-
cez la lecture pour les appliquer. Notez que si vous utilisez des plug-ins non multicanaux
dans la chaîne d'effets de la Section Maître, ils se limitent à deux canaux. Vous devez éga-
lement faire correspondre le nombre d'entrées de la boîte de dialogue Connexions ASIO
au nombre d'entrées sélectionnées ici - un message d'avertissement apparaît en cas de
non correspondance.
{ Cliquer sur le bouton Rendre. Une boîte de dialogue apparaît pour vous permettre de
sélectionner un nom, un format d'audio et un emplacement pour le fichier à rendre. Lorsque
vous cliquez sur OK, l'enregistrement (ou le rendu) commence, en enregistrant l'entrée
externe à partir de la sortie de la Section Maître, y compris tout le traitement en temps réel.
Vous pouvez contrôler l'enregistrement en continu à mesure qu'il se déroule.
{ Cliquez sur Stop sur le transport pour arrêter l'enregistrement/le rendu.
Rubriques associées
Section Maître
Réglages des flux audio
Comment ajouter des effets  ?
Préconfigurations
12.2 Utilisation d'effets externes
Le plug-in External Gear (Appareil externe) de la Section Maître permet de traiter les fichiers
audio à l'aide des processeurs externes du matériel. Une ou plusieurs sorties ASIO sont uti-
lisées pour envoyer le signal audio à votre processeur, et les entrées ASIO correspondantes
sont utilisées pour retourner le signal à partir du processeur externe.
Par défaut, ce plug-in est situé dans le sous-menu ASIO des effets de Section Maître. Un
lecteur ASIO doit être utilisé, et une seule instance de ce plug-in est autorisée dans la chaîne
de plug-ins de la Section Maître.
Pour utiliser le plug-in appareil externe, procédez de la manière suivante  :
WaveLab 7