Steinberg WaveLab 7 Operation Manual French Version

							TABLE DES MATI 
ERES ix
12.27 Steinberg Roomworks SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
12.28 Retard stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
12.29 Amplificateur stéréo Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
12.30 Steinberg Studio Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
12.31 Studio EQ Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
12.32 Générateur de tests Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
12.33 Dithering UV22HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
12.34 Compresseur Vintage Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
12.35 Steinberg VST Dynamics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
12.36 Rééchantillonneur Crystal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
12.37 Niveleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
12.38 Niveleur Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
12.39 Peak Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
12.40 Silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
12.41 Expandeur stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
12.42 Dithering interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
13 Utilitaires 391
13.1 Importer des pistes CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
13.2 Graver un CD audio à partir d'une image DDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
13.3 CD/DVD de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
13.4 Conversion par lots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
13.5 Renommage par lots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
13.6 Fenêtre Journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
13.7 Contrôleur des tâches d'arrière-plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
13.8 Code temporel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
14 Comment faire pour... 399
14.1 ... importer des chansons à partir d'un CD audio dans WaveLab  ? . . . . . . 399
14.2 ... utiliser des plug-ins VST  ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
14.3 ... modifier un fichier audio existant  ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
14.4 ... compiler et modifier plusieurs fichiers audio sur plusieurs pistes  ? . . . . 400
14.5 ... appliquer un traitement à un fichier audio  ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
14.6 ... convertir un fichier audio dans un autre format audio  ? . . . . . . . . . . . 401
14.7 ... lire des fichiers avec des effets en temps réel  ? . . . . . . . . . . . . . . . . 401
14.8 ... enregistrer un nouveau fichier audio  ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
14.9 ... convertir la fréquence d'échantillonnage d'un fichier audio  ? . . . . . . . . 402
14.10 ... créer un Podcast  ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
14.11 ... ouvrez un fichier audio aac, m4a ou m4p dans Apple iTunes  ? . . . . . . . 402
15 Glossaire 403
15.1 ADPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
15.2 AES31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
15.3 Fichiers AIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
15.4 Fichiers Apple Lossless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
15.5 Fichiers ALAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
15.6 Repliement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
15.7 Amplitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
15.8 ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
15.9 Attaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
15.10 Montage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
15.11 Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
15.12 Profondeur de bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
15.13 Disque Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
WaveLab 7 
						

							x TABLE DES MATI
ERES
15.14 Trame CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
15.15 Préaccentuation de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
15.16 Texte CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
15.17 Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
15.18 Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
15.19 Écrêtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
15.20 Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
15.21 Fondu enchaîné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
15.22 DAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
15.23 Décalage CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
15.24 Fichiers DDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
15.25 Décibel (dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
15.26 Dithering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
15.27 DVD-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
15.28 ECMAScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
15.29 Fichiers Ensoniq Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
15.30 Égalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
15.31 FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
15.32 Clip focalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
15.33 Formant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
15.34 Site FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
15.35 Marge de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
15.36 Image ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
15.37 ISRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
15.38 Boucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
15.39 Sonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
15.40 Marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
15.41 Numéro de catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
15.42 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
15.43 Canaux MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
15.44 Mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
15.45 Fichiers audio de téléphone portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
15.46 Fichiers MP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
15.47 Fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
15.48 Édition non destructive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
15.49 Normaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
15.50 NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
15.51 Fichiers Ogg Vorbis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
15.52 Fichiers OSQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
15.53 PAL/SECAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
15.54 Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
15.55 Niveau de crête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
15.56 Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
15.57 Avance de lecture et dépassement de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
15.58 Système de préconfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
15.59 Coeurs du processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
15.60 Quantification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
15.61 Fichiers PCM bruts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
15.62 CD-DA de Livre Rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
15.63 Expressions régulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
15.64 Fichiers RF64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
15.65 RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
15.66 Fréquence d'échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
WaveLab 7 
						

							TABLE DES MATI 
ERES xi
15.67 Code temporel SMPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
15.68 Fichiers Sound Designer II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
15.69 Spectrogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
15.70 Fichiers Sun/Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
15.71 Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
15.72 Fichiers texte/Excel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
15.73 Fichiers ULAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
15.74 UPC/EAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
15.75 Fichiers WAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
15.76 Fichiers WAV64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
15.77 Forme d'onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
15.78 Mouillé/Sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
15.79 Fichiers WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
15.80 Passage par zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
WaveLab 7 
						

							Chapitre 1
Aide de WaveLab 7
Bienvenue dans le navigateur d'aide de WaveLab. Vous pouvez développer l'arborescence
dans le panneau situé sur la gauche (sous l'onglet Table des matières) pour afficher des
rubriques d'aide individuelles. Outre une fonction de recherche performante (sous l'onglet
Rechercher), vous pouvez utiliser les onglets Index et Marques page.
Voir
Obtenir de l'aide pour obtenir des informations sur les différentes manières d'utiliser le
navigateur d'aide et les autres fonctions d'aide disponibles dans WaveLab.
Pour un aperçu rapide des fonctionnalités de WaveLab voir la rubrique
Vue globale des
fonctionnalités
.
Rubriques principales
Obtenir de l'aide
Utilisation de l'interface
Concepts WaveLab
Edition des fichiers audio
Montages Audio
Traitement par lots
Podcasts
Fenêtre de Contrôle
Section Maître
Projet Maître
Éléments de l'interface
Plug-ins Audio
Utilitaires
Comment faire pour...
Glossaire 
						

							2 Aide de WaveLab 7
WaveLab 7 
						

							Chapitre 2
Obtenir de l'aide
Le système d'aide détaillé de WaveLab facilite la recherche de fonctions de l'interface et
l'obtention d'informations. Il existe trois principaux types d'aide à votre disposition  :
Qu'est-ce que c'est  ?
Pour y accéder, cliquez sur l'icône
ou l'icône en point d'interrogation dans une boîte de
dialogue ou dans la barre de titre de la fenêtre ou appuyez sur les touches  [Shift]+[F1].
Une fois l'aide activée, le curseur prend la forme d'un point d'interrogation. Cliquez sur une
fonctionnalité de l'interface pour plus d'informations sur ce qu'elle fait et les détails sur les
paramètres/valeurs/fonctions impliquées. C'est un moyen facile de se renseigner davantage
sur les fonctionnalités les plus détaillées de WaveLab.
Lorsqu'un menu contextuel est ouvert, le fait de maintenir la touche [Shift]+[F1] enfoncée
permet d'activer le mode "Qu'est-ce que c'est  ?" tandis que le menu est ouvert. Il s'agit en
fait du seul moyen d'obtenir de l'aide sur les fonctionnalités du menu contextuel.
Il est important de noter que l'aide "Qu'est-ce que c'est  ?" est parfois disponible pour les
sous-parties des commandes, les en-têtes de liste par exemple.
Info-bulles
Placez le curseur de la souris au-dessus d'un bouton pour afficher une brève description de
sa fonction (lorsqu'elle est disponible).
Fenêtre Aide
Cette fenêtre offre des informations détaillées sur les caractéristiques et fonctionnalités de
WaveLab. Vous pouvez y accéder de plusieurs façons  :
{ via le menu Aide. Voir Menu Aide .
{ à partir de chaque boîte de dialogue munie d'un bouton Aide. Cette action ouvre la fenêtre
Aide de l'entrée correspondante.
{ en appuyant sur la combinaison de touches [F1]/[Commande]+[ ?]. Si une fenêtre est ac-
tive, la fenêtre Aide s'ouvre à l'entrée correspondante. Si une boîte de dialogue est ouverte,
sa description s'affiche. 
						

							4 Obtenir de l'aide
Rubriques associées
Menu Aide
Barres de commandes
2.1 Menu Aide
Le menu Aide permet d'accéder aisément au système d'aide de WaveLab.
{ Aide à propos de la fenêtre active...
Sélectionnez cette option (ou appuyez sur [F1]/[Command]+[ ?]) pour obtenir de l'aide sur
la fenêtre active. Si une boîte de dialogue est ouverte, sa description s'affiche.
{ Table des matières...
Répertorie le sommaire de l'aide sous la forme d'une arborescence dans la fenêtre Table
des matières. Comme pour plusieurs fenêtres de WaveLab, vous pouvez faire de cette
fenêtre une fenêtre flottante si vous voulez la placer dans un endroit commode de l'écran.
{ Index...
  : donne accès à l'index des entrées de l'aide. Saisissez un terme dans la zone Rechercher
ou faites défiler la liste des termes présentée dans l'ordre alphabétique. Si un élément de
l'index comporte plusieurs entrées, vous avez le choix parmi les entrées à afficher dans la
case Choisir une rubrique.
{ Chercher...
Tapez le nom de la rubrique à rechercher dans la zone Rechercher. Si plusieurs rubriques
correspondent à la recherche, elles s'affichent sous forme de liste  : cliquez sur l'entrée
appropriée pour afficher la rubrique. Si vous obtenez trop d'entrées, pensez à affiner la
recherche en cliquant sur [+] Recherche avancée.
{ Marques page...
Cliquez sur le bouton [+] Ajouter pour ajouter la rubrique affichée à la liste des favoris. À
présent, vous pourrez facilement retourner à cette entrée.
{ Qu'est-ce que c'est ?
Affiche une info-bulle explicative lorsque vous cliquez sur une fonction de l'interface pour
laquelle vous avez besoin d'informations. Cela permet également d'obtenir de l'aide sur
toute commande de menu. Activez l'icône du point d'interrogation en sélectionnant Qu'est-
ce que c'est ? dans le menu Aide  ; utilisez [Shift]+[F1] ou sélectionnez
dans la barre
de commandes.
{ Steinberg sur internet   : ce menu ouvre une fenêtre de votre navigateur avec l'URL
appropriée pour que vous puissiez obtenir de l'assistance, mettre à jour, mettre à niveau
ou enregistrer WaveLab. Vous pouvez aussi accéder à la page Web de Steinberg.
Rubriques associées
Obtenir de l'aide
WaveLab 7 
						

							Chapitre 3
Utilisation de l'interface
Cette section renseigne sur les fonctionnalités de l'interface qui peuvent ne pas être évi-
dentes et qui peuvent vous aider à accélérer le flux de travail, en particulier à mesure que
votre expérience avec WaveLab évolue.
WaveLab vous offre toute la flexibilité requise pour configurer votre environnement de travail.
Vous pouvez organiser les éléments de l'interface en fonction de votre workflow, du type de
projet que vous créez et de la taille et du nombre de vos affichages.
Il est également possible de déplacer, réorganiser et dissocier des fenêtres et des onglets de
leurs cadres et de détacher des groupes de boutons de la barre d'outils. Vous pouvez faire
glisser et diviser plusieurs volets (zones) de la fenêtre WaveLab.Il est facile de configurer des
agencements pour divers projets et de passer de l'un à l'autre. WaveLab dispose de trois
espaces de travail distincts dans lesquels vous pouvez travailler sur une "session". Chaque
espace de travail vous permet de réunir un certain nombre de fichiers, comme les fichiers
audio utilisés pour une seule chanson, par exemple, ou tous les fichiers audio utilisés pour
créer un épisode de Podcast.
Astuce  : Si vous disposez de Nuendo (produit Steinberg), n'oubliez pas que vous pouvez
directement faire glisser des fichiers à partir de WaveLab.
Rubriques associées
À propos des fenêtres outils
Ajustement des enveloppes
Barres de commandes
Menus contextuels
Ancrage des fenêtres
Double-clic
Actions de déplacement
Raccourcis de lecture
Sélectionner-Cliquer
Système de raccourcis
Curseurs 
						

							6 Utilisation de l'interface
Barre d'état
Fenêtre Commutateur
Groupes d'onglets
Commandes de transport
Édition des valeurs
Espaces de travail
Zoom et défilement
3.1 À propos des fenêtres outils
Dans tout WaveLab, il existe plusieurs fenêtres outils qui vous permettent d'afficher, d'ana-
lyser et d'éditer le document actif actuel. Généralement, le contenu d'une fenêtre outil est
synchronisé avec le document actif, hormis les audiomètres, qui peuvent afficher les infor-
mations liées aux autres documents.
Il existe deux types de fenêtres outils  :
{ Fenêtres outils spécifiques   : elles sont dédiées à un type d'espace de travail donné. Le
navigateur de fichiers et la fenêtre Marqueurs sont des exemples spécifiques de fenêtres
outils.
{ Fenêtres outils partagées   : seule une instance de ces fenêtres peut exister à la fois
dans WaveLab, et elle peut être partagée entre les espaces de travail. La Section Maître
est un exemple de fenêtre partagée. Il ne peut donc jamais y avoir qu'une seule instance.
Toutes les fenêtres outils sont accessibles à partir du menu de l'espace de travail. Pour plus
d'informations sur l'ancrage et le désencrage des fenêtres outils, voir
Ancrage des fenêtres .
Fenêtres outils spécifiques
Les fenêtres outils spécifiques sont spécifiques à l'espace de travail actuel et sont dédiées
à ce type d'espace de travail. Elles exécutent des tâches utiles dans l'espace de travail actif.
Le navigateur de fichiers et la fenêtre Marqueurs sont des exemples spécifiques de fenêtres
outils.
Les fenêtres outils spécifiques peuvent être ancrées et désancrées n'importe où dans l'es-
pace de travail, et enregistrées dans vos agencements personnalisés. Elles peuvent égale-
ment flotter comme des fenêtres outils autonomes dans un espace de travail spécifique.
Fenêtres outils partagées
Les fenêtres outils partagées sont partagées entre certains espaces de travail et sont in-
dépendantes de tout espace de travail. Tout comme les fenêtres outils spécifiques, elles
peuvent être ancrées et désancrées, et enregistrées dans vos agencements personnalisés.
La Section Maître est un exemple de fenêtre outil partagée.
La principale différence avec les fenêtres outils spécifiques est qu'il ne peut exister qu'une
instance de fenêtre outil partagée à la fois dans WaveLab. Lorsque vous ouvrez une fenêtre
outil partagée qui est référencée dans un autre espace de travail, elle "passe" de l'autre
espace de travail à l'espace de travail actif.
WaveLab 7