GGP Italy SPA Portable Hedg Trimmer 171501103 0 HTM60 75 Operators Manual

							JELÖLÉSEK3HU
1)Figyelem! Veszély 
2) Mielőtt használatba venné a gépet olvassa el a használati utasítást. 
3) Az Ön hallószerve helyrehozhatatlan károso- dás veszélyének van kitéve. 
Felhívjuk a gép használójának figyelmét, hogy hosszabb időn keresztüli mindennapos normálkörülmények közötti használat esetén 85 dB (A)értéknek megfelelő, vagy annál magasabb zajs-zintnek teheti ki magát. 
Kötelező személyes védőfelszerelést használni. Vegyen fel mindig biztonsági szemüveget (kido-bás veszély) és hordjon zaj ellen védő felszere-lést, mint például zajvédő sisakot (hallószerv ká-rosodásának veszélye) a gép használata közben. 
Abban az esetben, ha tárgyak leesésének a ves- zélye is fennáll, hordjon védősisakot.  
4) Hordjon balesetbiztos cipőt és kesztyűt! 
5) Tűzveszély! Az üzemanyagkeverék gyúléko- ny. Ne öntse ki az üzemanyagot. 
6) Halálos mérgezési veszély! Működés közben a motor káros kipufogógázt hoz létre. Ne hasz-nálja a gépet zárt helyiségekben vagy elégtelenszellőzés esetén. Halálos mérgezési veszély állfenn.
2. JELÖLÉSEK
FIGYELEM:  az Ön által vásárolt gépet hobbyból történő használatra tervezték.
123
456 
						

							4BIZTONSÁGI ELŐRÁSOKHU
A) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK 
1) Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat. Is- merje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el egép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leállí-tását.2) A gépet rendeltetésének megfelelően haszná-lja azaz  “kisebb méretű ágakkal rendelkező bokrokból álló sövények nyírására és igazítá-sára” . Bármely más felhasználás veszélyes lehet és károsíthatja a gépet is.3) Tilos gyerekekre bízni a gép használatát, illet-ve olyan személyre, aki nem ismeri a gép kezelé-sére vonatkozó útmutatásokat. A helyi törvény-rendeletek szabályozhatják a gép használatáhozelőírt minimális életkort.4) A gépet egyszerre egynél több személy nemhasználhatja. 5) Soha ne használja a gépet – más személyek, főleg gyermekek jelenlétében,illetve állatok közelében– ha a használó fáradt vagy nem érzi jól magát,illetve ha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagymás olyan szerek hatása alatt áll, melyek refle-xeit és figyelmét károsan befolyásolják.– ha a használó nem képes a gépet két kézzelerősen megtartani és/vagy munka közbennem tud két lábon stabilan egyensúlyban ma-radni. 6) Tartsa szem előtt, hogy a gép kezelője felelősa más személyeken bekövetkező balesetekért,vagy pedig azok tulajdonában keletkező káro-kért. 
B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK 
1) Munka közben olyan megfelelő öltözetet kell hordani, mely nem akadályozza a használót. – Használjon testhez simuló védőruhát, melyrendelkezik vágásbiztos védőrészekkel.– Hordjon védőkesztyűt, védőszemüveget éscsúszásgátló talppal rendelkező vágásbiztoscipőt.  – Hallószervének védelmére használjon fülvé-dőt.– Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot vagybármilyen lelógó vagy széles kellékeket, mel-yek beakadhatnak a gépbe vagy más a mun-kavégzés helyén lévő tárgyakba, illetve anya-gokba. – Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze.2) FIGYELEM:  VESZÉLY! A benzin tűzveszélyes.– az üzemanyagot az ezen típusú használatraelőirányzott megfelelő kannákban tárolja;– ne dohányozzon, amikor az üzemanyagotkezeli;– lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy abelső nyomás fokozatosan kerüljön kieresz-tésre; rasaerba 
– csak a szabadban töltsön üzemanyagot a gépbe, melyet egy tölcsér segítségével végez-zen;– az üzemanyagot mindig a motor indítása előtttöltse a gépbe. Járó vagy meleg motornál nenyissa ki a tanksapkát és ne töltsön üzeman-yagot.– ha a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, ha-nem távolítsa el a gépet arról a területről, aholez történt és kerülje az olyan eszközök hasz-nálatát, melyek tüzet okozhatnak egészen ad-dig, amíg az üzemanyag el nem párolgott és abenzingőz szét nem oszlott;– a gépre vagy a földre került minden benzinnyomot távolítson azonnal el;– ne indítsa el a gépet azon a helyen, ahol azüzemanyag utántöltését végezte;– kerülje az üzemanyag ruhájával történő érint-kezését, és ha ez mégis megtörtént volnaöltözzön át mielőtt a motort elindítaná;– tankolás után a tanksapkát gondosan tegyevissza a helyére és alaposan húzza meg.3) A sérült vagy károsodott kipufogót cserélje ki.4) Használat előtt végezzen egy általános elle-nőrzést a gépen és különösen az alábbiakra for-dítson figyelmet:– a gázkarnak és a biztonsági karnak szabadonkell mozognia és nem erőltetetten, továbbákiengedésüket követően automatikusan ésgyorsan kell a semleges helyzetbe visszatér-niük;– a gázkarnak rögzített helyzetben kell maradniaha nem nyomják le a biztonsági kart;– a motor leállító kapcsolónak könnyen kellegyik helyezetből a másikba mozdulnia;– az elektromos vezetékeknek és különösen agyertya vezetékének épnek kell lenniük szikra-képződések elkerülése érdekében, és a gyert-yasapkát megfelelően kell a gyertyára szerelni;– a gép markolatait és védőrészeit tisztán kelltartani, és azoknak szilárdan kell a géphezrögzülniük;– a vágókések soha nem lehetnek sérültek;5) A munka kezdete előtt győződjön meg arról,hogy valamennyi védőrész megfelelően legyenfelszerelve.  
C) HASZNÁLAT KÖZBEN
1) A motort nem szabad zárt térben működtetni a szénmonoxid mérgezés veszélye miatt.2) Kizárólag napfénynél vagy megfelelő mester-séges fénynél dolgozzon. 3) Álljon biztos és stabil helyzetben:– amennyire csak lehet kerülje a vizes, vagycsúszós talajon illetve a túl egyenetlen vagymeredek földön történő munkavégzést, mel-yek nem garantálják a kezelő stabil helyzetétmunka közben;–kerülje nem stabil létrák és állások használatát;
3. BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK 
						

							BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK5HU
– soha ne fusson, hanem gyalogoljon és figyel- jen a talaj egyenetlenségeire és esetleges aka-dályokra.4) A motort szabad kezével akkor indítsa el,miután a gépet szilárdan a talajra támasztotta: – a motor indítását az üzemanyag töltés helyétőllegalább 3 méterre végezze;– ellenőrizze, hogy mások ne legyenek a géphatósugarában;– ne irányítsa a kipufogót, tehát a kipufogógáztgyúlékony anyagok felé.5) Ne változtasson a gép alapbeállításán, külö-nös tekintettel a motor fordulatszámára.6) Ellenőrizze, hogy a gép minimális fordulatszá-ma akkora legyen, hogy az ne tegye lehetővé avágókések mozgását továbbá, hogy gáz adásaután a motor gyorsan visszatérjen a minimálisfordulatszámra. 7) Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen a vá-gókéssel idegen tárgyaknak és figyeljen a vágó-kések haladása által esetlegesen okozott tár-gyak kidobására. 8) Állítsa le a motort– minden egyes alkalommal, amikor a gépetőrizetlenül hagyja. – mielőtt üzemanyagot tölt a gépbe.  9) Állítsa le a motort és húzza ki a gyertya veze-tékét:– a gép tisztítása, ellenőrzése előtt, vagy mielőttazon valamilyen munkálatot végez;– idegen test hozzáütődésekor. Ellenőrizze le,hogy történt-e kár, rongálódás a gépen, ésvégezze el a szükséges javításokat mielőttújból használatba venné a gépet;– ha a gép rendellenesen vibrál: ez esetben a-zonnal keresse meg a vibrálás okák és küszö-bölje ki;– amikor a gépet nem használja.  
D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 
1) Ellenőrizze a csavarok illetve csavaranyák ép- ségét és rögzítettségét a gép biztonságos műkö-dése érdekében. Fontos a folyamatos, alaposkarbantartás a gép élettartama és biztonságosműködése érdekében.2) A tűzveszély elkerülése érdekében a gépet neraktározza benzinnel tele tartállyal olyan zárt hel-yen ahol a benzingőztől láng, szikra vagy erőshőforrás közelében begyulladhatna.3) Hagyja kihűlni a motort mielőtt a gépet bárholelhelyezné.4) A tűzveszély elkerülése érdekében a motort,kipufogó hangtompítóját, és a benzin tárolásá-nak környékét tartsa tisztán és különösen gally,levél vagy túlságos zsír szennyeződésektől men-tesen; ne hagyjon továbbá levágott növényekkelteli tárolóegységeket zárt helyiségben.5) Amennyiben a tankot le kell ürítenie ezt hidegmotor mellett és a szabadban végezze.6) Használjon védőkesztyűt minden a vágóegy-ségen végezendő művelethez.  
7) Ügyeljen a vágókések élezésére. Minden a vágókéseket érintő művelet olyan munkánakminősül, melyhez a megfelelő szerszámokon túlsajátos ismeretek is szükségesek. Biztonságiokokból ajánlatos ezen típusú műveleteket erreszakosodott szervizben elvégeztetni. 8) Biztonsági okokból a gépet soha ne használjaelkopott vagy megrongálódott alkatrészekkel. Asérült alkatrészeket ne javítsa, hanem eredetigyári új alkatrészekre cserélje le. Csak eredeticserealkatrészeket használjon. A minőségilegnem megfelelő alkatrészek károsíthatják a gépet,és a biztonságot is veszélyeztetik.9) A gépet gyermekek által el nem érhető helyretegye el. 
E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS 
1) Minden alkalommal amikor a gépet mozgatni, vagy szállítani kell:– kapcsolja ki a motort, várja meg a vágókésekleállását, vegye le a gyertyasapkát;– helyezze fel a vágókés védőtokot;– fogja meg a gépet kizárólag a markolatoknálfogva és a vágókéseket fordítsa a haladásiiránnyal ellentétes irányba.2) Amikor a gépet egy gépjárművel szállítja olymódon kell elhelyezni, hogy az ne jelentsenveszélyt senkire nézve sem és szilárdan kellrögzíteni, hogy elkerülje feldőlését, mely károkatokozhat, illetve az üzemanyag kifolyását idézhetielő.  
F) HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉRTELMEZNI 
A használati utasítás szövegében a különlegesen fontos információkat tartalmazó fejezeteket kü-lönböző fokozatokban emeltük ki, melyek jelen-tését az alábbiakban ismertetjük: 
vagy    
Az előző részekben feltün- tetettekre vonatkozó pontosításokat vagy egyébinformációt tartalmaz a célból, hogy segítsen el-kerülni a gép megrongálódását vagy egyéb ká-rok okozását. 
Be nem tartás esetén személyes, vagy másoknak okozott sérülé-sek veszélye. 
Személyes vagy mások- nak okozható súlyos illetve életveszélyes ba-lesetek kockázata a szabályok be nem tartá-sa esetén.
VESZÉLY!
FIGYELEM!
FONTOS
MEGJEGYZÉS 
						

							6MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLETHU
A GÉP ELLENŐRZÉSE 
Mielőtt munkába kezdene:
– ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult csava- rok a gépen és a vágókésen;– ellenőrizze, hogy a vágókések élesek legyenekés ne legyenek rajtuk károsodásra utaló jelek;– ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta legyen;– ellenőrizze, hogy a védőrészek jól rögzítettekés működőképesek legyenek;– ellenőrizze a markolatok rögzítését. 
AZ ÜZEMANYAGKEVERÉK ELŐKÉSZÍTÉSE 
Ez a gép kétütemű motorral rendelkezik, mely benzinből és kenőolajból álló keverékkel műkö-dik. 
Kizárólag benzin használa- ta károsítja a motort, és a garancia elévülését vo-nja maga után. 
Kizárólag minőségi üzema- nyagot és kenőanyagot használjon a megfelelőteljesítmény, és a mechanikus szervek hosszabbélettartamának biztosítása céljából.  
¤ A benzin jellemzői 
Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint) használjon, melynek oktánszáma nem alacson-yabb 90-nél.  
Az ólommentes benzin haj- lamos üledéket képezni a tartályban, ha 2 hó-napnál tovább tárolják. Használjon mindig frissbenzint!  
¤ Az olaj jellemzői 
Kizárólag kiváló minőségű szintetikus olajat használjon, mely kifejezetten kétütemű motoro-khoz való. 
Viszonteladójától beszerezhetők kifejezetten ezen típusú motorhoz való olajok, melyek kitűnővédelmet képesek biztosítani.  
Ezen típusú olajok használata lehetővé teszi egy 2%-os keverék létrehozását, mely 1 rész olajbóláll minden  50 rész benzin tekintetében. 
FONTOS
FONTOS
FONTOS
Amennyiben nem áll rendelkezésre kifejezetten ecélt szolgáló olaj, használható motorokhoz valóásványi kenőolaj (FA vagy FB osztály) is, de ezesetben egy 4%-os keveréket kell előállítani,azaz 1 rész olaj minden 25 rész benzin tekinteté-ben.  
¤ A keverék előkészítése és tárolása 
A benzin és a keverék gyúlékony!– A benzint és a keveréket üzemanyagokszámára előírt tartályokban kell tárolni biz-tonságos helyen, hőforrásoktól vagy nyíltlángoktól távol. – Ne hagyja a tartályokat gyermekek általelérhető helyen.– Ne dohányozzon a keverék összeállításaközben, és kerülje a benzingőz belélegzé-sét.  
A táblázat a keverékhez használandó benzin és olaj mennyiségeket tünteti fel a felhasznált olajtípusától függően.  
A keverék készítéséhez: 
– Töltse a benzin mennyiségének kb. felét egy e célra előírt jellemzőkkel rendelkező kannába.– Öntse hozzá a táblázat szerinti olajmennyiségegészét.– Töltse bele a maradék benzint.– Zárja le a kannát a kupakjával és erősen rázzaössze. 
A keverék elöregszik. Ne készítsen túl nagy mennyiségű keveréket, így el-kerülheti lerakódások képződését.  
Tartsa jól megkülönböztet- ve és könnyen azonosíthatóan a keveréket és abenzint tartalmazó kannákat, hogy használatukalkalmával elkerülje felcserélésüket.
FONTOS
FONTOS
VESZÉLY!
4. MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET
Benzin Szintetikus olaj FA-FB Osztályú kétütemő motorokhozÁsványi Olaj
liter liter cm3liter cm3
1 0,02200,0440
2 0,04400,0880
3 0,06600,12120
5 0,10 100 0,20 200
10 0,20 200 0,40 400 
						

							MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET / MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁS7HU
Megfelelő időközönként tisztítsa meg a benzint és a keveréket tartalmazókannákat, hogy esetleges lerakódásokat eltávo-lítson belőlük.  
ÜZEMANYAG UTÁNTÖLTÉS
Ne dohányozzon az üze- manyag töltése közben, és ne lélegezze be abenzingőzt.  
A kanna kupakját óvato- san nyissa fel, mivel belsejében esetleg nyo-más képződhetett. 
Üzemanyag töltés előtt:
– Rázza jól fel a keveréket tartalmazó kannát.
FIGYELEM !
VESZÉLY!
FONTOS– Helyezze el a gépet vízszintesen, stabil hely- zetben oly módon, hogy a tanksapka felfelélegyen.– Tisztítsa meg a tanksapkát és környékét, ígyelkerülheti, hogy utántöltés közben szenn-yeződés kerüljön a tartályba. – Óvatosan nyissa fel a tanksapkát, így fokoza-tosan ereszti ki a nyomást. Az utántöltést egytölcsér segítségével végezze, és kerülje atartály peremig történő töltését. (1 Ábra). 
Zárja mindig vissza a tanksapkát és rögzítse jól.  
Azonnal távolítson el az esetlegesen a gépre, vagy a talajra  kerültminden üzemanyagkeverék nyomot és neindítsa el a motort addig, amíg a benzingőzszét nem oszlott.
FIGYELEM !
FIGYELEM!
2. Nyomjon óvatosan a “primer” gömbjén (2)  7-10-szer egészen amíg az üzemanyag a sze-lelőcsőből távozik. 3. Fordítsa a starter vezérlőkarját (3) «START»állásba.4. Tartsa szilárdan a gépet a talajon úgy, hogy azegyik keze a markolaton legyen, hogy ne ves-zítse el a gép feletti uralmát indítás közben. 
Ha a gépet nem tartja szi- lárdan, a motor lökése a kezelő egyensúlyá-nak elvesztését, vagy a vágókés egy akadály,vagy akár maga a kezelő felé történő kiveté-sét idézheti elő. 
5. Lassan húzza az indítógombot ki 10-15 cm- ig, amíg egy bizonyos ellenállást nem érez,majd pedig néhányszor húzza még meg,amíg az első robajokat nem hallja. 
Az gép az “Easy Start” indí- tórendszerrel van felszerelve, melynek révén amotor beindítása a hagyományostól eltérő, éskönnyebben megy. A rendszer révén csökken azindításhoz szükséges erőfeszítés. Csak annyira
FONTOS
FIGYELEM !
A MOTOR INDÍTÁSA 
A motor indítását az üze- manyag töltés helyétől legalább 3 méteres tá-volságra végezze 
A motor indítása előtt:
– Helyezze el a gépet stabil helyzetben a talajon.  – Távolítsa el a vágókés védőtokot.– Győződjön meg arról, hogy a vágókés ne érjena talajhoz, vagy más tárgyakhoz.– Győződjön meg arról, hogy a markolatközponti helyzetben rögzítve legyen (csakHTM 60).  
¤ Hidegindítás 
“Hidegindítás” alatt azt értjük, ha az indítást a motor leállítását követőlegalább 5 perc elteltével, vagy egy üzemanyagutántöltést követően végzik. 
A motor indításához (2. Ábra):
1. Nyomja a kapcsolót (1) «I» állásba.
MEGJEGYZÉS
FIGYELEM !
5. MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁS 
						

							kell meghúzni a kötelet, hogy hallja a beinduló motor zaját, nincs szükség a kötél erős rángatá-sára, mivel annak ellenállása csekély.  
Az elszakadás megelőzése érdekében ne húzza ki a zsinórt teljes hosszá-ban, ne húzza továbbá a zsinórvezető nyílásmentén és fokozatosan eressze el a gombot ígyelkerülheti, hogy a zsinór ellenőrizetlenül húzó-djon vissza. 
6. Fokozatosan engedje el az indítózsinór gombját (4) így elkerülheti, hogy az ellenőrize-tlenül térjen vissza eredeti helyzetébe. 7. Helyezze a starter vezérlőkarát (3) «RUN» ál-lásba 
A starter kar (3) automati- kusan tér vissza «RUN» állásba amint a gázkart(5) működésbe hozzák.  
8. Hagyja, hogy a motor minimális fordulatszá- mon működjön legalább 1 percig mielőtt ma-ximális fordulatszámra kapcsolna. 
Ha az indítózsinór gombját (4) többször meghúzzák amikor a starter vezérlő-kara (3) «START» állásban van, a motor túlfolyhatés nehézkessé teheti az indítást.  
A motor túlfolyása esetén szerelje le a gyertyát és húzza meg óvatosan az indítózsinór gombját(5), hogy eltávolítsa a fölösleges üzemanyagot;ezt követően szárítsa meg a gyertya elektródjaités szerelje vissza a motorra. 
¤ Meleg indítás 
A meleg indításhoz (azonnal a motor leállását követően) kövesse az előzőekben feltüntetetteljárás 1-4-5-6 pontjait.  
A MOTOR HASZNÁLATA (3. Ábra) 
A vágóegység sebességét a hátsó markolaton (2) lévő gázkar (1) szabályozza.  
Ennek a karnak a működtetése csak akkor lehetséges, ha vele egyidejűleg a biztonsági kar(3) is benyomásra kerül. 
FONTOS
MEGJEGYZÉS
FONTOS
A vágókések felé történő mozgást a motor egycentrifugális elven működő tengelykapcsolónkeresztül továbbítja, mely megakadályozza a vá-gókések mozgását, amikor a motor minimálisfordulatszámon működik 
Ne használja a gépet, ha a vágóegység a motor minimális fordulatszá-mán mozog; ez esetben lépjen kapcsolatba aViszonteladójával. 
A megfelelő működési sebességet a gázkar (1) járat végéig történő nyomásával érheti el. 
A gép működésének első 6-8 órájában kerülje a motor maximális fordu-latszámon történő használatát. 
MOTOR LEÁLLÍTÁS (4. Ábra) 
Per arrestare il motore:
A motor leállításához:
– Engedje el a gázkart (1) és hagyja, hogy a motor minimális fordulatszámon működjönnéhány másodpercig.– Nyomja a kapcsolót (2) «O» állásba. 
Miután a gázkart minimá- lis fordulatszámra helyezte, a vágókések le-állásához szükség van néhány másodpercre.
FIGYELEM !
FONTOS
FIGYELEM!
8MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁSHU 
						

							A GÉP HASZNÁLATA9HU
Mások és környezete tiszteletben tartása érdekében: 
– Ne zavarjon másokat. – Szigorúan kövesse a helyi előírásokat a le-vágott növényzet megsemmisítését ille-tően. – Szigorúan kövesse a helyi előírásokat az o-laj, benzin, elromlott alkatrészek, vagy bár-milyen, a környzetet jelentősen szennyezőanyag tekintetében.  
Hordjon megfelelő öltö- zetet munka közben. Viszonteladója felvilá-gosítást tud nyújtani a legmegfelelőbb bale-setvédelmi eszközök tekintetében, melyek amunkavégzés alatti biztonságát garantálnitudják. 
A MARKOLAT BEÁLLÍTÁSA (5. Ábra) (csak HTM 60) 
A hátsó markolat (1) 5 különböző irányba állítha- tó a vágóegységhez képest, lehetővé téve ezál-tal, hogy a sövény vágását kényelmesebben vé-gezhesse. 
A markolat szabályozá- sát kikapcsolt motor mellett kell végezni. 
– Húzza meg a kioldó kart (2). – Fordítsa a hátsó markolatot (1) a kívántállásba.– Mielőtt használatba venné a gépet győződjönmeg arról, hogy a kioldó kar (2) teljesen viss-zahúzódott-e és hogy a hátsó markolat meg-felelően stabil legyen. 
Munka közben a hátsó markolatnak mindig függőleges helyzetbenkell lennie a vágóegység által felvett helyzet-től függetlenül (3). 
VÁGÁSI MÓDOZAT 
Vágás közben a gépet mindig két kézzel erősen kell tartani.
FIGYELEM !
FIGYELEM!
FIGYELEM!
FIGYELEM!
Azonnal állítsa le a mo- tort ha a vágókések elakadnak munka köz-ben, vagy a sövény gallyaiba beakadnak. 
Ajánlatos mindig a sövény két függőleges oldalát vágni először, és utána a felső részét.  
¤ Függőleges vágás (6. Ábra) 
A vágást íves mozgással kell végezni alulról fel- felé oly módon, hogy a vágókés a testétől alehető legtávolabb legyen.  
¤ Vízszintes vágás (7. Ábra) 
A legjobb eredményt úgy éri el, ha a vágókést a vágás irányában enyhén döntve tartja (5˚ - 10˚) ésíves mozgással lassan és folyamatosan haladelőre, főleg ha nagyon sűrű sövényt kell vágnia.  
A VÁGÓKÉSEK OLAJOZÁSA MUNKA KÖZBEN 
Ha a vágóegység túlságosan felmelegszik munka közben, be kell olajozni a vágókésekbelső felületét. 
Ezt a műveletet kikapc- solt motor és álló vágókések mellett kellvégezni. 
A MUNKA BEFEJEZÉSE 
A munka befejeztével:
– Állítsa le a motort az előzőekben feltüntetet- teknek megfelelően (5. fejezet).– Várja meg a vágókések leállását és helyezzefel a védőtoko
FIGYELEM !
FIGYELEM!
6. A GÉP HASZNÁLATA 
						

							10KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁSHU
A megfelelő karbantartás alapvető fontossággal bír a gép eredeti hatékonyságának és használatibiztonságának hosszú időn keresztüli megőrzé-se tekintetében.  
A karbantartási művele- tek alatt:– vegye le a gyertyasapkát.– Várja meg, amíg a motor megfelelőenlehűlik.– Használjon védőkesztyűt a vágókéseketérintő műveletek közben.– Hagyja fenn a vágókés védőtokot, kivéveha magán a vágókésen kell valamilyenműveltet végrehajtania.– Gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön akörnyezetébe olaj, benzin vagy más szenn-yező anyag. 
A MOTOR ÉS A KIPUFOGÓ HANGTOMPÍTÓJÁNAK TISZTÍTÁSA 
A tűzkiütés veszélyének csökkentése érdekében tisztítsa gyakran a henger lapátokat sűrített leve-gővel és a hangtompító környékét tisztítsa meggallyaktól, levelektől vagy más hulladékoktól.  
A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
A légszűrő tisztítása alapve- tő fontosságú a gép jó működésének és  hosszúélettartamának biztosítása szempontjából. 
A tisztítást minden 8-10 munkaórát követően kellelvégezni. 
A szűrő tisztításához (8. Ábra):
– Csavarozza ki a csavart (1) távolítsa el a fede- let (2) és a szűrő elemet (3).– Ütögesse meg óvatosan a szűrő elemet (3) aszennyeződés eltávolítása céljából, és haszükséges tisztítsa meg kis nyomású sűrítettlevegővel.  
A szűrő elemet (3) soha nem szabad megmosni és ha túl koszos, vagysérült mindig ki kell cserélni. 
– Szerelje vissza a szűrő elemet (3), a fedelet (2) és húzza meg jól a csavart (1).
FONTOS
FONTOS
FIGYELEM !
PORLASZTÓ SZŰRŐ 
A tank belsejében egy szűrő található, mely me- gakadályozza, hogy szennyeződés kerüljön amotorba.  
Évente egyszer célszerű kicseréltetni a szűrőt Viszonteladójánál. 
A TANKSAPKA ELLENŐRZÉSE (9. Ábra) 
A tanksapka légnyílásának rossz működése megakadályozza, hogy az üzemanyag elérjen aporlasztóhoz, és ez a motor indításakor éshasználatakor problémákat okozhat. 
– Ellenőrizze és tartsa szabadon a légnyílást (1). – Győződjön meg arról, hogy a cső (2) és aszűrő (3) a feltüntetetteknek megfelelően leg-yenek felszerelve: 
a) a szelep alapzatát (3) erősen kell a tank- sapka belsejében lévő vájatba rögzíteni; 
b) a cső végét (2)  a szelep alapzatánál lévő kiálló részhez kell rögzíteni. A csőnek nemszabad deformáltnak, vagy kilazultnak len-nie. 
A GYERTYA ELLENŐRZÉSE 
Megfelelő időközönként vegye le és tisztítsa meg a gyertyát oly módon, hogy az esetlegeslerakódásokat egy fém kefével eltávolítja.  
Ellenőrizze és állítsa be az elektródok közötti megfelelő távolságot. (10. Ábra) 
Szerelje vissza a gyertyát megfelelően rögzítve a készletben található kulccsal. 
A gyertyát hasonló jellemzőkkel rendelkező újjal kell kicserélni, ha az elektródok kiégtek vagy aszigetelő károsodott, illetve minden 100 órásműködést követően. 
A PORLASZTÓ SZABÁLYOZÁSA 
A porlasztót a gyárban állították be úgy, hogy minden használati körülmény között a legjobbteljesítményt nyújtsa, a hatályos törvényeknekmegfelelően minimális káros gáz kibocsátásával.
7. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 
						

							KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS11HU
Nem megfelelő teljesítmény esetén ellenőrizze mindenekelőtt, hogy a vágókések nincsenek-erészlegesen elakadva vagy deformálódva, majdforduljon Viszonteladójához a porlasztás és amotor ellenőrzése céljából. 
¤ A minimális fordulatszám beállítása
A vágóegységnek nem szabad mozognia a motor minimális fordulat-számánál.  Ha a vágóegység a motor mini-mális fordulatszámán mozog, lépjen kapcso-latba a Viszonteladójával a motor megfelelőbeállítása céljából. 
A FORDULATSZÁMCSÖKKENTŐ KENÉSE (11. Ábra) 
Minden 20 órás működést követően állítsa viss- za a megfelelő kenési szintet molibdén-diszulfi-dos zsír segítségével, melyet a kenőberendezés-be (1) injektál. 
A VÁGÓKÉSEK BEÁLLÍTÁSA 
A vágókések fokozatos elkopás tárgyát képezik, mely túlságos holtjátéknak betudható vágásromlásában mutatkozik. 
A szabályozást kikapc- solt motor és álló vágókések mellett kell vé-gezni. 
A beállítás elvégzéséhez (12. Ábra):
– Lazítsa ki a csavaranyákat (1). – Tisztítsa meg gondosan a csavarok (3) lyukait(2) portól és szennyeződésektől. – Csavarja fel járat végig a csavarokat (3) de nehúzza meg őket, majd csavarja ki őket 1/4 -1/2 fordulattal.– Rögzítse a csavaranyákat (1).– Kenje meg a vágókéseket.– Indítsa el a motort és működtesse maximálisfordulatszámon kb. 1 percig.– Állítsa le a motort, várja meg hogy a vágóké-sek leálljanak és érintse őket meg a kezével;ha a kézzel történő érintésre a meleg elvisel-hető azt jelenti, hogy megfelelő a beállítás.– Ha túlságosan meleg, lazítsa ki a csavaranyá-kat (1) és a csavarokat (3) és ismételje meg apróbát egészen addig, amíg kielégítő eredmé-nyt nem kap.
FIGYELEM !
FIGYELEM!
Ellenőrizze mindig, hogy a csavaranyák (3) teljesen rögzítve legyenekmielőtt újra munkába kezdene. 
A VÁGÓKÉSEK ÉLEZÉSE 
A vágókések élezése akkor szükséges, amikor a vágás hatékonysága csökken és a gallyak hajla-mosak gyakran beakadni. 
Elkopott pengékkel ren- delkező vágókést soha nem szabad élezni,hanem ki kell cserélni. 
Ajánlatos mindig a Viszon- teladójánál végeztetni az élezést, aki megfelelőszerszámokkal és az ehhez szükséges ismere-tekkel rendelkezik. 
Abban az esetben, ha a vágókéseket élezni kell, ehhez finom felületű reszelőt kell használni azalábbi tanácsok betartásával (13. Ábra): 
– Helyezze a reszelőt (1) a pengére (2) 45˚-os szögben és felülről a vágószél felé haladómozgást végezzen. – Úgy végezze a műveletet, hogy a reszelőtcsak az odameneti irányba használja. Amikorvisszafelé húzza emelje fel.– Csak nagyon kevés anyagot távolítson el.– Távolítsa el a sorját egy fenőkő segítségével.– Távolítson el minden a reszelés által hagyottnyomot és zsírozza be a vágókéseket mielőttfelszerelné őket.  
RENDKÍVÜLI BEAVATKOZÁSOK 
Minden a jelen használati utasításban fel nem tüntetett karbantartási műveletet kizárólag aViszonteladója végezhet.  
Nem megfelelő műhelyekben, vagy nem sza- kember által végzett műveletek a garancia bár-mely formájának elévülését vonják maguk után.  
TÁROLÁS 
Minden munkavégzés után tisztítsa meg a gépet portól és szennyeződésektől, javítsa meg vagycserélje ki a hibás alkatrészeket és zsírozza be avágókéseket, hogy ezzel megelőzze rozsdáso-dásukat. 
FONTOS
FIGYELEM !
FIGYELEM! 
						

							A gépet száraz helyen, az időjárási viszontagsá- goktól védetten és megfelelően felhelyezettvágókés védőtokkal kell tárolni. 
HOSSZÚ IDEJŰ MŰKÖDÉSEN KÍVÜL HELYEZÉS 
Ha hosszú ideig nem hasz- nálja a gépet, mely alatt 2-3 hónapnál hosszabbidőtartamot értünk, ajánlatos néhány tanácsotkövetni annak érdekében, hogy újra használatbavételkor elkerüljön esetleges nehézségeket, vagya motor tartós károsodását.  
¤ Tárolás 
Mielőtt a gépet eltenné:
– Ürítse ki a tankból az üzemanyagot. – Indítsa el a motort és tartsa minimális fordu-latszámon egészen addig, amíg le nem áll,hogy ezáltal a porlasztóban maradt üzeman-yagot elhasználja.
FONTOS
– Hagyja kihűlni a motort és szerelje le agyertyát.– Öntsön a gyertya nyílásába egy kanál (friss)kétütemű motorokhoz való olajat. – Húzza meg néhányszor az indítózsinórt, hogyaz olajat jól eloszlassa a hengerben. – Szerelje vissza a gyertyát  a dugattyúval (agyertya nyílásából látható) felső holt pontraamikor a dugattyú maximális járatán van.  
¤ Újra működésbe helyezés 
A gép újra működésbe helyezése:
– Távolítsa el a gyertyát. – Húzza meg néhányszor az indítózsinórt afölösleges olaj eltávolítása céljából.– Ellenőrizze a gyertyát a “Gyertya ellenőrzése”fejezetben leírtak alapján.– Készítse elő a gépet a “Munkára történőelőkészületek” fejezetben leírtak alapján.  
12 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS / HIBÁK AZONOSÍTÁSAHU
8. HIBÁK AZONOSÍTÁSA
PROBLÉMÁK VALÓSZÍNŰ OK MEGOLDÁS 
1) A motor nem indul el, vagy nem maradjáratban 
2) A motor elindul de kis teljesítménnyelműködik 
3) A motor szabálytalanulműködik, vagy nincselég teljesítményeterhelés esetén 
4) A motor túl füstös  
– Indítási eljárás nem megfelelő 
– Koszos gyertya, vagy az elektródok közötti távolság nem megfelelő 
– Légszűrő eltömődött 
– Porlasztási problémák
– Légszűrő eltömődött
– Porlasztási problémák
– Koszos gyertya, vagy az elektródok közötti távolság nem megfelelő 
– Porlasztási problémák 
– Az üzemanyagkeverék nem megfelelő összetétele 
– Porlasztási problémák
– Kövesse az utasításokat (lásd 5. fejezet) 
– Ellenőrizze a gyertyát (lásd 7. fejezet) 
– Tisztítsa és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 7. fejezet) 
– Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával 
– Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt  (lásd 7. fejezet) 
– Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával 
– Ellenőrizze a gyertyát (lásd 7. fejezet)
– Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával
– A keveréket az utasításoknak megfe- lelően készítse el (lásd 4. fejezet) 
– Lépjen kapcsolatba Viszonteladójával