GGP Italy SPA Portable Hedg Trimmer 171501103 0 HTM60 75 Operators Manual

							VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING11DA
I tilfælde af dårlig ydelse skal De allerførst tjekke, at klingerne ikke er delvist blokeret eller ude affacon. Derefter skal De henvende Dem til Deresforhandler for at få tjekket karbureringsfunktio-nen og motoren. 
• Justering af minimumstilstanden 
Skæreindretningen må ikke bevæge sig, når motoren er i tomgang;kontakt Deres forhandler, hvis der ikke kanopnås en tilfredsstillende justering. 
SMØRING AF REDUKTIONSGEARET (Fig. 11) 
Hver 20. times arbejde skal det specielle smøre- stof med molybdændisulfid tilsættes i smøre-koppen (1) op til det oprindelige niveau. 
JUSTERING AF KLINGERNE 
Klingerne udsættes efterhånden for slid, som giver sig til kende ved, at klipningen bliver dårli-gere på grund af et overdrevent spillerum. 
Justeringen må kun udføres med slukket motor, og når klingerneer helt standset. 
For at udføre justeringen (Fig. 12): 
– Løsn møtrikkerne (1). – Rens hullerne (2) for skruerne (3) for støv ogrester. – Skru skruerne (3) ind til bunds uden at fasts- pænde dem, og skru dem derefter 1/4 - 1/2omdrejning ud.– Fastspænd møtrikkerne (1).– Smør klingerne.– Start motoren og lad den køre ved maskimalt omdrejningstal i ca. 1 minut.–  luk motoren, vent til klingerne er helt standset og rør ved dem med hånden; hvis varmen ersådan, at kontakten med hånden er mulig, erjusteringen korrekt. – Er varmen overdreven, løsn da møtrikkerne (1)og skruerne (3) en smule og gentag forsøget,indtil der opnås en tilfredsstillende tilstand.
ADVARSEL!
ADVARSEL!
Tjek altid, at møtrikkerne (3) er helt fastspændt, før arbejdet genop-tages. 
SLIBNING AF KNIVENE 
Slibning er nødvendigt, når ydelsen ved klipnin- gen bliver dårligere og grenene har en hyppigtendens til at sætte sig fast. 
En klinge med nedslidte knive må aldrig slibes, men skal altidudskiftes. 
Det er altid at foretrække, at slibningen foretages af Deres forhandler, som eri besiddelse af de nødvendige redskaber og denfornødne kompetence. 
Hvis klingerne skal slibes, anvend da en fil med en mindre finhedsgrad og udfør følgende (Fig.13): 
– Læg filen (1) på den skærende del (2) med en vinkel på 45°, og gå frem med en bevægelseovenfra hen imod den skærende kant. – Sørg for, at filen kun arbejder ved den fremad-gående bevægelse, og løft den ved den tilba-gegående bevægelse.– Fjern kun en meget lille mængde materiale.– Fjern samtlige finner med en slibesten.– Fjern ethvert spor af filing og smør klingerne,før de monteres igen. 
SÆRLIGE INDGREB 
Ethvert vedligeholdelsesindgreb, der ikke er beskrevet i denne manual, må udelukkendeudføres af Deres forhandler. 
Indgreb, der er udføret af uegnede instanser eller af ukvalificerede personer, medfører bortfald afenhver form for garanti. 
HENSTILLEN 
Hver gang, arbejdet er udført, skal maskinen omhyggeligt renses for støv og rester, de defek-te dele skal repareres eller udskiftes, og klinger-ne skal smøres for at forebygge rustdannelse.
VIGTIGT 
ADVARSEL!
ADVARSEL! 
						

							Maskinen skal henstilles på et tørt sted og i læ for vejrpåvirkning, og beskyttelsen for klingerneskal være korrekt monteret. 
LÆNGEVARENDE STILSTAND 
Hvis der forventes en stil- stand for maskinen på mere end 2 - 3 måneder,skal der tages enkelte forholdsregler for at undgåvanskeligheder ved genoptagelse af arbejdeteller vedvarende beskadigelse af motoren. 
• Lagring 
Før maskinen tages i brug:
– Tøm benzintanken. – Start motoren og hold den kørende i mini-mumstilstand, indtil den stopper, for at bræn-de alt det brændstof, der er tilbage i karbura-toren. – Lad motoren afkøle og fjern tændrøret.
VIGTIGT 
– Hæld en teskefuld frisk olie for 2-taktsmotoreri tændrørshullet. – Hiv flere gange i startkablet for at fordele olien i cylinderen. – Montér tændrøret med stemplet ved øverstedødpunkt (som kan ses fra tændrørshullet);det vil sige, med stemplet ved maskimal slag-længde. 
• Genoptagelse af arbejdet 
Det følgende udføres, når maskinen sættes i gang igen: 
– Fjern tændrøret. – Betjen nogle gange startkablet for ar fjerne den overskydende olie. – Kontrollér tændrøret som beskrevet i kapitlet“Kontrol af tændrøret”.– Forbered maskinen som angivet i kapitlet“Forberedelse til arbejdet”. 
12 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING / FEJLFINDINGDA
8. FEJLFINDING
PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 
1) Motoren starter ikke eller stopperhele tiden 
2) Motoren starter, men har begrænseteffektivitet 
3) Motoren virker uregelmæssig ellerhar ikke effektivitetunder belastning 
4) Motoren oser for meget 
– Ukorrekt start-procedure 
– Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne 
– Tilstopning af luftfilter 
– Driftsforstyrrelser i karburator
– Tilstopning af luftfilter
– Driftsforstyrrelser i karburator
– Tændrøret er snavset eller ukorrekt afstand mellem elektroderne 
– Driftsforstyrrelser i karburator 
– Forkert sammensætning af benzin- blandingen 
– Driftsforstyrrelser i karburator 
– Følg anvisningerne (se kap. 5) 
– Kontrollér tændrøret (se kap. 7)
– Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 7) 
– Kontakt Deres forhandler 
– Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 7) 
– Kontakt Deres forhandler 
– Kontrollér tændrøret (se kap. 7)
– Kontakt Deres forhandler
– Fremstil benzinblandingen ifølge anvisningerne (se kap. 4) 
– Kontakt Deres forhandler 
						

							TEKNISKE DATA13DA
MODEL............................................................................HT 60K HT 75K
Slagvolumen........................................................... cm325,4 25,4
Effekt ...................................................................... kW 0,8 0,8
Tændrør ......................................................................... NGK BPMR6A NGK BPMR6A 
Forhold benzin/olie ........................................................ 50 : 1 50 : 1
Tankkapacitet ......................................................... liter 0,5 0,5
Klippelængde ........................................................ mm 550 700 
Lydtryk (ifølge EN 27917) ................................... dB(A) 90,5 91
Vibrationsniveau ................................................... m/s22,5 - 5,4 7,4 - 6,0
Vægt ........................................................................ kg 5,7 5,4
9. TEKNISKE DATA 
						

							14DA 
						

							PRESENTASJON1NO
Kjære kunde, 
Aller først vil vi takke for at du har valgt et av våre produkter. Vi håper at du blir fornøyd med denne maskinen, og at den svarer til dine forventninger. Denne instruksjonsboken har blitt laget for at du skalgjøre deg kjent med vår maskin, og bruke den under sikre og effektive forhold. Instruksjonsboken eren del av maskinen. Ha den alltid tilgjengelig som oppslagsverk til enhver tid, og la den følge medmaskinen dersom den blir solgt videre eller lånt bort til andre. 
Denne nye maskinen er blitt utviklet og konstruert i henhold til de gjeldende normer. Den er sikker og pålitelig dersom den brukes i full respekt for instruksjonene som finnes i denne bruksanvisningen (for-utsett bruk). Enhver annen bruk, eller manglende overholdelse av de angitte sikkerhetsreglene for bruk,vedlikehold og reparasjon, er å betrakte som “uriktig bruk”, og medfører bortfall av garantien og avfabrikantens ansvar. Byrder som følger av skader eller kvestelser på egen person eller tredjeperson, til-fatter dersom brukeren. 
Vårt produkt forbedres stadig, og informasjonene i denne instruksjonsboken vil derfor bli endret uten forvarsel eller krav om oppdatering. Karakteristikkene som gjelder sikkerhet og funksjon vil hele tidenforbli uforandret. Kontakt din forhandler i tvilstilfeller. Lykke til! 
						

							2IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENENO
1. Motor 
2. Skjæreutstyr (blad)
3. Plate til beskyttelse ved beskjæring 
4. Håndtak fremme
5. Håndtak bak
6. Kontroll for opphevelse avsperringen av detbakre håndtaket 
7. Lokk til drivstofftanken 
8. Startsnor
9. Beskyttelse av bladet 
10. Merkeplate 
KONTROLLER 
11. Bryter for stans av motoren 
12. Kontroll av bladet (gasspak) 
13. Sikkerhetsspak for gassen 
14. Chokehåndtak
1. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE
1
4
56
78
9
32
10
11
12
13
14
MERKEPLATE 
10.1) Typegodkjennelse i henhold til EÜ-direktivet 98/37/CE 10.2) Produsentens navn og adresse10.3) Lydeffektnivå LWA i henhold til direktivet 2000/14/CE 10.4) Produsentens referansemodell10.5) Redskapets modell10.6) Serienummer10.7) Sertifiseringsmerke10.8) Byggeår10.9) Artikkelkode10.10) Utslippstall
10.1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
10.2
10.8
10.310.7
10.610.410.510.9
10.10
1
4
5
78
9
3
2
10
111413
12
HTM 60
HTM 75 
						

							SYMBOLER3NO
1)Advarsel! Fare 
2) Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk. 
3) Det er fare for å pådra seg varig hørselsska- de. Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold, kan utsettesfor et støynivå som tilsvarer eller overskrider 85dB (A).  Brukeren må benytte personlig verneutstyr. Ta alltid på vernebriller (risiko for fykende materi- ale) og hørselvern som f.eks. lydtett hjelm (risikofor hørselsskader) når maskinen brukes.  Hvis brukeren jobber i et område der det er fare for fallende gjenstander, må han/hun også brukesikkerhetshjelm. 
4) Bruk vernesko og vernehansker! 
5) Brannfare! Totaktsbensin er antennelig. Må ikke søles. 
6) Fare: Livsfarlige damper! Maskinen avgir gifti- ge gasser ved bruk. Ikke bruk maskinen i lukke-de eller dårlig ventilerte områder. Disse dampeneer livsfarlige!
2. SYMBOLER
ADVARSEL: Redskapet som du har kjøpt har blitt produsert for hobbybruk.
123
456 
						

							4SIKKERHETSBESTEMMELSERNO
A) OPPLÆRING 
1) Les nøye gjennom instruksjonene. Gjør deg kjent med betjeningskontrollene og riktig bruk avmaskinen. Lær deg å stoppe motoren hurtig.2) Bruk maskinen til det formål den er beregnettil, altså til  “klipping og trimming av hekker, bestående av busker med grener av mindredimensjoner” . Annen bruk kan være farlig og kan skade maskinen.3) La aldri barn eller andre som ikke kjenner tildisse bestemmelsene bruke maskinen. Lokalebestemmelser kan angi en tillatt minstealder forbruk.4) Maskinen må ikke brukes av mer enn én per-son.5) Bruk aldri maskinen: – i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;– hvis brukeren er trett eller ikke føler seg vel,eller har tatt inn medisiner, narkotika, alkoholeller andre substanser som nedsetter ved-kommendes reflekser eller oppmerksomhet;– hvis brukeren ikke er i stand til å holde maski-nen fast med begge hender og/eller ikke forblii stabil likevekt på bena under arbeidet.6) Ikke glem at det er brukeren som er ansvarligfor uforutsette ulykker som går ut over andrepersoner og deres eiendeler. 
B) KLARGJØRING 
1) Under arbeidet må man være kledd på en måte som ikke kan skape noen vanskeligheterfor brukeren. – Bruk tettsittende, beskyttende klær utstyrtmed beskyttelser mot kutt.– Ta på hansker, beskyttelsesbriller, og verneskomed antiglisåle. – Bruk øreklokker for å beskytte hørselen.– Ta ikke på skjerf, frakk, halskjeder eller noenform for omfangsrike eller hengende tilbehørsom kan henge seg opp i maskinen eller igjenstander eller materialer som befinner segpå stedet der det arbeides.– Samle opp langt hår på en passende måte.2) ADVARSEL: FARE! Bensin er lett antennelig.– oppbevar bensinen i en bensinkanne som ergodkjent til slik bruk;– ikke røyk når du håndterer drivstoffet;– åpne bensinlokket forsiktig, slik at det indretrykket gradvis kan utjevnes; 
– drivstoff skal kun fylles utendørs og ved hjelp av en trakt;– fyll på før motoren startes; ikke fyll på drivstoffeller fjern tanklokket når motoren er i gangeller er varm;– ikke start motoren dersom det lekker ut ben-sin. Unngå å skape brannfare ved å fjernemaskinen fra det området hvor lekkasje harfunnet sted, helt til drivstoffet er dunstet bortog bensingassene har løst seg opp;– tørk umiddelbart opp ethvert spor av bensinsom søles på maskinen eller på bakken;– ikke start opp maskinen på det stedet hvorpåfyll av drivstoff fant sted;– unngå at drivstoffet kommer i kontakt medklærne, og skift i motsatt fall klær før motorenstartes opp;– sett alltid lokkene på tanken og bensinkannentilbake på plass med en gang, og kontroller atlokkene er tette og skikkelig satt på plass.3) Skift ut ødelagte eller skadede lydpotter.4) Foreta en generell kontroll av maskinen førbruk, og kontroller spesielt følgende:– gasspaken og sikkerhetsspaken må kunnebeveges fritt og utvungent, og idet de slippesmå de hurtig og automatisk vende tilbake tilnøytral posisjon;– gasspaken må forbli blokkert med mindre sik-kerhetsspaken trykkes inn;– bryteren til stans av motoren må lett kunneflyttes fra en posisjon til den andre;– strømledningene, og i særdeleshet tennplugg-ledningen, må være hele for å unngå at detdannes gnister, og hetten må være korrektmontert på tennpluggen;– maskinens håndtak og beskyttelser må værerene og tørre, og sitte godt fast til maskinen;– bladene må aldri skades;5) Før arbeidet starter, forviss deg om at allebeskyttelsene er korrekt montert. 
C) UNDER BRUK 
1) Motoren må ikke startes i lukkede rom, hvor farlige forbrenningsgasser kan samles.2) Arbeid kun i dagslys eller i tilsvarende godbelysning. 3) Innta en fast og stabil posisjon:– unngå så langt det er mulig å arbeide på våtteller glatt underlag, og uansett ikke i altforbratt eller kupert terreng, som ikke garantererbrukerens stabilitet under arbeidet;
3. SIKKERHETSBESTEMMELSER 
						

							SIKKERHETSBESTEMMELSER5NO
– unngå bruk av ustabile trapper og plattformer; – løp aldri, men gå rolig og vær oppmerksom påterrengets uregelmessigheter og nærværet aveventuelle hindre.4) Start motoren med den ledige hånden mensmaskinen holdes godt fast til bakken: – start opp motoren minst 3 meter fra det stedethvor påfyll av drivstoff fant sted;– se etter at det ikke befinner seg andre perso-ner innenfor maskinens aksjonsradius;– ikke rett lydpotten, og dermed avgassene, motbrennbare materialer.5) Motorinnstillingene må ikke endres. La ikkemotoren få for høyt turtall.6) Kontroller at maskinen ikke beveger bladet påtomgang, og at motoren hurtig vender tilbake tiltomgangsdrift etter at gassen er blitt trykket innog sluppet.7) Vær forsiktig så du ikke rammer fremmedlege-mer med bladet, og se opp for materiale somkan fyke av gårde på grunn av bladets beve-gelse.8) Stopp motoren:– hver gang maskinen står uten tilsyn. – før du fyller på bensin.  9) Stopp motoren og ta ut tennpluggkabelen:– Før kontroll, rengjøring eller arbeid på maski-nen;– etter å ha slått mot et fremmedlegeme.Kontroller eventuelle skader, og reparer maski-nen, om nødvendig, før den tas i bruk igjen.– Hvis maskinen begynner å vibrere unormalt:finn i så fall frem til årsaken til vibrasjonen, ogkorriger feilen;– når maskinen ikke blir brukt.  
D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING 
1) Hold muttere og skruer godt tildratt, slik at maskinen alltid er i god operativ stand. Et regel-messig vedlikehold er viktig for sikkerheten ogfor å opprettholde prestasjonsnivået.2) Maskinen må ikke oppbevares med bensin itanken i et rom hvor bensingassene kan nås avåpen ild, gnister eller utsettes for kraftige varme-kilder.3) La motoren få tid til avkjøling før lagring i luk-ket rom.4) For å redusere brannfaren skal motoren, lyd-demperen og området rundt bensintanken hol-des fri for grenrester, løv og overflødig fett.Etterlat ikke beholdere med materiale fra klip-pingen innendørs.5) Må tanken tømmes, skal det skje utendørs, ogmed kald motor. 
6) Ta på arbeidshansker ved ethvert inngrep på skjæreredskapet.7) Se til at bladet er slipt. Alle operasjoner somhar med bladene å gjøre er krevende arbeid somforutsetter særlig kompetanse, foruten bruk avsærskilt utstyr. Av sikkerhetsgrunner er det bestom disse blir utført ved et spesialisert service-senter.8) For sikkerhets skyld må ikke maskinen brukesdersom noen av delene er utslitte eller skadet.Skadede deler må byttes ut, aldri repareres. Brukoriginale reservedeler. Deler med annen kvalitetkan skade maskinen og redusere sikkerheten.9 Sett maskinen på et sted som er utilgjengeligfor barn! 
E) TRANSPORT OG FLYTTING 
1) Hver gang maskinen skal flyttes eller trans- porteres, gjør følgende:– slå av motoren, vent til bladene ikke bevegerseg, og kople fra tennpluggens hette;– ta på beskyttelsen av bladet;– grip fatt i maskinen, bare i håndtakene, og rettbladet bakover i forhold til bevegelsesretning-en.2) Når man transporterer maskinen med et kjø-retøy, må den plasseres på en slik måte at denikke utgjør noen fare, og festes ordentlig for åunngå at den velter, med skader og drivstofflek-kasje som mulig resultat. 
F) HVORDAN LESE INSTRUKSJONSBOKEN 
I instruksjonsboken er noen avsnitt som innehol- der særlig viktig informasjon merket med for-skjellige typer markeringer, hvis betydning ersom følger: 
eller 
De presiserer det som er forklart tidligere for å forhindre at maskinen øde-legges, eller at det oppstår skader. 
Mulighet for personlige skader, eller skader på tredjemann hvis rege-len ikke overholdes. 
Mulighet for alvorlige personlige skader, eller skader på tredjemannmed fare for død, hvis regelen ikke over-holdes.
FARE!
ADVARSEL!
VIKTIG
MERK 
						

							6FORBEREDELSE TIL ARBEIDETNO
ETTERSYN AV MASKINEN 
Før arbeider begynner, er det nødvendig å:
– kontrollere at det ikke finnes løse skruer på maskinen eller på bladet;– kontrollere at bladet er slipt og uten tegn tilskader;– kontrollere at luftfilteret er rent;– kontrollere at beskyttelsene er effektive oggodt festet;– kontrollere at håndtakene sitter fast. 
PREPARERING AV DRIVSTOFFBLANDINGEN 
Denne maskinen er utstyrt med en totaktsmotor som krever en drivstoffblanding bestående avbensin og olje. 
Bruk av bare bensin skader motoren, og innebærer at garantien opphører. 
Bruk kun bensin og olje av høy kvalitet for å opprettholde ytelsene og garan-tere de bevegelige delenes levetid. 
• Bensinens karakteristika 
Bruk kun blyfri bensin (grønn bensin) med et okt- antall som ikke er lavere enn 90 N.O. 
Grønn bensin har en ten- dens til å lage avsetninger i beholderen dersomden lagres i mer enn 2 måneder. Bruk alltid nybensin! 
• Oljens karakteriska 
Bruk kun syntetisk olje av topp kvalitet som er spesielt beregnet på totaktsmotorer. 
Hos forhandleren finnes det oljer som er laget med tanke på denne typen motorer, og som er istand til å garantere høy beskyttelse. 
Bruk av slike oljer tillater en å bruke en 2% blan- ding, som altså består av 1 del olje og 50 delerbensin.
VIKTIG
VIKTIG
VIKTIG
I tilfelle spesialolje ikke kan skaffes til veie, er detmulig å bruke en smørende mineralolje for moto-rer (klasse FA eller FB). I så fall skal det lages en4% blanding, som altså består av 1 del olje og25 deler bensin. 
• Preparering og oppbevaring av drivstoffblandingen 
Bensinen og drivstoffblandingen er brenn- bare!– Oppbevar bensinen og drivstoffblandingeni beholdere som er godkjent til slike formål,på et sikkert sted langt fra varmekilder ogåpen ild.– Ikke la beholderne være tilgjengelig forbarn.– Ikke røyk under prepareringen av drivstoff-blandingen, og unngå å inhalere bensin-damp. 
Tabellen viser hvilke kvanta bensin og olje som skal brukes til preparering av drivstoffblanding-en, som funksjon av hvilken type olje som bru-kes. 
For preparering av drivstoffblandingen: 
– Tøm ca. halvparten av bensinmengden i en godkjent kanne.– Ha i all oljen, slik tabellen angir.– Ha i resten av bensinen.– Sett på lokket og rist godt. 
Drivstoffblandingen taper seg med tiden. Ikke lag i stand altfor storemengder drivstoffblanding, slik at danning avavsetninger kan unngås. 
Hold beholderne med ben- sin og drivstoffblanding adskilt og godt merketfor å unngå at de forveksles idet de skal brukes.
VIKTIG
VIKTIG
FARE!
4. FORBEREDELSE TIL ARBEIDET
Bensin Syntetisk olje  Mineralolje 2 takter Klasse FA - FB
liter liter cm3liter cm3
1 0,02200,0440
2 0,04400,0880
3 0,06600,12120
5 0,10 100 0,20 200
10 0,20 200 0,40 400