GGP Italy SPA Portable Hedg Trimmer 171501103 0 HTM60 75 Operators Manual

							TEKN‹K VER‹LER 13TR
MODEL ............................................................................HTM 60 HTM 75
Hacmi .................................................................... cm325,4 25,4
Güç ......................................................................... kW 0,8 0,8
Buji ................................................................................. NGK BPMR6A NGK BPMR6A
Benzin:ya¤ oranı ............................................................ 50 : 1 50 : 1
Depo kapasitesi ..................................................... litre 0,5 0,5
Kesim uzunlu¤u ..................................................... mm 550 700 
Ses basıncı (EN 27917 uyarınca) ...................... dB(A) 90,5 91
Titreflim seviyesi ................................................... m/s22,5 - 5,4 7,4 - 6,0
Kütle ......................................................................... kg 5,7 5,4
9. TEKN‹K VER‹LER 
						

							14TR 
						

							PRESENTATION1SV
Bästa kund, 
vi vill först och främst tacka för att du har valt en av våra produkter. Vi hoppas användning av din nya maskin kommer att medföra  tillfredsställelse och att den motsvarar dina förväntningar till fullo. Dennabruksanvisning har tagits fram för att ge dig möjlighet att lära känna maskinen bättre och att användaden säkert och effektivt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del av maskinen; ha den alltid tillhands och se till att den medföljer maskinen om den säljs vidare eller om ni lånar ut den. 
Denna maskin har utarbetats och tillverkats enligt gällande standarder och den är därmed  säker och pålitlig, förutsatt att den används helt enligt instruktionerna i bruksanvisningen (avsedd användning);all annan användning samt bristande observation av säkerhetsföreskrifterna, instruktionerna för under-håll och reparation är att betraktas som “felaktig användning” och medför att garantin upphör att gällaoch allt ansvar för tillverkaren. Användaren ansvarar då själv för eventuella skador eller åverkan påegen eller annan person. 
Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader i beskrivningen och er maskin så ha i minnet att detta kan bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten. Informationen i denna bruksanvisning kanändras utan att i förhand meddela detta och utan uppdateringsplikt. Däremot kommer de  huvud-sakliga egenskaperna för säkerhet och funktion alltid att kvarstå. Vid tvekan så kontakta er återförsäl-jare. Lycka till! 
						

							2IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELARSV
1. Motor 
2. Skärsystem (skärblad)
3. Skyddsplatta vid klippning 
4. Främre handtag
5. Bakre handtag
6. Kommando för att frisälladet bakre handtaget  
7. Tanklock blandning
8. Startknapp
9. Skärbladskydd 
10. Märkplåt 
KOMMANDON 
11. Strömbrytare för att stoppa motorn  
12. Kommando för skärblad(Gasreglage) 
13. Gasreglageskydd
14. Choke
1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR
1
4
56
78
9
32
10
11
12
13
14
MÄRKPLÅT 
10.1) CE-märke enligt maskindirektiv 98/37/EG 10.2) Tillverkarens namn och adress10.3) Ljudeffektnivå LWA enligt direktivet 2000/14/EG 10.4) Tillverkarens referensmodell10.5) Maskinmodell10.6) Serienummer10.7) Certifieringsmärke10.8) Tillverkningsår10.9) Artikelnummer10.10) Emissionsdatum
10.1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
10.2
10.8
10.310.7
10.610.410.510.9
10.10
1
4
5
78
9
3
2
10
111413
12
HTM 60
HTM 75 
						

							SYMBOLER3SV
1)Varning! Fara 
2) Läs igenom bruksanvisningen innan du an- vänder maskinen. 
3) Risk för bestående hörselskada.  Den som dagligen och kontinuerligt använder denna maskin under normala förhållanden kanutsättas för ljudnivåer på 85 dB(A) eller mer.  Den som använder maskinen måste därför bära personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon när du använder maskinen, för att skydda dig mot flygande före-mål, och använd alltid hörselskydd, t.ex. en ljud-isolerande hjälm, för att undvika hörselskador.  Om du skall arbeta i områden där risk för fall- lande föremål föreligger, skall du även bäraskyddshjälm. 
4) Använd skyddskor och skyddshandskar! 
5) Fara: Brand! Blandningen är brandfarligt. Spill inte bränsle. 
6) Fara: Livsfarliga avgaser! Under drift avger maskinen giftiga avgaser. Använd inte maskineni slutna eller dåligt ventilerade utrymmen.Avgasförgiftning kan leda till döden.
2. SYMBOLER
OBS: Detta redskap är tillverkat för fritidsanvändning.
123
456 
						

							4SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SV
A) BRUKSANVISNING 
1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär dig att känna igen kontrollkommandona och användmaskinen på lämpligt sätt. Lär Er att snabbtstoppa motorn.2) Använd maskinen för de ändamål som den ärtillverkad för dvs. ”klippa och jämna häckar, sombestår av tunna stammar med små grenar”. Allannan användning kan vara farlig och skadamaskinen.3)Tillåt aldrig att maskinen används av barn ellerav personer som inte känner till instruktionernatillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange enminimiålder för dess användning.4) Maskinen får endast användas av en person.5) Använd aldrig maskinen: – i närheten av personer, speciellt barn, ellerdjur;– om användaren är trött eller mår dåligt, ellerhar tagit medicin, droger, alkohol eller andraämnen som kan vara farliga för reflexer ochuppmärksamhet;– om användaren inte är i grad att hålla i maski-nen med ett stadigt tag med båda händernaoch/eller stå stadigt på benen under arbetet.6) Glöm inte, att operatören eller användaren äransvarig för eventuella olycksfall och oförut-sedda händelser gentemot andra personer ochderas egendom. 
B) FÖRBEREDELSER 
1) Under arbetet så är det nödvändigt att bära lämplig klädsel som inte hindrar arbetet. – Bär åtsittande kläder med skydd under klipp-ningen.– Bär arbetshandskar, skyddsglasögon ochskyddsskor med halkfri sula. – Använd hörselskydd för att skydda hörseln.– Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andrahängande eller vida föremål som kan fastna imaskinen eller föremål och material som finnspå arbetsplatsen.– Sätt fast långt hår.2) VARNING:  FARA! Bensinen är lättantändlig.– förvara bränslet i därtill avsedd godkänddunke;– rök inte när ni håller på med bränslet;– öppna bensinlocket långsamt så att det inretrycket gradvis töms ut; 
– påfyllning av bränsle får endast ske utomhus med hjälp av en tratt;– fyll på innan motorn startas; fyll inte på medbränsle eller ta bort locket när motorn är ifunktion eller är varm;– sätt inte på motorn om bensin läcker ut ochundvik, att orsaka brandfara genom attavlägsna maskinen från området där bränslethar spillts utan vänta tills bränslet har dunstatbort och bensinångorna har lösts upp;– gör noggrant rent alla spår av bensin somspillts på maskinen eller marken;– starta inte maskinen på den plats där påfyll-ningen genomförts;– undvik att kläderna kommer i kontakt medbränslet, om detta skulle inträffa så skall manbyta kläder innan man startar motorn;– sätt alltid tillbaka tankens och bensinbehålla-rens lock och kontrollera, att locken är vällåsta.3)Byt ut felaktiga eller skadade ljuddämpare.4) Utför en allmän kontroll före användning, ochkontrollera särskilt:– gasreglaget och säkerhetsspaken skall ha enfri rörelse utan tröghet och när man släpperdem så skall de automatiskt och snabbt gå till-lbaka till neutral position;– gasreglaget skall vara blockerat om man intetrycker på säkerhetsspaken;– strömbrytaren för stopp av motorn skall lättflytta sig från en position till en annan;– elkablar och särskilt tändstiftets kabel skall varhela för att undvika att det uppstår gnistor ochskyddet skall vara korrekt monterat på tänd-stiftet;– handtag och skydd på maskinen skall hållasrena och torra och fast fixerade till maskinen;– skärbladen får aldrig komma till skada;5) Innan man påbörjar arbetet så se till att allaskydd sitter korrekt monterade. 
C) UNDER ANVÄNDNINGEN 
1) Sätt inte på motorn i stängda utrymmen, där farliga koloxidgaser kan utvecklas.2) Arbeta endast i dagsljus eller med en godbelysning. 3) Inta en stilla och stabil ställning:– så länge det är möjligt så undvik att arbeta påvåt eller halkig mark eller på en farofylld ellerbrant mark som inte garanterar stabilitet för
3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER  
						

							SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5SV
operatören under arbetet; – undvik att använda stegar och ostabila platt-former;– spring aldrig utan gå och se upp för allaojämnheter på marken och om det finns någrahinder i vägen.4) Starta motorn med maskinen fast blockeradmot marken med den fria handen: – starta motorn åtminstone 3 meter från platsendär påfyllning utförts;– kontrollera så att det inte finns några personeri maskinens arbetsområde;– rikta aldrig ljuddämparen och därmed avgasenmot lättantändligt material.5) Ändra inte motorns inställningar och låt deninte uppnå ett alltför högt motorvarvtal.6) Kontrollera att maskinens varvtal inte hindraren fri rörelse av skärbladen och att efter att hagasat så kontrollera att motorn snabbt sjunkermot minimum.7) Se till att skärbladen inte slår emot främmandeföremål och se upp för föremål som kan slungasiväg på grund av skärbladens rörelse.8) Stoppa motorn:– var gång motorn står obevakad. – innan bränsle fylls på.  9) Stoppa motorn och dra av tändstiftskabeln:– innan du kontrollerar, rengör eller utför arbetenpå maskinen;– efter att ha slagit emot ett främmande föremål.Kontrollera efter ev. skador och reparera omnödvändigt, innan maskinen används på nytt;– om maskinen börjar vibrera på onormalt sättsök genast orsaken till vibrationerna ochåtgärda;– när maskinen inte skall användas.  
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 
1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid behålla maskinen i säkert arbetstillstånd. Ettregelmässigt underhåll är väsentligt för säkerhe-ten och för att upprätthålla prestationsnivån.2) Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken iett rum, där bensinångorna kan nås av eldslåga,gnista eller stark värmekälla.3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs inom-hus.4) För att minska brandrisken ska motorn,utloppet samt ljuddämparen och bensinförva-ringsstället vara fria från grenar, löv eller överflö-digt fett. Lämna inte behållare med materialetsom klippts inomhus. 
5) Om tanken måste tömmas, ska detta göras utomhus och med kall motor.6) Bär skyddshandskar för alla typer av ingrepppå skärsystemet.7) Håll skärbladen vassa. Allt arbete gällandeskärbladen är krävande arbeten som kräver enspecifik kompetens förutom användning avavsedda verktyg; av säkerhetsskäl så måstedetta därmed utföras vid en serviceverkstad.8) För säkerhets skull, använd aldrig maskinenom delar av den är utnötta eller skadade.Skadade delar måsta bytas ut, aldrig repareras.Använd enbart originalreservdelar. Delar avannan kvalitet kan skada maskinen och påverkasäkerheten.9) Ställ maskinen utom räckhåll för barn! 
E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 
1) Var gång som man måste förflytta eller trans- portera maskinen så måste man: – stänga av motorn, vänta tills skärbladen stopp-pat och ta bort tändstiftets skydd;– sätt dit skärbladens skydd;– håll enbart maskinen i handtagen och riktaskärbladen i motsatt direktion än driftsriktningen.2) När man transporterar maskinen med ett for-don, så måste man placera den så att den inteutgör fara för någon och sätta fast den ordentligtså att den inte välter, vilket kan göra att den gårsönder och att bränsle rinner ut. 
F) HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN 
I bruksanvisningens text så finns det några para- grafer av särskild vikt som markerats efter gra-den av vikt och vars innebörd är den följande: 
eller 
Föreskrifter eller annat som tidigare indikerats och är till för att undvika attmaskinen skadas eller orsakar skada. 
Försummelse innebär risk för åverkan på egen eller annan person. 
Försummelse innebär risk för allvarlig åverkan, med dödlig fara, påegen eller annan person.
FARA!
OBS!
VIKTIGT
ANMÄRKNING 
						

							6FÖRBEREDELSE AV ARBETETSV
KONTROLL AV MASKINEN  
Innan man påbörjar arbetet så måste man:
– Kontrollera att det inte finns några lösa skruvar på maskinen och skärbladen;– kontrollera att knivarna är väl slipade och utanskador;– kontrollera att luftfiltret är rent;– kontrollera att skydden sitter fast ordentligtoch att de är effektiva;– kontrollera att handtagen sitter fast ordentligt. 
FÖRBEREDELSE AV BLANDNINGEN  
Denna maskin är utrustad med en tvåtaktsmotor som består av bensin och smörjolja. 
Att använda enbart bensin skadar motorn och medför att garantin upphöratt gälla. 
Använd endast bränsle och smörjmedel som bibehåller prestationerna ochgaranterar att de mekaniska enheterna varar medtiden. 
• Egenskaper för bensinen 
Använd endast bensin utan bly (grön) med minst 90 oktan. 
Grön bensin avger beläg- gningar i behållaren om den bevaras där i mer än2 månader. Använd alltid färsk bensin! 
• Egenskaper på oljan 
Använd endast syntetisk olja av bästa kvalitet, specifik för tvåtaktsmotorer. 
Hos er återförsäljare finns olja som är avsedd för denna typ av motor, som är i grad att garanteraett bra skydd. 
Användning av dessa oljor gör det möjligt med en blandning på 2 % som består av en del oljavar 50:e del bensin.
VIKTIGT
VIKTIGT
VIKTIGT
Ifall ni inte skulle hitta den specifika oljan så ärdet möjligt att använda en smörjande mineralol-ja för motorer (klass FA eller FB), och i så fallanvända en blandning på 4%, som består av 1del olja var 25:e del bensin. 
• Förberedelse och bevaring av blandningen
Bensinen och blandningen är flamfarliga! – Bevara bensinen och blandningen i en god-känd tank för bränsle, på en säker plats,långt från värmekällor eller fria flammor.– Lämna inte behållaren så att barn kankomma åt den.– Rök inte under förberedelse av blandnin-gen och undvik att andas in bensinångor-na. 
Tabellen indikerar mängden bensin och olja som skall användas för att förbereda blandningen ifunktion till typen av olja som används. 
Vid förberedelse av blandningen: 
– Häll cirka hälften av bensinen i en godkänd tank.– Häll på all olja, enligt tabellen.– Fyll på med resten av bensinen.– Stäng locket och skaka energiskt. 
Blandning åldras. Förbered inte för mycket blandning för att undvika beläg-gningar. 
Ställ behållarna med bland- ningen och bensinen åtskilda åt och gör så att deär identifierbara så att de inte förväxlas vid an-vändningstillfället.
VIKTIGT
VIKTIGT
FARA!
4. FÖRBEREDELSE AV ARBETET
Bensin Syntetisk Mineralolja tvåtaktsolja Klass FA - FB
liter liter cm3liter cm3
1 0,02200,0440
2 0,04400,0880
3 0,06600,12120
5 0,10 100 0,20 200
10 0,20 200 0,40 400 
						

							FÖRBEREDELSE AV ARBETET / START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN7SV
Gör regelbundet rent be- hållarna från bensinen och blandningen så atteventuella beläggningar avlägsnas. 
PÅFYLLNING AV BRÄNSLE 
Rök inte under påfyllnin- gen och undvik att andas in bensinångorna. 
Öppna varsamt locket på dunken då det kan ha bildats ett tryck inuti. 
Innan man utför påfyllningen: 
– Skaka energiskt dunken med blandningen.
OBS!
FARA!
VIKTIGT– Ställ maskinen plant i en stabil position med tanklocket uppåt.– Gör rent tanklocket och området runtomkringså att man inte smutsar ner under påfyllnin-gen.– Öppna varsamt tanklocket för att tömma try-cket gradvis. Fyll på med hjälp av en tratt ochundvik att fylla på tanken ända upp (Fig. 1). 
Tanklocket skall alltid stängas och skruvas åt ända in. 
Gör genast rent alla spår av blandningen som hamnat på maskineneller marken och starta inte motorn förränbensinångorna har skingrats.
OBS!
OBS!
2. Tryck försiktigt på ”primerns” knopp (2) 7-10 gånger ända tills det kommer ut bränsle frånavluftningsröret.3. Vrid chokens (3) kontrollspak till positionen«START».4. Håll maskinen fast mot marken med en handpå handtaget för att inte förlora kontrollenunder starten. 
Om maskinen inte hålls med ett fast tag så kan motorns kraft göra attoperatören tappar balansen eller att skär-bladet slungas mot ett föremål eller mot själ-va operatören. 
5. Dra långsamt ut starthandtaget cirka 10-15 cm ända tills man känner på ett lätt motståndoch dra därefter ytterligare några snabba ochkraftigare ryck tills den startar. 
Denna maskin har start- systemet “Easy Start” som gör motorstarten lätt-tare i förhållande till traditionella metoder. Dettasystem minskar kraften som krävs för att starta.
VIKTIGT
OBS!
START AV MOTORN 
Start av motorn skall ut- föras på åtminstone 3 meters avstånd frånden plats där påfyllning av bränsle har utförtspå. 
Innan man startar motorn:
– Ställ maskinen i en stabil position på marken. – Ta bort skärbladskydden.– Se till att skärbladet inte snuddar marken ellerandra föremål.– Se till att handtaget blockerats i mittpositionen(endast HTM 60). 
• Kallstart 
Med ”kallstart” så menas start som utförs åtminstone 5 minuter efter attmotorn stoppat eller efter påfyllning av bränsle. 
För att starta motorn (Fig. 2):
1. Tryck på strömbrytaren (1) till position  «I».
ANMÄRKNING
OBS!
5. START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORN 
						

							Dra vajern endast så mycket som det behövs för att höra motorn starta. Vajern behövs inte drasmed kraftiga ryck eftersom den inte har ett kraf-tigt motstånd under starten. 
Dra inte ut linan helt och hållet så att den går sönder och låt den inte släpalängs kanten av linhjulet. Släpp sedan handtagetgradvis och undvik att linan åker tillbaka på ettokontrollerat sätt. 
6. Släpp gradvis startlinans handtag (4) och undvik att den åker tillbaka på ett okontrolle-rat sätt.7. Ställ kontrollspaken för choken (3) till position«RUN». 
Spaken för choken (3) åter- går automatiskt till position «RUN» så snart gas-reglaget (5) aktiveras. 
8. Låt motorn gå minst i 1 minut innan man accederar till maximalt varvtal. 
Om handtaget (4) för startli- nan aktiveras upprepade gånger med choken (3)kontrollspak i position  «START» så kan motorn fåför mycket bränsle och göra att det blir svårt attstarta den. 
Om motorn fått för mycket bränsle så montera bort tändstiftet och dra sakta i startlinans hand-tag (5) för att få bort överflödet av bränsle, torkadärmed elektroderna på tändstiftet och monteratillbaka det på motorn. 
• Varmstart 
För varmstart (omedelbart efter stopp av motorn) så följ punkterna 1 - 4 - 5 - 6  i förgående proce-dur. 
ANVÄNDNING AV MOTORN (Fig. 3) 
Hastigheten för klippsystemet regleras av gasre- glaget (1) som finns på det bakre handtaget (2). 
Aktivering av denna spak är endast möjligt om man samtidigt trycker på säkerhetsspaken (3).
VIKTIGT
ANMÄRKNING
VIKTIGT
Rörelse sänds från motorn till skärbladen genomkoppling till  centrifugalkraft som hindrar attskärbladen rör sig när motorn står på lågvarv. 
Använd inte maskinen om skärinsatsen rör sig med motorn på min-imiläget. I detta fall ska du kontakta din åter-försäljare. 
En korrekt arbetshastighet uppnås med gasre- glaget (1) ända ned. 
Under de första 6-8 timm- marnas maskindrift så undvik att sätta motorn påmaximalt varvtal 
MOTORSTOPP  (Fig. 4) 
För att stoppa motorn:
– Släpp gasreglaget (1) och låt motorn gå på lågvarv under några sekunder.– Skjut strömbrytaren (2) till position «O». 
Efter att ha ställt gas- reglaget på lågvarv så tar det flera sekunderinnan skärbladen stoppar.
OBS!
VIKTIGT
OBS!
8START - ANVÄNDNING - STOPP AV MOTORNSV