GGP Italy SPA Portable Hedg Trimmer 171501103 0 HTM60 75 Operators Manual

							ANVÄNDNING AV MASKINEN9SV
För respekt av andra och för miljön: 
– Så undvik att störa. – Följ noggrant lokala bestämmelser för bortförskaffande av material som finns kvarefter klippningen.– Följ lokala bestämmelser till pricka förbortförskaffande av olja, bensin, trasigadelar och andra enheter som kan förstöramiljön. 
Bär lämplig klädsel under arbetet. Er återförsäljare är i grad att ge erinformation gällande mest lämpligt materialför att förebygga olyckor och för att garan-tera säkerheten under arbetet. 
REGLERING AV HANDTAGET  (Fig. 5) (endast HTM 60) 
Det bakre handtaget (1) kan inta 5 olika riktning- ar jämfört med klippsystemet, för att på ett bek-vämare sätt kunna finputsa häcken. 
Reglering av handtaget skall utföras med avstängd motor. 
– Dra i spaken för friställning (2). – Vrid på det bakre handtaget (1) till önskad position.– Innan man använder maskinen så se till attspaken för friställning (2) har gått tillbaka tillursprungsläge helt och hållet och att det bakrehandtaget är stabilt. 
Under arbetet så skall det bakre handtaget alltid vara vertikalt,oberoende  av positionen för klippsystemet(3). 
OLIKA KLIPPSÄTT  
Under klippningen så skall alltid maskinen hållas ordentligt medbåda händerna.
OBS!
OBS!
OBS!
OBS!
Stoppa genast motorn om skärbladen blockeras under arbetet ellerom de fastnar i häckens grenar. 
Det är alltid att föredra att först klippa häckens två vertikala sidor och sedan högst uppe. 
• Vertikal klippning (Fig. 6) 
Klippningen skall alltid utföras med en bågrö- relse nedifrån och upp genom att hålla skärbla-det så långt ifrån kroppen som möjligt. 
• Horisontal klippning (Fig. 7) 
De bästa resultaten uppnås med skärbladet lätt lutat (5° - 10°) mot klippriktningen, med en bå-grörelse och genom att långsamt och konstantgå framåt och speciellt vid väldigt täta häckar. 
SMÖRJNING AV SKÄRBLADEN UNDER ARBETET 
Om klippsystemet värms upp för mycket under arbetet så måste man smörja de inre sidorna påskärbladen. 
Detta ingrepp får endast utföras med avstängd motor och stilla-stående skärblad. 
NÄR ARBETET AVSLUTATS  
När arbetet avslutats:
– Så stoppa motorn enligt tidigare indikationer (Kap. 5). –  änta tills skärbladen stoppat och montera dit skyddet.
OBS!
OBS!
6. ANVÄNDNING AV MASKINEN 
						

							10UNDERHÅLL OCH FÖRVARING SV
Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att kun- na bibehålla maskinens effektivitet och säkerhetunder användningen. 
Vid underhållsarbete: – ta bort tändstiftets skydd.– Vänta tills motorn har svalnat ordentligt.– Använd skyddshandskar vid arbeten som gäller skärbladen. – Håll skydden monterade på skärbladenutom vid arbeten på själva skärbladen.– Häll inte ut olja, bensin eller annat miljöför-störande material. 
RENGÖRING AV MOTORN OCH LJUDDÄMPAREN 
För att minska risken för brand så gör ofta rent vingarna på cylindern med tryckluft och ta bortgrenar, löv och annat skräp från ljuddämparen. 
RENGÖRING AV LUFTFILTRET  
Rengöring av luftfiltret är betydelsefullt för en bra funktion och varaktighetav maskinen.   
Rengöringen skall utföras var 8-10:e arbet- stimma. 
För att göra rent filtret (Fig. 8): 
– Så skruva loss skruven (1) ta bort locket (2) och den filtrerande enheten (3). – Slå lätt på den filtrerande enheten (3) för att få bort smuts och om det är nödvändigt så görrent med tryckluft under lågt tryck. 
Den filtrerande enheten (3) får aldrig tvättas och skall alltid bytas ut om detär väldigt smutsigt eller skadat. 
– Montera tillbaka den filtrerande enheten (3) locket (2) och dra ordentligt åt skruven (1).
VIKTIGT
VIKTIGT
OBS!
FÖRGASARFILTER 
Inuti tanken så finns ett filter som hindrar att smuts kommer in i motorn. 
En gång om året så är det lämpligt att byta ut fil- tret hos er återförsäljare. 
KONTROLL AV BRÄNSLETANKENS LOCK (Fig. 9) 
En dålig avluftningsfunktion av bränsletankens lock hindrar att bränslet kommer fram till förga-saren vilket medför problem vid start och underanvändning av motorn. 
– Kontrollera och håll avluftningshålet (1) fritt. – Se till att röret (2) och ventilen (3) är korrektmonterade enligt indikationen: 
a) basenheten på ventilen (3) skall vara ordentlig fastsatt i skåran inuti locket; 
b) änden av röret (2)  skall vara fixerad till den utstickande delen på ventilens basenhet.Röret får inte vara deformerat eller sittalöst. 
KONTROLL AV TÄNDSTIFTET 
Man skall regelbundet ta bort tändstiftet och göra rent det genom att ta bort beläggningarmed en metallborste. 
Kontrollera och återställ ett korrekt avstånd mell- lan elektroderna (Fig. 10). 
Montera tillbaka tändstiftet och skruva åt ända in med nyckeln som medföljer. 
Tändstiftet skall bytas ut mot ett med samma egenskaper om det finns brända elektroder ellerförstörd isolering och i vilket fall som helst var100:e funktionstimme. 
REGLERING AV FÖRGASARE 
Förgasarna regleras i fabriken så att maximala prestationer skall uppnås under användningenoch som avger minimalt med giftig avgas i enlig-het med gällande standarder.
7. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING  
						

							UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 11SV
Vid dåliga prestanda så kontrollera först och främst så att skärbladen inte är blockerade tillviss del eller att de inte är deformerade, därefterså vänd er till återförsäljaren för en kontroll avförgasaren och motorn. 
• Reglering av minimum 
Skärinsatsen ska inte rö- ra sig med motorn på minimiläget. Om skärin-satsen rör sig med motorn på minimiläget,kontakta din återförsäljare för en korrekt reg-lering av motorn. 
SMÖRJNING AV VÄXEL (Fig. 11) 
Var 20:e arbetstimme så smörj på med ett speci- ellt fett av molybdendisulfider; genom att injiceradet i smörjnippeln (1). 
REGLERING AV SKÄRBLADEN  
Skärbladen utsätts för förslitning som visar sig då de börjar klippa dåligt på grund av ett över-drivet spelrum. 
Regleringen skall utföras med stoppad motor och skärbladen stilla. 
För att utföra regleringen (Fig. 12): 
– Lossa på muttrarna (1). – Gör noggrant rent spåren (2) på skruvarna (3)från damm och skräp. – Skruva fast skruvarna (3) ända in utan att dra åt och skruva därmed loss 1/4 - 1/2 varv.– Dra åt muttrarna (1).– Smörj skärbladen.– Starta motorn och ta den i funktion på maxi- malt varvtal i cirka 1 minut.– Stoppa motorn, vänta tills skärbladen stoppatoch rör vid dem med handen; om deras värmeär sådan att kontakt med handen är genom-förbar så innebär detta att regleringen är rik-tigt.– Om de är för varma så lossa lätt på muttrarna(1) och skruvarna (3) och upprepa testet ändatills man får tillfredsställande förhållanden.
OBS!
OBS!
Kontrollera alltid att mut- trarna (3) är ordentligt åtdragna innan manbörjar arbetet på nytt. 
SLIPNING AV SKÄRBLADEN  
Slipning av skärbladen är nödvändigt när klipp- ningen inte längre är tillfredsställande och närgrenar fastnar ofta. 
Ett skärblad med utslitet blad skall aldrig slipas utan bytas ut. 
Det är alltid att föredra att slipningen utförs hos er återförsäljare som harrätt utrustning och nödvändig kompetens. 
Om man måste slipa skärbladen så måste man använda en finkornig fil och genom att följa ned-anstående ingrepp (Fig. 13): 
– Stöd filen (1) mot skäret (2) med en vinkel på 45°, och fortsätt med en rörelse uppifrån ochned mot skärets kant. – Gör så att filen endast slipar på nedåtvägenoch lyft den vid returen.– Ta bort lite material.– Ta bort allt skägg med en slipsten.– Ta bort alla spår från slipningen och smörj skärbladen innan de monteras tillbaka. 
EXTRAORDINÄRA INGREPP 
Alla underhållsingrepp som inte innesluts i denna bruksanvisning får endast utföras av er återför-säljare. 
Ingrepp som utförs vid en olämplig struktur eller av ej kvalificerade personer medför att all slagsgaranti upphör att gälla. 
FÖRVARING 
När man avslutat varje arbetssektion så gör noggrant rent maskinen från damm och skräp,reparera eller byt ut defekta delar och smörjskärbladen för att förebygga mot rostbildning.
VIKTIGT
OBS!
OBS! 
						

							Maskinen skall förvaras på en torr plats, skydd- dad från häftiga väderleksombyten, med skär-bladskydden korrekt monterade. 
LÄNGRE TIDS UPPEHÅLL 
Om  maskinen inte skall an- vändas på minst 2-3 månader så måste manvidta vissa åtgärder för att undvika svårighetervid återupptagandet av arbetet eller få perma-nenta skador på motorn. 
• Magasinering 
Innan man ställer undan maskinen:
– Töm bränsletanken. – Starta motorn och håll den i drift på lägsta varvtal ända tills den stannar så att allt bräns-le som finns kvar i bränsletanken konsumeras.– Låt motorn kallna och montera bort tändstif-tet.
VIKTIGT
– Häll en tesked olja (ny) för tvåtaktsmotorer, i hålet på tändstiftet. – Dra flera gånger i startlinan för att distribuera olja i cylindern. – Montera tillbaka tändstiftet med kolven på denyttersta övre punkten (syns från skåran påtändstiftet) när kolven är i maximal bana). 
• Återuppta arbetet  
När man på nytt tar maskinen i funktion:
– Ta bort tändstiftet. – Aktivera starthandtaget några gånger för att fåbort överflöd av olja.– Kontrollera tändstiftet enligt beskrivningen ikapitel ”Kontroll av tändstiftet”.– Förbered maskinen enligt indikationerna ikapitel ”Förberedelse av arbetet”. 
12 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING  / FELSÖKNINGSV
8. FELSÖKNINGI
FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD 
1) Motorn startar inte eller så stoppar den 
2) Motorn startar men med lite effekt  
3) Motorn fungerar oregelbundet eller såhar den ingen effekt  
4) Motorn avger för mycket rök 
– Felaktig startprocedur 
– Tändstiftet är smutsigt eller så är avståndet mellanelektroderna felaktigt  
– Tilltäppt luftrenare  
– Problem med karburering 
– Tilltäppt luftrenare 
– Problem med karburering 
–Tändstiftet är smutsigt eller så är avståndet mellan elektroderna felaktigt
– Problem med karburering  
– Felaktig komposition av blandningen
– Problem med karburering  
– Följ instruktionerna (se kap. 5) 
– Kontrollera tändstiftet (se kap. 7) 
– Gör rent och/eller byt ut filtret (se kap. 7) 
– Kontakta er återförsäljare  
– Gör rent och/eller byt ut filtret (se kap. 7) 
– Kontakta er återförsäljare  
– Kontrollera tändstiftet (se kap. 7)
– Kontakta er återförsäljare 
– Förbered blandningen enligt instruktionerna (se kap. 4) 
– Kontakta er återförsäljare  
						

							TEKNISKA DATA13SV
MODELL.........................................................................HTM 60 HTM 75
Slagvolym .............................................................. cm325,4 25,4
Effekt ...................................................................... kW 0,8 0,8
Tändstift ......................................................................... NGK BPMR6A NGK BPMR6A 
Förhållande bensin : olja ............................................... 50 : 1 50 : 1
Tank kapacitet ........................................................ liter 0,5 0,5
Klipplängd ............................................................. mm 550 700 
Ljudtryck (enligt EN 27917) ................................ dB(A) 90,5 91
Vibrationsnivå ....................................................... m/s22,5 - 5,4 7,4 - 6,0
Vikt ........................................................................... kg 5,7 5,4
9. TEKNISKA DATAI 
						

							14SV 
						

							JOHDANTO1FI
Arvoisa Asiakas, 
Kiitämme tuotteidemme valinnasta ja toivomme että laitteenne vastaa odotuksianne kaikilta osin. Tämän käyttöoppaan tarkoituksena on auttaa laitteen käyttäjää tutustumaan laitteeseen paremmin jakäyttämään sitä turvallisesti ja tehokkaasti. Muista, että käyttöopas kuuluu olennaisena osana laittee-seen ja pidä se siksi aina käden ulottuvilla. Luovuta se laitteen uudelle omistajalle mahdollisen myynnintai lainauksen yhteydessä. 
Laitteemme on suunniteltu ja valmistettu voimassa olevien määräysten mukaisesti ja sen käyttö on tur- vallista, mikäli sitä käytetään käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti (sallittu käyttö). Kaikkeamuun tyyppistä käyttöä tai käytön, huollon ja korjausten turvallisuussäännösten laiminlyömistä voidaanpitää “sopimattomana käyttönä”, jolloin valmistajan antama takuu raukeaa. Valmistaja ei myöskäänvastaa sopimattomasta käytöstä aiheutuneista henkilö- ja omaisuusvahingoista. 
Käyttöoppaan tiedot voivat poiketa hieman käytössäsi olevasta laitteesta. Laitteitamme parannetaan jatkuvasti, jonka vuoksi käyttöoppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkovaroitusta. Tärkeimmätturvallisuutta ja toimintaa koskevat laitteen ominaisuudet ovat kuitenkin pysyneet samoina. Lisätietojensaamiseksi, ota yhteyttä jälleenmyyjään. Turvallista työpäivää! 
						

							2TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUSFI
1. Moottori 
2. Leikkauslaite (terä)
3. Leikkauksen suojalevy
4. Etukahva
5. Takakahva
6. Takakahvan irrotuksen ohjain 
7. Polttoainetankin korkki 
8. Käynnistysnappula
9. Terän suojus  
10. Arvokilpi 
OHJAIMET 
11. Moottorin pysäytyskytkin 
12. Terän ohjain (kiihdyttimen vipu) 
13. Kiihdyttimen turvavipu
14. Starter-ohjain
1. TÄRKEIMPIEN OSIEN TUNNISTUS
1
4
56
78
9
32
10
11
12
13
14
ARVOKILPI 
10.1) Yhdenmukaisuuden merkki direktiivin 98/37/EY mukaisesti 10.2) Valmistajan nimi ja osoite10.3) Direktiivin 2000/14/EY mukainen äänen tehotaso LWA 10.4) Valmistajan viitemalli10.5) Laitteen malli10.6) Sarjanumero10.7) Tyyppihyväksyntämerkki10.8) Valmistusvuosi10.9) Tuotekoodi10.10) Päästöarvo
10.1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
10.2
10.8
10.310.7
10.610.410.510.9
10.10
1
4
5
78
9
3
2
10
111413
12
HTM 60
HTM 75 
						

							SYMBOLIT3FI
1)Huomio! Vaara 
2) Lue käyttöohjekirja ennen tämän laitteen käyttöä. 
3) Laite voi aiheuttaa pysyvän kuulovaurion.  Jatkuvan päivittäisen normaalikäytön aikana ko- neen käyttäjä voi altistua melulle, joka on 85 dB(A) tai kovempi. Käyttäjän on käytettävä henkilökohtaisia suoja- varusteita.  Pidä laitetta käyttäessäsi suojalaseja (lentävien kappaleiden vaara) sekä kuulonsuojaimia (kuulo-vaurion riski).  Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa työskentelyalueella, käyttäjän on pidettävä suo-jakypärää. 
4) Käytä turvakenkiä ja suojakäsineitä! 
5) Tulipalon vaara! Sekoitus on herkästi sytty- vää. Älä roiskuta polttoainetta. 
6) Vaara: hengenvaarallisia pakokaasuja! Käydessään moottori tuottaa myrkyllisiä kaasu- ja. Älä käytä laitetta suljetuissa tai huonosti tuu-letetuissa tiloissa. Vaara: hengenvaarallisiapakokaasuja.
2. SYMBOLIT
VAROITUS:  Hankkimasi laite on valmistettu harrastuskäyttöön.
123
456 
						

							4TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSETFI
A) KOULUTUS 
1) Lue käyttöohjeet huolellisesti. Tutustu ohjai- miin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi pysäyttä-mään moottori nopeasti.2) Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuunkäyttötarkoitukseen eli pensasaitojen leikkauk-seen ja tasoittamiseen. Muunlainen käyttö voiaiheuttaa vaaratilanteita tai laitteen vaurioitumi-sen.3) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöidenkäyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrätälaitteen käytölle minimi-ikärajan, jota on ehdotto-masti noudatettava.4) Laitetta saa käyttää vain yksi henkilö.5) Laitetta ei saa käyttää:– muiden henkilöiden, etenkään lasten tai eläin-ten läheisyydessä; – jos käyttäjä on väsynyt tai huonovointinen taion nauttinut lääkeaineita, huumeita, alkoholiatai muita käyttäjän reflekseihin ja huo-miokykyyn vaikuttavia aineita;– jos käyttäjä ei pysty pitämään laitteesta tiuka-sti kiinni kaksin käsin ja/tai säilyttämään tasa-painoa seisaallaan työskennellessään.6) Muista, että käyttäjä on vastuussa tapaturmi-sta tai vahingoista, jotka hän aiheuttaa muilleihmisille tai heidän omaisuuksilleen. 
B) VALMISTELU 
1) Työskentelyn aikana suosittelemme käyttä- mään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyttä-jää. – Käytä myötäileviä suoja-asusteita, jotka suo-jaavat viilloilta.– Käytä hanskoja, suojalaseja ja liukumattomiaviiltoja kestäviä kenkiä. – Käytä kuulosuojaimia.– Älä käytä huiveja, paitoja, kaulanauhoja taimuita roikkuvia tai laajoja esineitä, jotka saat-tavat sotkeentua laitteeseen tai työpaikallaoleviin esineisiin tai materiaaleihin.– Sido pitkät hiukset kiinni.2) HUOMIO:  VAARA! Bensiini on erittäin tulenar-kaa.– säilytä polttoaine asiaankuuluvissa säilytysa-stioissa, jotka on hyväksytty tähän tarkoituk-seen;– älä tupakoi käsitellessäsi polttoainetta;– avaa polttoainetankin korkki hitaasti antaensisäpaineen purkautua vähitellen; 
– tankkaa ainoastaan ulkotiloissa suppilon avul- la;– lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämi-stä; älä lisää polttoainetta tai älä poista säiliönkorkkia silloin kun moottori on käynnissä tai seon vielä kuuma; – älä käynnistä moottoria mikäli bensiiniä valuuulos, vaan vie laite kauas bensiinistä kostu-neesta alueesta. Alue on erittäin palonarka,sillä maaperä on märkä bensiinistä ja bensiininhöyryt voivat syttyä tuleen. Varmista, etteialueelle pääse syntymään tulipaloa;– puhdista välittömästi laitteessa tai maaperäs-sä oleva bensiini;– älä käynnistä laitetta tankkauspaikalla;– vältä polttoaineen joutumista vaatteisiin. Jospolttoainetta joutuu vaatteisiin vaihda vaatteetennen moottorin käynnistämistä;– kiristä säiliön ja bensiinikanisterin korkit erit-täin hyvin.3) Vaihda vialliset tai vahingoittuneet äänenvai-mentimet.4) Suorita laitteen yleistarkistus ennen sen käyt-töönottoa ja tarkista erityisesti:– kiihdytysvivun ja turvavivun on pystyttävä liik-kumaan vapaasti ei pakottamalla ja vapautet-taessa niiden on palauduttava automaattisestija nopeasti perusasentoon;– kiihdytysvivun on pysyttävä lukittuna, jos tur-vavipua ei paineta;– moottorin pysäytyskytkimen on liikuttava hel-posti asennosta toiseen;– sähkökaapelien on oltava ehjät ja erityisestisytytystulpan kaapeli, jotta ei synny kipinöitäja sytytystulpan kuvun on oltava asennettuoikein;– laitteen kahvojen ja suojusten on oltava puh-taita ja kuivia ja kiinni kunnolla laitteessa;– terät eivät saa ikinä olla viallisia;5) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, ettäkaikki suojat on asennettu oikein. 
C) KÄYTÖN AIKANA 
1) Älä käynnistä moottoria suljetussa paikassa, jossa voi kertyä hengenvaarallista häkää.2) Työskentele ainoastaan päivänvalossa taikyllin riittävässä keinovalossa. 3) Ota vakaa asento:– vältä mahdollisuuksien mukaan märällä, liuk-kaalla, liian kaltevalla tai jyrkällä maaperällätyöskentelemistä. Käyttäjä saattaa helpostimenettää tasapainon työskennellessään;
3. TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET