Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 81
❐HALion peut lire les fichiers 32 bits virgule flottante, dans tous les for-
mats compatibles supportant cette résolution, aussi bien que les autres 
résolutions d’octets communes (sauf les fichiers 8 bits). Les fichiers 
peuvent également avoir n’importe quelle fréquence d’échantillonnage.
❐En utilisant la page Browser (Navigateur) vous pouvez aussi importer 
des banques, des programmes et des échantillons provenant de CD 
d’échantillons en divers formats – voir page 177.
Importer des échantillons
Si l’option “Import Sample(s)” est sélectionnée dans la liste des pro-
grammes ou les menus contextuels de la page Keyzone, un sélecteur 
de fichier standard s’ouvre où vous pouvez choisir des fichiers audio 
des fichiers de banque ou d’Instrument HALion (programmes) pour les 
importer dans le programme actuellement sélectionné. Utilisez le menu 
local “Type” pour choisir quel format de fichier vous désirez importer.
•Si le dossier de Programme actuellement sélectionné contient des 
échantillons et que vous sélectionnez un programme d’effet HALion 
(.fxp), le dialogue Import apparaît.
Vous pouvez y choisir diverses options conditionnant la manière dont les échantillons 
seront importés. Tout ceci est décrit à la page 166. 
						

							HALion7 – 82 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
•Si le Programme est vide, le dialogue d’assignation (Mapping) appa-
raît. Il propose les options suivantes :
Option Description
Chromatic 
(Chromatique)Cette option répartit tous les échantillons de façon chromatique, 
depuis la touche de départ (Start Key) déterminée. Pour déte-
rminer quel échantillon va à la touche de départ, il faut sélec-
tionner les fichiers depuis le Navigateur puis les importer par 
glisser/déposer (voir page 83).
Extract Key from File-
name (Touche d’après 
le nom du fichier)Lorsque cette option est sélectionnée, si le nom de l’échantillon 
spécifie une note de référence (Root Key), par exemple “Piano 
C3”, l’échantillon sera assigné à la touche Do3.
White Keys 
(Touches blanches)Cette option assigne les échantillons aux touches blanches uni-
quement, à partir de la touche de départ (Start Key) que vous 
avez choisie.
Black Keys
(Touches noires)Cette option assigne les échantillons aux touches noires unique-
ment, à partir de la touche de départ (Start Key) que vous avez 
choisie.
Stack (ovelapping)
Empiler 
(chevauchement)Cette option place les échantillons sur la touche de départ (Start 
Key) que vous avez choisie : ils se recouvrent donc complètement.  
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 83
Importer des échantillons par Glisser-Déposer
Vous pouvez importer des échantillons vers une touche spécifique (ou 
une tessiture) dans la fenêtre Keyzone. Voici comment faire :
1.Faites glisser un échantillon dans la fenêtre Keyzone. 
Un cadre orange représentant l’échantillon apparaît alors.
Velocity Switch 
(Commutation 
par la vélocité)Cette option assigne les échantillons à des gammes de vélocité 
distinctes sur la touche de départ choisie. Pour déterminer quel 
est l’échantillon correspondant aux valeurs de vélocité les plus 
élevées, il faut sélectionner les fichiers depuis le Navigateur puis 
les importer par glisser/déposer (voir page 83).
Use included Root 
Key (Utiliser fonda-
mentale spécifiée)Les échantillons peuvent inclure dans leurs données des infor-
mations concernant leur note de référence. Lorsque cette option 
est sélectionnée, les échantillons seront assignés à la note de 
référence ainsi spécifiée. Option Description  
						

							HALion7 – 84 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
2.Sans déposer l’échantillon, déplacez le pointeur de la souris vers le 
haut et vers le bas.
Comme vous pouvez le constater, la position horizontale de la souris détermine la tou-
che la plus grave de la région du clavier assignée à l’échantillon (zone d’affectation), 
tandis que la position verticale détermine l’étendue de cette région. Cette méthode 
permet d’agrandir la zone d’affectation jusqu’à une octave.
Déplacez le pointeur de la souris vers l’avant pour étendre la région du clavier à 
laquelle l’échantillon est assigné (zone d’affectation).
Si plusieurs échantillons sont sélectionnés, et que vous les faites glis-
ser ensemble dans la fenêtre Keyzone, voici comment les choses se 
passent :
1.Sélectionnez les échantillons que vous désirez importer.
Si vous sélectionnez des échantillons depuis la fenêtre Navigateur (voir page 174), c’est 
l’ordre de sélection qui détermine l’assignation des échantillons : le premier sélectionné 
va à la première zone clavier (autrement dit, la touche sur laquelle vous pointez lorsque 
vous déposez l’échantillon). Les autres échantillons sélectionnés sont assignés à des 
zones clavier situées à droite de la première, dans l’ordre de leur sélection.
2.Faites glisser les échantillons sur la touche du clavier sur laquelle 
vous désirez affecter le premier échantillon sélectionné.  
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 85
3.Sans déposer les échantillons, déplacez la souris vers le haut et vers 
le bas.
Comme vous pouvez le constater, les échantillons sont répartis chromatiquement. 
Déplacer la souris vers l’avant étend la zone affectée à chaque échantillon.
•Si vous déplacez le pointeur de la souris vers le bas de la fenêtre 
Keyzone, le passage d’un échantillon à un autre s’effectuera en fonc-
tion de la vélocité (voir page 89), ce qui est indiqué par les “cadres” 
des échantillons, placés les uns au-dessus des autres.
Le premier échantillon sélectionné correspond à la plus haute valeur de vélocité, le 
dernier à la valeur de vélocité la plus basse. Cette technique ne fonctionne correcte-
ment que si vous sélectionnez les échantillons depuis la fenêtre Navigateur.    
						

							HALion7 – 86 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
•Si vous appuyez sur [Ctrl] (Win)/[Commande] (Mac) puis déplacez le 
pointeur de la souris dans le bas de la fenêtre Keyzone, les échan-
tillons seront superposés (voir page 88) sur la (ou les) touche(s) sur 
lesquelles vous les déposez.
•Si vous appuyez sur [Ctrl] (Win)/[Commande] (Mac) et pointez sur 
une touche blanche, les échantillons seront assignés uniquement à 
des touches blanches consécutives, et la tessiture ne pourra pas être 
étendue.
De même, le fait de pointer sur une touche noire, assignera les échantillons unique-
ment à des touches noires.  
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 87
•Vous pouvez utiliser les mêmes techniques que celles mentionnées 
précédemment pour assigner des échantillons directement aux tou-
ches du clavier.
La position verticale du pointeur de la souris désigne une touche, ce qui détermine la 
tessiture. Les tessitures qui vont être créées sont représentées sur le clavier par un 
contour orange, comme lorsque vous déposez des échantillons dans la fenêtre 
Keyzone (Tessiture).
•Vous pouvez Glisser-Déposer des échantillons au sein de n’importe 
quel dossier de la liste des programmes.
Sélectionnez simplement le(s) fichier(s) et glissez-le(s) dans la liste des programmes. 
Rappelez-vous que le pointeur de la souris détermine la destination définitive. Pointez 
sur le dossier, ouvert ou fermé, dans lequel vous souhaitez importer les échantillons 
lorsque vous les “déposez”.
❐Vous pouvez aussi importer des programmes ou des banques de pro-
grammes en utilisant le Glisser-Déposer.  
						

							HALion7 – 88 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Tessitures superposées
Une même étendue de clavier peut contenir plusieurs tessitures, car 
n’importe quel nombre d’échantillons (chacun ayant sa propre tessi-
ture) peuvent être empilés. Ceci peut se faire de différentes façons :
Jouer plusieurs échantillons à partir d’une touche
Vous pouvez simplement affecter deux échantillons ou plus à la même 
touche ou tessiture. Ceci fera jouer tous les échantillons affectés à cette 
touche (ou tessiture) simultanément. Lorsque les échantillons sont 
superposés, la couleur de la zone de superposition devient un dégradé 
de bleu et les contours du ou des échantillon(s) superposé(s) sont visi-
bles. Toutefois, si les échantillons superposés ont une tessiture et une 
valeur de vélocité identiques, la superposition est alors indiquée par une 
couleur plus sombre. 
Ces deux échantillons sont superposés. Parfois, seule la tessiture actuellement “au pre-
mier plan” sera accessible, rendant impossible l’ajustement des “poignées” pour une 
tessiture “au second plan”. Dans ce cas vous devrez utiliser les options du menu contex-
tuel “Send To Back” (arrière plan) et “Bring To Front” (Premier plan). Toutes les options 
des menus contextuels disponibles dans la page Keyzone sont décrites à la page 91.
❐Vous pouvez aussi utiliser la fonction MegaTrig pour obtenir des super-
positions de différentes manières – par ex. Note On déclenche un 
échantillon et Note Off en déclenche un autre, voir page 139.  
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 89
Commutation par la vélocité
Vous pouvez utiliser le réglage de vélocité pour déterminer la façon 
dont les échantillons affectés à une même touche ou tessiture seront 
joués.
En réglant différentes valeurs de vélocité Haute/Basse (Hi/Lo) pour 
plusieurs échantillons, vous pouvez définir quel échantillon sera joué 
en fonction d’un jeu fort ou faible sur les touches.
Quatre échantillons avec réglage différent de vélocité. Si vous regardez la zone des 
vélocités sur la droite, l’échantillon du bas sera audible quand il sera déclenché par 
des vélocités comprises entre 1 et 32, l’échantillon du milieu par des vélocités entre 
33 et 64, et l’échantillon du haut par des vélocités supérieures à 96. Notez que les 
valeurs de vélocité représentées sur l’image sont exclusives, c’est-à-dire qu’un seul 
et unique échantillon sera audible à la fois. Mais vous pourriez aussi avoir des 
valeurs de vélocité superposées, auquel cas deux échantillons seraient joués dans 
la zone de superposition, produisant ainsi une transition plus nuancée entre eux.  
						

							HALion7 – 90 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Appliquer des fondus-enchaînés (Crossfades)
❐Les fondus-enchaînés se sélectionnent à partir d’un menu contextuel. 
Toutes les options des menus contextuels sont décrites à la page 91. 
Vous pouvez aussi appliquer des “fondus-enchaînés” aux tessitures 
superposées. Il existe deux méthodes :
X-Fade Pitch (Fondu-enchaîné de hauteur)
Exemple : Deux échantillons se superposent sur une tessiture d’une 
octave. Pour ces deux échantillons, l’option “X-Fade Pitch” a été sélec-
tionnée. Un fondu de sortie (Fade-out) linéaire est appliqué à l’échan-
tillon ayant la valeur la plus basse dans le champ “Lo Key” à l’intérieur 
de la zone de superposition avec une hauteur montante (c’est-à-dire 
que la note devient plus est aiguë à l’intérieur de la zone de superposi-
tion). L’échantillon ayant la valeur la plus haute dans le champ “Lo Key” 
se voit appliquer un fondu d’entrée (Fade-in) avec une hauteur mon-
tante à l’intérieur de la zone de superposition.
X-Fade Velocity
Ceci appliquera un fondu-enchaîné de vélocité aux échantillons dans 
la zone de superposition.
Si X-Fade Velocity est appliqué, un fondu-enchaîné est crée pour les 
échantillons en fonction d’un jeu fort ou faible sur les touches dans la 
zone de superposition. Plus une touche est appuyée fortement (dans 
la zone de superposition) plus l’un des échantillons (déterminé par 
quel échantillon est sélectionné au moment où le fondu-enchaîné est 
appliqué) et moins des autres échantillons sera entendu, et vice versa.
•Il est également possible d’appliquer en même temps des fondus-
enchaînés de hauteur et de vélocité.