Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionÉdition dans la page Macro 5 – 51
La section Filtre (DCF)
❐Il est intéressant de mentionner que le filtre est décrit comme une seule 
entité. C’est vrai dans la page Macro – il n’y a qu’un filtre (par canal) qui 
affectera tous les échantillons du programme assigné au canal. Mais en 
passant par la page Sound, chaque échantillon peut disposer de ses pro-
pres réglages de filtre. Même principe pour les autres paramètres décrits 
dans ce chapitre. Ainsi, HALion permet en réalité d’accéder à n’importe 
quel nombre de filtres/enveloppes, etc. 
Un filtre supprime certaines fréquences dans un signal audio. Le filtre de 
HALion dispose de cinq modes de filtrage ainsi qu’un choix d’autres fil-
tres développés par Waldorf, le célèbre fabricant de synthés Allemand.
La section Filtre contient les paramètres suivants :
Type de Filtre
Cliquer sur le champ “Filter Type” (type de filtre) ouvre un menu local 
permettant de sélectionner un des types de filtres suivants :
Low Pass (24dB/12dB)
Les filtres de type Low pass (passe-bas) laissent passer les fréquen-
ces basses et coupent les fréquences plus hautes. C’est le type de fil-
tre le plus utilisé dans les synthétiseurs et les samplers. Le filtre passe-
bas de HALion peut être paramétré avec une pente de 24 dB/octave 
ou 12 dB/octave. Une pente de 24 dB atténue davantage les fréquen-
ces situées au-dessus de la fréquence de coupure (Cutoff) qu’une 
pente de 12 dB.  
						

							HALion5 – 52 Édition dans la page Macro
High Pass (Passe-haut)
Un filtre passe-haut est l’inverse d’un filtre passe-bas : il coupe les bas-
ses fréquences et laisse passer les fréquences plus hautes. Il possède 
une pente de 12 dB/octave.
Band Pass (Passe-bande)
Un filtre passe-bande coupe à la fois les fréquences basses et les fré-
quences plus hautes, en laissant passer telles quelles les fréquences 
intermédiaires. Les deux pentes de ce filtre sont de 12 dB/octave.
Notch
Un filtre de type Notch peut être décrit comme l’inverse d’un filtre 
passe-bande. Il coupe les fréquences intermédiaires, et laisse passer 
telles quelles les fréquences basses et hautes. Ce type de filtre pos-
sède également une pente de 12 dB/octave.
Waldorf
Ces modes de filtrage couvrent les mêmes fréquences de base que 
les filtres de type 12/24 dB LP et HP, ainsi que passe-bande et Notch, 
mais avec un caractère différent.
Fréquence de coupure (Cutoff)
La fréquence de coupure d’un filtre le réglage qui conditionne son 
entrée en action. Par exemple, si vous réglez la fréquence de coupure 
d’un filtre passe-bas sur une valeur plutôt basse, il ne laissera passer 
que les graves du signal. Si vous réglez cette fréquence de coupure 
sur une valeur très élevée, toutes les fréquences pourront passer, ce 
qui laissera le signal inchangé.
❐La valeur de Cutoff peut également être affectée par la valeur du para-
mètre Filter Envelope Amount (voir page 53), et celle de Filter Velocity 
(voir page 113). 
						

							HALionÉdition dans la page Macro 5 – 53
Filter Resonance 
Dans le cas des filtres passe-bas, augmenter la valeur de résonance 
du filtre renforce les fréquences voisines de sa fréquence de coupure. 
Le son est donc plus “mince”, mais le balayage autour de la fréquence 
de coupure est plus prononcé. Plus la valeur de résonance est élevée, 
plus le son devient résonant, jusqu’à produire à la fin un sifflement. 
Dans le cas des filtres passe-bande ou Notch, le paramètre de réso-
nance permet de régler la largeur de la bande. Autrement dit, pour 
des valeurs de résonance plus élevées, les bandes de fréquence qui 
passent telles quelles (passe-bande) ou qui sont coupées (Notch) 
deviennent plus étroites.
Envelope Amount 
Ce paramètre détermine à quel degré la fréquence de coupure sera 
affectée par l’enveloppe du filtre (Filter Envelope, voir ci-après). Aug-
menter cette valeur crée des résultats plus spectaculaires. Le para-
mètre Envelope Amount, l’enveloppe elle-même et la fréquence de 
filtre réglée sont interdépendants.
Vous pouvez entrer des pourcentages positifs ou négatifs. Dans le 
cas de valeurs négatives, l’influence de l’enveloppe sur la fréquence 
de coupure est inversée. Par exemple, là où une valeur positive prenait 
en compte le paramètre Decay pour baisser la fréquence de coupure, 
une valeur négative l’augmentera, au contraire. 
						

							HALion5 – 54 Édition dans la page Macro
Les sections Enveloppe
Enveloppe de filtre (DCF) et enveloppe d’amplificateur (DCA).
Une enveloppe détermine une succession chronologique d’états affec-
tant la hauteur, le timbre ou le niveau d’un signal. Cette succession est 
déclenchée par des notes, qu’elles soient jouées sur le clavier MIDI ou 
relues sur une piste de séquenceur.
Dans la page Macro, HALion vous offre deux générateurs d’enve-
loppe par canal, permettant de contrôler les paramètres Attack (atta-
que), Decay (décroissance), Sustain (tenu) et Release (relâchement) 
(ADSR). Le DCF crée l’enveloppe de filtre contrôlant la valeur de la 
fréquence de coupure (Cutoff). Le DCA (Digitally Controlled Ampli-
fier, amplificateur contrôlé numériquement) affecte le niveau du pro-
gramme.
Paramètre Description
Attack Permet de déterminer le temps qu’il faut au signal pour atteindre son 
niveau le plus élevé.
Decay Permet de déterminer la durée nécessaire au signal pour retomber au 
niveau de sustain.
Sustain Permet de déterminer le niveau du signal après la phase de Decay 
(décroissance), tant que la touche du clavier MIDI reste enfoncée.
Release Détermine le comportement du signal après relâchement de la touche.   
						

							HALionÉdition dans la page Macro 5 – 55
La section Amplificateur (DCA)
Cette section permet de contrôler le volume d’un programme. Elle 
contient les paramètres suivants :
Amount
Ce paramètre détermine l’influence du générateur d’enveloppe 2 (voir 
ci-dessus) sur le volume du signal. Sa valeur normale est de 100%. Si 
elle est réglée à 0%, aucun son ne sera produit.
Volume
Ce paramètre permet d’accentuer le niveau de l’échantillon jusqu’à un 
maximum de 6 dB.
Velocity
Cette valeur permet de déterminer dans quelle mesure le niveau du 
signal doit être affecté par la vélocité. La valeur de vélocité dépend de 
la force avec laquelle vous frappez les touches du clavier. Elle change 
selon que vous jouez fort ou doucement. Si le paramètre Amplifier 
Velocity est réglé sur 0%, le volume du son restera constant, que vous 
ayez joué fort ou doucement. Pour des valeurs supérieures, le volume 
deviendra de plus en plus sensible au jeu sur le clavier, qu’il soit fort 
ou doux.  
						

							HALion5 – 56 Édition dans la page Macro
Panorama
Le paramètre Panorama définit la position stéréo du Programme.
La Section Tune/Glide
La section Tune (Accord) sert à contrôler l’accord du programme, par 
incréments d’une octave, d’un demi-ton (“Coarse”) ou d’un centième 
de demi-ton (Cent). Dans le premier cas, l’accord s’effectue sur ±5 
octaves, sur ±11 demi-tons dans le second et sur ±100 centièmes 
dans le troisième.
Le Glide permet de définir un glissando (durée maximale  : 3 secondes) 
entre des notes successives.
Les LFO
Les paramètres de la section LFO permettent de déterminer la fré-
quence et la forme d’onde des deux LFO (oscillateurs à basse fré-
quence). La section LFO est décrite à la page 119.   
						

							HALionÉdition dans la page Macro 5 – 57
La zone Macro
Dans la partie centrale de la vue Macro se trouve une fenêtre qui affi-
che des “vues auxiliaires” des autres pages de HALion.
À l’aide des quatre boutons situés en haut de cette zone vous pouvez 
afficher des versions réduites des pages Global, Keyzone, Prog. FX 
(effets) ou Send FX (départ effets).
• La page Keyzone (Tessiture) est seulement un aperçu – aucune édition ne 
peut y être effectuée à partir de la page Macro.
• Les sections d’effets permettent de sélectionner des effets mais leurs para-
mètres ne sont pas disponible dans la page Macro.  
						

							HALion5 – 58 Édition dans la page Macro
Le menu local Options
Cliquer dans ce champ ouvre un menu local offrant les options suivantes :
High/Mid/Low Quality (Choix de la qualité)
Le paramètre Quality permet de concilier qualité audio et utilisation 
des ressources de l’ordinateur.
• High Quality (Haute qualité) lit les échantillons en pleine bande passante, ce 
qui utilise les ressources de l’ordinateur de façon plus intensive.
• Mid Quality (Qualité moyenne) économise de la puissance de calcul. Selon le 
type de sons que vous utilisez, ce mode peut fournir une qualité de reproduc-
tion suffisante dans la plupart des cas.
• Low Quality (Basse qualité) utilise une fréquence d’échantillonnage basse, ce 
qui résulte en une qualité audio inférieure.
Le paramètre Quality peut aussi être réglé dans la page Options – il 
s’agit du même paramètre, mais dans ce cas vous pouvez choisir sa 
valeur sous forme de pourcentage, entre 0 et 100%, voir page 185.
❐Le paramètre Quality est global à tous les canaux d’une occurrence de 
HALion. Les programmes (ou les échantillons) ne peuvent avoir des 
valeurs de qualité différentes !  
						

							HALionÉdition dans la page Macro 5 – 59
Edit absolute/Edit relative (Édition absolue/relative)
Cette option détermine si les réglages globaux effectués dans la page 
Macro doivent affecter le paramètre concerné de façon absolue (nou-
velle valeur) ou de façon relative (en tenant compte de la valeur précé-
dente).
Les concepts d’édition absolue/relative sont expliqués en détails à la 
page 74.
Disk Streaming (Vitesses d’accès au disque)
Ces options permettent de choisir le degré de Streaming disque ou le 
préchargement des échantillons. Cette fonction peut aussi être réglée 
dans la page Options (Memory – Voice). 
						

							HALion5 – 60 Édition dans la page Macro