Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionDescription du contenu du DVD 15 – 231
Système recommandé
En dehors d’un système compatible avec les besoins de votre logiciel 
hôte et de ceux de HALion, vous n’aurez besoin que d’un système Sur-
round 6 canaux (5.1) et suffisamment de RAM disponible pour pouvoir 
générer les sons en Surround. Grâce à la technologie de gestion et 
d’économie de données offerte par HALion, vous pouvez utiliser les 
nouvelles sources (ou fichiers) Surround avec un minimum de 100 Mo 
de RAM libre seulement (c.-à-d. la RAM disponible pour les échan-
tillons). Si vous rencontrez des problèmes liés à la RAM, essayez de 
régler le temps de Préchargement (Preload), dans la page Options de 
HALion, sur 2 secondes ou moins.
• Vous pouvez bien sur écouter l’ensemble des sources Surround de 
HALion sur un système stéréo, avec la contrepartie évidente de vous 
priver de cette extraordinaire sensation qu’est le son Surround.
Écouter les sources Surround
Pour écouter les sources 5.1 sur un système de diffusion Surround, 
procédez comme ceci : 
1.Copiez sur votre disque dur les programmes Surround disponibles 
sur le DVD.
2.Configurez votre système audio de façon à ce que les affectations 
des canaux des sorties audio de votre logiciel hôte correspondent à 
ceci : 1 Avant (Front) Gauche, 2 Avant Droit, 3 Centre, 4 LFE (Sub), 5 
Arrière (Surround) Gauche, 6 Arrière Droit.
• Il existe un programme appelé “Rolph Channel Checker” (faisant partie 
du fichier “HALion 3 Sound Set 1.hsb”) qui diffuse une voix indiquant 
dans quel canal vous êtes sensé l’entendre. Lancez ce programme pour 
vous assurer que les assignations des canaux sont correctement réglées 
– vous n’aimeriez pas que le son du haut-parleur avant gauche soit dif-
fusé par le LFE n’est-ce pas ?!
3.Si vous utilisez Cubase SX2 ou Nuendo 2, lancez le projet “HALion 
Surround Content”. Les assignations des canaux et des sorties de ce 
projet ont été réglées de telle sorte que les signaux 5.1 venant de 
HALion soient automatiquement envoyés vers une voie configurée 5.1 
de la console. 
						

							HALion15 – 232 Description du contenu du DVD
4.Dans la console audio de votre logiciel hôte, repérez les nouveaux 
canaux Surround HALion supplémentaires et vérifiez qu’ils sont 
envoyés vers les bus de sortie adéquats (normalement AvG/AvD vers 
le BUS 1, C/LFE vers le BUS 2 et ArG/ArD vers le BUS 3).
5.Préparez une piste MIDI pour piloter HALion depuis un clavier (de 
préférence), ou utilisez le clavier à l’écran pour déclencher les sons.
Profitez de cette superbe sensation Surround offerte par HALion !
Structure du DVD HALion
Les programmes et échantillons du DVD HALion sont fournis par 
Wizoo et par eLAB.
Les instruments acoustiques (les plus gros fichiers) sont chacun pro-
posés en trois formats : XXL, MID et ECO. Ces versions diffèrent en 
termes de consommation de mémoire de préchargement, de besoin en 
RAM et de charge du processeur.
XXL
C’est la version complète qui vous offre le maximum de qualité sonore 
et de variations. En d’autres termes, si votre système peut la gérer, uti-
lisez la version XXL pour une qualité sonore optimale. Si vous rencon-
trez des problèmes de performance avec votre système, essayez de 
n’utiliser les versions XXL que pour les sons les plus essentiels mis en 
avant dans l’arrangement.
MID
Seuls les gros fichiers d’instruments XXL offrent une version MID. En 
MID, le nombre d’échantillons est réduit de 40 % par rapport à la ver-
sion XXL. Les versions MID sont plus adaptées aux pistes d’accompa-
gnements et/ou d’accords. 
						

							HALionDescription du contenu du DVD 15 – 233
ECO
Par rapport aux versions XXL, le nombre des échantillons des versions 
ECO est réduit de 65 % et quand cela est possible, le filtre est désac-
tivé pour une meilleure performance. Utilisez les versions ECO pour 
les pistes d’arrière plan sonore et de moindre importance.
Compatibilité
Évidemment, les versions XXL sont les plus “gourmandes” en termes 
de mémoire, de RAM et de puissance processeur, tandis que les ver-
sions ECO représentent une charge inférieure pour votre système. 
Bien que la qualité, le nombre d’échantillons et l’authenticité du son 
diffèrent entre les versions XXL et ECO, les trois versions sont entiè-
rement compatibles, vous pouvez donc remplacer une version XXL 
par une version ECO à n’importe quel moment. Le son conservera 
son caractère, sa réponse et sa fonctionnalité.
Sous MacOS, tous les programmes sont repérés par couleur selon 
leur type : XXL, MID, Normal et ECO. Les versions pour claviers 
5 octaves ont également leur propre couleur. Ces couleurs peuvent 
varier en fonction de celles que vous avez assignées aux familles de 
fichier dans le Finder.
• Veuillez noter que la plupart des programmes utilisent des effets de pro-
gramme. Si vous désirez utiliser plusieurs programmes simultanément, 
il vous faudra charger des effets gourmands en puissance de calcul pou-
vant être utilisés par plusieurs programmes (reverb, delay, modulation, 
etc.) dans les cases effets Send globaux HALion et non pas dans les 
cases d’effets insert du programme. Vous pourrez ensuite régler la 
quantité d’effet Send désirée séparément pour chaque programme (en 
réglant le paramètre “Send Levels Prog.” de la page Global) ou pour cha-
que échantillon (page Sound, paramètre Send FX). 
						

							HALion15 – 234 Description du contenu du DVD
Le contenu
Les fichiers suivants se trouvent dans les banques de sons HALion 
(fichiers .hsb) dans le dossier Content du DVD :
Programme Description Molette Modul.
01 Drums & 
Percussion
01 Wizoo 
Big Gig Kit XXLCombinaison de Wizoo Studio Drums et 
Wizoo Latin Percussion Kits.
02 Round Robin 
Drum Kit XXLSons de batterie naturels avec 7 ensembles 
d’échantillons utilisant la fonction “Alternate” 
de HALion 3. Ces 7 ensembles alternent à 
chaque fois qu’une note est jouée ou peu-
vent être sélectionnés à l’aide des “key swit-
ches” situées entre C0 et F#0.La molette enchaîne 
de la position proche 
du micro à davan-
tage d’espace pour 
le kick et la caisse 
claire.
03 Wizoo Studio 
Drums XXLKit de batterie universel et polyvalent offrant 
jusqu’à 12 niveaux de vélocité par instrument.
04 Wizoo Soul 
Kit XXLUn kit de batterie plus profond et plus puis-
sant, qui convient parfaitement aux styles de 
son “sales” et traités.
05 Wizoo Reverb 
Kit XXL
Une combinaison d’éléments de batterie bruts 
et de sons de réverbération. 
06 Drum n Bass Kit 4 kits de batterie de style drum’n’bass répartis 
sur les octaves du clavier de C1 à A#4.
07 Drum n Bass 
Reso KitComme le programme 06 mais avec un filtre 
résonant sensible à la vélocité et effet de pha-
ser.
08 HipHop Kit Kit de batterie complet traité façon 808, 
jusqu’à 10 niveaux de vélocité par instrument.
09 Tekkno Kit Kit de batterie complet traité façon 909, 
jusqu’à 10 niveaux de vélocité par instrument.
10 Wizoo Latin 
Perc XXLUn gigantesque jeu de percussions latines, 
compatible GM offrant 8 niveaux de vélocité.
11 MegaTrigg 
Percussion XXLUne sélection d’instruments de percussion qui 
s’enchaînent en utilisant la pédale de Sustain. 
						

							HALionDescription du contenu du DVD 15 – 235
12 Latin Perc 
Drums & WoodKit de batterie et percussions en bois issus 
de Wizoo Latin Perc XXL.
13 Latin Perc 
MetallicPercussions métalliques issues de Wizoo 
Latin Perc XXL.
14 Latin Perc 
ShakenPercussions secouées issues de Wizoo 
Latin Perc XXL.
02 Basses
01 Wizoo 6Str 
Bass Velo XXLBasse électrique amplifiée de Ken Smith 
avec action de la Vélocité : Son Doux/Fort.Vibrato
02 Wizoo 6Str 
Bass XVS XXLComme dans le programme 01 avec action 
étendue de la Vélocité : Son Doux/Fort/
Demi-glissé.Vibrato
03 Wizoo 6Str 
Bass XVH XXLComme dans le programme 01 avec action 
étendue de la Vélocité : Son Doux/Fort/Har-
moniques.Vibrato
04 Wizoo 6Str 
Bass XTV XXLComme dans le programme 01 avec action 
extrême de la Vélocité : 
Couche 1 : Harmoniques Douces (Séparation 
du clavier Naturel-Artificiel)
Couche 2 : Harmoniques Fortes (Séparation 
du clavier Naturel-Artificiel
Couche 3/4 : Notes Douces/Fortes.Vibrato
05 Wizoo Bass 
MTg Hrm XXLComme dans le programme 01 avec action 
de la Vélocité : Son Doux/Fort.Déclenche des 
harmoniques 
(MegaTrigg)
06 Wizoo Bass 
MTg Slds XXLComme dans le programme 01 avec action 
de la Vélocité : Son Doux/Fort.Déclenche des 
glissés par demi-
tons (MegaTrig)
07 Acoustic Bass Contrebasse acoustique jouée avec les 
doigts.Vibrato
08 Electric 
Pick BassBasse électrique jouée en picking. Vibrato
09 Electric 
Slap BassBasse électrique jouée slap. Vibrato Programme Description Molette Modul. 
						

							HALion15 – 236 Description du contenu du DVD
10 Fretless Bass Basse électrique fretless. Vibrato
11 Jaco Bass
Basse électrique fretless avec large chorus 
stéréo.Vibrato
12 Minimoog 
Bass
Basse Minimoog brute. Vibrato
13 OB8 
Sawrubber BassBasse de fréquence Infra-basse au son 
“élastique”.Vibrato
14 Nord 
Disco BazzBasse analogique virtuelle percussive. Vibrato
15 Ultimoog Bass Basse FM profonde et légèrement désac-
cordée.Vibrato
16 Nord Mewk 
Bass
Basse analogique brute avec sub-oscillateur 2 
octaves en dessous.Vibrato
03 Grand Pianos
01 Grand Piano 1 
+ Keys XXLCouche extraite du “Grand” VSTi avec bruits 
de mécanique des marteaux lors du relâche-
ment des touches.
02 Grand Piano 2 
+ Keys XXLPiano à queue chaud et doux avec cinq 
niveaux de vélocité. Inclut des bruits de 
mécanique des marteaux lors du relâche-
ment des touches.
03 Grand Piano 1 
XXLCouche extraite du “Grand” VSTi.
04 Grand Piano 2 
XXLPiano à queue chaud et doux avec cinq 
niveaux de vélocité.
05 Gooseskin 
XXLGrand Piano 1 superposé à une nappe de 
cordes.Referme le filtre de 
nappe
06 Sparkle XXL Grand Piano 2 avec phasing subtile et nappe. Referme le filtre de 
nappe
07 Bubbler XXL Grand Piano 2 doux avec nappe. Ouvre le filtre de 
nappe Programme Description Molette Modul. 
						

							HALionDescription du contenu du DVD 15 – 237
04 Keyboards
01 Suitcase 
ChorusPiano électrique jazz au son très riche avec 
chorus. 4 niveaux de vélocité.
02 Suitcase 
AutopanPiano électrique avec panoramique stéréo 
automatique. 4 niveaux de vélocité.
03 Simple 
SuitcaseComme le programme 01 mais sans chorus.
04 Suitcase 
MTgLa vélocité contrôle le volume. Déclenche les 4 
niveaux de vélocité 
(MegaTrigg)
05 Mark 1
ChorusPiano électrique avec harmoniques riches et 
chorus, au caractère plus affirmé que le Suit-
case, 4 niveaux de vélocité.
06 Mark1 
AutoWah Avec effet Wah dynamique.
07 Simple Mark 1 Comme le programme 05 mais sans chorus.
08 Mark1 MTg Comme le programme 04.
09 DX Punch
ReedsVersion FM “artificielle” d’un piano Fender 
Rhodes.Vibrato
10 Clavinet D6 Clavinet de style “Funky”.
11 Clavinet D6 
WahAvec effet Wah dynamique.
12 D6 Dynawow Effet Wah dynamique créé par la vélocité 
appliquée au filtre.Ouvre le filtre
13 B3 Rotor 
Slow-Fast MWSon percussif d’orgue Hammond B3, avec 
passage de la rotation lente à rapide de la 
Leslie.Rotor lent-rapide
14 B3 Straight Son percussif d’orgue Hammond B3 sans 
effet de haut-parleur rotatif.
15 B3 Rotor 
SlowSon percussif d’orgue Hammond B3 avec 
effet de haut-parleur rotatif lent.
16 B3 Rotor 
FastSon percussif d’orgue Hammond B3 avec 
effet de haut-parleur rotatif rapide. Programme Description Molette Modul. 
						

							HALion15 – 238 Description du contenu du DVD
17 E Piano & B3 
Rotor CombiPiano électrique et B3 avec passage de la 
rotation lente à rapide de la Leslie.Rotor lent-rapide
18 Harpsichord Harpe stéréo naturelle. Vibrato
19 Heaven Harp Harpe avec arpèges et chorus percussif. Vibrato
05 Pitched 
Percussion
01 Vibraphone Vibraphone chaud. Tremolo
02 Chorus Vibes Vibraphone avec effet de chorus. Tremolo
03 Dream Vibes 
Nappe de vibraphone avec attaque lente et 
douce.Vibrato
04 Marimba Marimba naturel. Vibrato
05 Slap Marimba Son de marimba puissant et clair avec 
rebonds sonores de réverb inversée.Vibrato
06 Kalimba Kalimba naturel. Vibrato
07 Kaos Kalimba Kalimba avec échos synchronisés au tempo 
pour créer des phrases rythmiques comple-
xes.Vibrato
08 Glockenspiel Glockenspiel brillant, à jouer dans les aigus. Vibrato
09 Pretty Glocken Glockenspiel plus doux avec chorus. Vibrato
10 Tipi Synthé percussif métallique, pour les arpèges. Vibrato
06 Strings
01 Alternating 
Spiccato XXLEnsemble à cordes complet jouant spiccato 
avec mouvements d’archet pousser-tirer utili-
sant la fonction Alternate de HALion 3. Les 
mouvements d’archet alternent à chaque fois 
qu’une note est jouée ou peuvent être sélec-
tionnés à l’aide des “key switches” situées 
entre C-1 & C#-1.Enchaîne les 
volumes
02 Spiccato Up 
XXLEnsemble à cordes complet jouant spiccato 
avec mouvements d’archet poussés.Enchaîne les 
volumes
03 Spiccato Down 
XXLEnsemble à cordes complet jouant spiccato 
avec mouvements d’archet tirés.Enchaîne les 
volumes Programme Description Molette Modul. 
						

							HALionDescription du contenu du DVD 15 – 239
04 Legato Strings Section de cordes complète jouant legato. Vibrato
05 Tremolo Strings Section de cordes complète avec tremolo.  Enchaîne les 
volumes
06  Pizz  Strings Section de cordes complète jouant pizzicato.  Enchaîne  les 
volumes
07 Legato-Tre-
molo Combi MWSections de cordes complètes jouant suc-
cessivement legato et avec tremolo.Enchaîne Legato-
Tremolo
08 Legato-Spic-
cato Combi MWSections de cordes jouant successivement 
legato et spiccato.Passe de Legato à 
Spiccato
09 Spiccato & Pizz 
Combi MWSections de cordes jouant successivement 
legato et pizzicato.Passe de Spiccato 
à Pizzicato
10 Legato & 
Spiccato LayerSections de cordes superposées legato et 
spiccato.Vibrato
11 Legato Pad Nappes de cordes au son riche et doux avec 
Cutoff déclenché par la molette de modula-
tion et la vélocité.Ouvre le filtre
07 Guitars
01 Wizoo Nylon 
Gtr Velo XXLGuitare Nylon classique Allemande de fabri-
cation artisanale très rare et très chère avec 
action de la Vélocité : Son Doux/Fort.Vibrato
02 Wizoo Nylon V 
Hrm XXLComme le programme 01 avec action éten-
due de la Vélocité : Son Doux/Fort/Harmoni-
ques.Vibrato
03 Wizoo Nylon V 
Ham XXLComme le programme 01 avec action éten-
due de la Vélocité : son Doux/Fort/Corde 
Frappée.Vibrato
04 Wizoo Nylon 
XTV XXLComme le programme 01 avec action éten-
due de la Vélocité : son Harmoniques/Son 
Doux/Fort/Glissés par demi-tons.Vibrato
05 Wizoo Nylon 
MTg Hrm XXLComme le programme 01 avec action éten-
due de la Vélocité : son Doux/Fort/Glissés 
par demi-tons. Déclenche les 
harmoniques 
(MegaTrigg). Programme Description Molette Modul. 
						

							HALion15 – 240 Description du contenu du DVD
06 Wizoo Nylon 
MTg Slds XXLComme le programme 01 avec action éten-
due de la Vélocité : son Doux/Fort/Corde 
Frappée. Déclenche les glis-
sés par demi-tons 
(11-110) puis les 
frappés de cordes 
(111-127) (Mega-
Trigg).
07 Steel String 
GuitarSteel guitar acoustique jouée en picking. Vibrato
08 Steel Str Gtr+ 
HarmonicsSteel guitar acoustique avec changement 
d’harmoniques dans les vélocité élevées.Vibrato
09 Steel Str Gtr 
Harmonics Steel guitar avec harmoniques. Vibrato
10 12 String 
GuitarGuitare acoustique 12 cordes jouée en 
picking.Vibrato
11 Strat & 
HarmonicsGuitare électrique claire jouée en picking 
changement d’harmoniques dans les vélocité 
élevées.Vibrato
12 Chorus Strat Avec chorus. Vibrato
13 Radio Stack Stratocaster stéréo (2 voix par note légère-
ment désaccordées l’une par rapport à 
l’autre).Vibrato
14 Strat 
HarmonicsGuitare électrique claire avec harmoniques 
jouée en picking.Vibrato
15 Dream Guitar Guitare électrique claire stéréo avec léger 
désaccord donnant un son riche.Vibrato
16 Solo Guitar Lead guitar électrique avec distorsion. Vibrato
08 Choral
01 Church Choir Chœur d’église large “Aaaah”. Réduit le volume
02 Digital Choir Chœur brillant avec respiration. Vibrato
03 Venus Sweep Nappe brillante en mouvement avec attaque 
lente. Une vélocité plus dure augmente la 
brillance et le temps d’attaque.Ouvre le Cutoff Programme Description Molette Modul.