Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							 
HALionPréparatifs 3 – 21
4.Cliquez sur le bouton “Édition” (“e”) pour ouvrir la fenêtre HALion.
Par défaut, c’est la page “Macro” qui est affichée (les “pages” sont en fait les tableaux 
de bord de l’interface utilisateur contenant les paramètres). Dans cette page, les para-
mètres affectent tous les échantillons (samples) d’un programme. De plus, il y a six 
autres pages. Voir le chapitre “Présentation de HALion” pour une brève description de 
toutes les pages.
La page “Macro” de HALion.
5.Dans Cubase SX, sélectionnez une piste MIDI et réglez sa sortie sur 
“Halion”.
Ainsi, HALion recevra les données MIDI de la piste sélectionnée.
•HALion reçoit les données MIDI en mode multi sur 16 canaux. Il n’est 
donc pas nécessaire d’assigner un canal de réception MIDI spécifi-
que dans HALion. 
Cependant, vous devez vous assurer que le canal MIDI de la piste Cubase SX sélec-
tionnée est réglé sur le numéro de canal sur lequel vous voulez que HALion reçoive les 
données MIDI. 
Lorsque c’est fait, vous êtes prêt à charger quelques échantillons et à 
commencer à utiliser HALion ! Dans le chapitre suivant, vous appren-
drez comment charger des programmes.  
						

							HALion3 – 22 Préparatifs
Configurer HALion comme un synthé DXi2
❐Les informations de ce paragraphe font référence à l’usage de HALion à 
partir de Cakewalk SONAR. Nous supposons que vous avez correcte-
ment configuré la SONAR et votre matériel MIDI et audio (cartes). Si 
vous désirez utiliser HALion à partir d’une autre application hôte compa-
tible DXi2, veuillez vous reporter à la documentation correspondante.
Procédez comme ceci pour activer HALion:
1.Vérifiez que SONAR reçoit bien les données MIDI qui sont générées 
par votre clavier MIDI externe. Vous pouvez vérifier cela à l’aide de 
l’icône “Activité MIDI In/Out”.
2.Dans SONAR, ouvrez la fenêtre “Synth Rack” à partir du menu View.
3.Cliquez sur le bouton Insert (ou sélectionnez l’option Insert du menu 
principal).
Le bouton Insert dans la fenêtre Synth Rack.
4.Ouvrez le sous-menu DXi S ynth et sélectionnez “HALion” dans le 
menu local. 
						

							HALionPréparatifs 3 – 23
5.Par défaut, c’est le dialogue “Insert DXi Options” qui apparaît. Pour 
créer une seule piste MIDI et connecter une piste audio aux sorties 
1+2 de HALion, activez les options “Midi Source Track” et “First Synth 
Output”. Afin de créer toutes les sorties HALion possibles activez “All 
Synth Outputs”. Reportez-vous à la documentation de votre applica-
tion hôte pour plus de détails.
6.Cliquez sur le bouton “Connection State” dans la fenêtre Synth Rack 
afin d’activer/désactiver HALion. Par défaut, il est automatiquement 
activé lors du lancement des synthés DXi.
7.Double-cliquez sur la ligne “HALion” ou cliquez sur le bouton “Synth 
Properties” (Propriétés du Synthé) dans la barre d’outils de la fenêtre 
Synth Rack pour ouvrir la fenêtre HALion. 
Le bouton des Propriétés du Synthé dans la fenêtre Synth Rack. 
						

							HALion3 – 24 Préparatifs
Par défaut, c’est la page “Macro” qui est affichée (les “pages” sont en 
fait les tableaux de bord de l’interface utilisateur contenant les paramè-
tres). Dans cette page, les paramètres affectent tous les échantillons 
d’un programme. De plus, il y a six autres pages. Voir le chapitre “Pré-
sentation de HALion” pour une brève description de toutes les pages.
8.Dans SONAR, sélectionnez la piste MIDI précédemment créée “HALion”. 
HALion reçoit désormais les données MIDI de la piste sélectionnée.
HALion reçoit les données MIDI en mode Multi 16 canaux. Il n’est donc pas nécessaire 
d’assigner un canal MIDI spécifique pour la réception dans HALion. Toutefois, assurez-
vous que le canal MIDI de la piste sélectionnée dans SONAR est réglé sur le numéro 
du canal sur lequel vous voulez que HALion reçoive les données MIDI. 
Lorsque c’est fait, vous êtes prêt à charger quelques échantillons et à 
commencer à utiliser HALion ! Dans le chapitre suivant, vous appren-
drez comment charger des programmes.
Afficher les noms d’échantillons dans la vue Piano Roll
La version DXi2 de HALion permet d’afficher les touches habituelles 
ou les noms d’échantillons dans la vue Piano Roll. Vous pouvez choisir 
quel programme (1-127) affichera les noms d’échantillons en ouvrant 
le menu local DXi dans la fenêtre HALion et en cochant le ou les pro-
gramme(s) désirés. Vous pouvez aussi choisir tous (“all”) ou aucun 
(“none”) programme pour afficher les noms d’échantillons. Ce réglage 
est mémorisé globalement et indépendamment de votre projet.
Utiliser HALion dans une application AU 
Vous pouvez utiliser HALion dans une application hôte AU.
La version AU de HALion est installée dans votre dossier de plugins 
AU et permet à HALion de travailler dans un environnement AU – sans 
aucune dégradation des performances, ni incompatibilité.
Pour les instructions concernant l’installation et l’usage du plug-in AU, 
veuillez vous reporter à la documentation de votre application hôte AU.
• Notez que le nombre de sorties disponibles pour chaque occurrence de 
HALion dépend de l’application hôte AU. 
						

							4
Présentation de HALion 
						

							HALion4 – 26 Présentation de HALion
Introduction
Ce chapitre constitue une présentation générale des concepts de 
base et des procédures de fonctionnement de HALion : il renferme 
également de brèves descriptions des différentes pages “interfaces” 
de HALion.
Les morceaux de démo
Sur le DVD HALion se trouve un dossier appelé Demo Songs. Il con-
tient trois sous-dossiers avec des projets d’exemple pour trois applica-
tions hôtes les plus répandues : Cubase SX/SL, Nuendo et Cakewalk 
Sonar. Il y a deux projets pour les versions Cubase et Nuendo et un 
pour Cakewalk Sonar, et chaque projet est fourni en deux résolutions : 
une version XXL (excellente qualité sonore, mais plus de charge CPU) 
et une version ECO (qualité inférieure, mais moins d’exigences de la 
CPU). 
Copiez le contenu du dossier contenant les projets pour votre appli-
cation hôte sur votre disque dur, puis suivez les instructions de ce 
manuel pour charger et manipuler les échantillons utilisés dans les 
projets à l’aide de HALion.
❐Lorsque vous ouvrez HALion pour travailler sur ces morceaux de démo, 
il se peut qu’un message s’affiche vous informant d’échantillons “man-
quants”. Voir page 98 pour les détails concernant ce message. 
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 27
Comment HALion lit les échantillons
HALion peut lire des échantillons de n’importe quelle durée, quelle que 
soit la capacité de RAM installée dans votre ordinateur. Il est en effet 
capable de lire les données audio directement depuis le disque dur, 
comme les systèmes d’enregistrement sur disque dur (Hard Disk 
Recording). Mais comme ces échantillons ne peuvent être déclenchés 
instantanément depuis le disque (il y aurait alors un retard entre l’ins-
tant où vous appuyez sur la touche et celui où la lecture des données 
commence effectivement), la portion initiale des échantillons (autre-
ment dit, leur début) est chargé à l’avance dans la RAM de l’ordinateur. 
De la sorte, seule une petite partie d’un échantillon, réside en RAM, 
tandis que le reste est lu directement depuis le disque. Vous pouvez 
toutefois si vous le désirez, assigner un échantillon ou un programme 
spécifique qui sera toujours chargé en RAM.
À propos des banques et des programmes
Pour que HALion puisse générer un son, il faut d’abord charger un ou 
plusieurs fichiers audio (autrement dit, des échantillons), un programme 
(un ensemble d’échantillons) ou une banque de programmes (un 
ensemble de 128 programmes maxi) :
•HALion contient toujours une “banque de programmes”, qui à son 
tour renferme 128 “emplacements programmes”.
Même s’il n’y a qu’un seul programme actuellement chargé, contenant échantillons et 
valeurs de paramètres, il existe toujours 128 emplacements programmes – simplement, 
127 d’entre eux sont vides. Une seule banque de programmes peut être chargée à un 
instant donné.
•Un programme référence un certain nombre d’échantillons, et contient 
aussi toutes les valeurs de paramètres associés aux échantillons, etc.
À l’intérieur d’un dossier programme, les échantillons peuvent être répartis dans 
n’importe quel nombre de sous-dossiers, ce qui facilite beaucoup le rangement et la 
gestion de nombreux échantillons. 
						

							HALion4 – 28 Présentation de HALion
❐Les échantillons ne sont pas mémorisés dans le dossier du programme, 
mais “référencés” à un certain emplacement sur le disque. Lorsque vous 
déplacez des échantillons, leur référence dans le fichier de programme 
n’est plus correcte, un message d’alerte est affiché, et vous devez réta-
blir le lien entre le programme et ses échantillons. Tout ceci est expliqué 
en détail à la page 98.
•Vous pouvez charger ou enregistrer les programmes par banque de 
128, mais aussi un par un, via le menu local Fichier (l’icône de disque 
en haut de la fenêtre HALion).
Les fonctions correspondantes s’appellent “Charger/Enregistrer Banque d’Effets” et 
“Charger/Sauver Instrument”. Vous pouvez également charger des banques, des pro-
grammes ou des échantillons individuels par glisser/déposer (voir page 83).
Lorsque vous enregistrez votre fichier de Projet Cubase SX, les infor-
mations suivantes sont sauvegardées :
• Nombre d’occurrences HALion utilisées dans le Projet.
• Banques et/ou programmes utilisés.
• Modifications de paramètres apportées aux programmes édités.
❐Toutefois, si vous souhaitez utiliser la version éditée d’un programme 
dans un autre morceau, il faut l’enregistrer en utilisant une des fonctions 
de sauvegarde du menu local Fichier du Rack d’Instrument VST.
À propos des banques de programmes
Une banque est un ensemble de 128 programmes.
Utilisez l’option “Charger Banque d’Effets” du menu local Fichier dans 
le rack d’instrument VST afin de charger une banque de programmes, 
dont l’extension de fichier sera “.fxb”. Le fait de charger une nouvelle 
banque “décharge” celles précédemment chargées.
Si vous souhaitez créer votre propre banque de son par défaut, il suffit 
de sauver votre banque préférée sous le nom “haliondef.fxb” dans le 
répertoire de HALion.  
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 29
Charger une banque de programmes
Comme expliqué à la page 27, lorsque les échantillons sont chargés, 
en fait seule la portion initiale de leurs données est préchargée en 
RAM. Lorsque vous chargez une banque, tous les échantillons appar-
tenant aux programmes assignés aux 16 canaux MIDI de HALion sont 
préchargés en RAM. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser certains de 
ces canaux, il vaut mieux charger un programme vide (voir page 63).
Travailler avec les programmes
Nous supposons pour l’instant que la page “Macro” est ouverte. Cette 
page permet de contrôler des paramètres “globaux”, autrement dit qui 
affectent tous les échantillons contenus dans le programme sélectionné.
La page Macro.  
						

							HALion4 – 30 Présentation de HALion
Sélection d’un programme
Il existe plusieurs façons de sélectionner des programmes dans la vue 
Macro :
•Cliquez sur la flèche vers le bas située à droite du sélecteur de pro-
grammes (située en haut à gauche de la fenêtre HALion). Un menu 
local apparaît alors, regroupant tous les noms des programmes de la 
banque utilisée. 
Sélectionnez le programme désiré en cliquant dessus.
•La zone d’affichage, située au milieu de la page Macro, peut visualiser 
une vue parmi quatre. Si vous sélectionnez “Global” via le bouton 
situé en haut de la fenêtre, les 16 premiers programmes de la banque 
sélectionnée sont montrés. Pour en sélectionner un, il suffit de cliquer 
dans le champ de programme d’un emplacement.
Dans la page Global, il existe des colonnes supplémentaires qui n’apparaissent pas 
dans la vue Global sur la page Macro.
•Si vous sélectionnez la vue Keyzone depuis la page Macro, une vue 
générale de la page Keyzone du programme en cours apparaît.
Dans cette vue, les valeurs des paramètres ne peuvent être modifiées – il s’agit simple-
ment d’une vue générale.
•Les deux autres vues contiennent respectivement les effets Programme 
et les effets Send. Pour des informations sur l’utilisation des effets 
incorporés, voir page 151.
•Les programmes ne peuvent pas être sélectionnés en utilisant les 
boutons Program du rack d’Instruments VST.
Veuillez utiliser le sélecteur de programmes situé dans la fenêtre HALion.