Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 151
Utilisation des effets internes
HALion offre un jeu complet d’effets internes, répartis selon trois caté-
gories : Insert, Program Insert et Send. Vous pouvez créer des assi-
gnations d’effets très complexes, puisque vous pouvez utiliser un effet 
d’insertion parmi quatre, jusqu’à quatre effets d’insertion en série sur 
les programmes, et jusqu’à quatre effets de type Send. Chaque sortie 
d’effet Send peut aussi se voir assignée à n’importe laquelle des sor-
ties virtuelles de HALion.
Les sections de sélection d’effets se trouvent dans les pages Macro, 
Global et Son, mais les paramètres d’effets ne sont pas disponibles 
dans la page Macro.
Ce chapitre décrit comment configurer et utiliser chacun des différents 
types d’effets. 
• Les effets inclus et leurs paramètres sont décrits séparément, à partir de 
la page 188.
• Lorsque vous utilisez des effets, le témoin FX dans le coin inférieur gau-
che s’allume.
Program Inserts
Vous pouvez ajouter jusqu’à 4 Program Inserts à un programme ou à 
des échantillons sélectionnés. Dans le cas de ces “inserts programme”, 
tout le signal traverse les effets activés, disposés en série, donc l’un 
après l’autre en partant de l’emplacement du haut et en allant vers le 
bas. Tous les effets se succèdent donc en cascade, comme des péda-
les de guitare reliées les unes aux autres. Parmi les effets d’insertion 
typiques, citons par exemple les compresseurs, les égaliseurs...
Pour activer les inserts de programme, procédez comme ceci :  
						

							HALion9 – 152 Édition dans la page Sound (Son)
1.La vue FX étant sélectionnée dans la page Sound, cliquez sur le bou-
ton “Prog FX”, situé en haut de la fenêtre. La page annexe Program 
Insert apparaît alors.
Vous pouvez aussi ouvrir la page Sound avec la vue FX sélectionnée en pressant 
[Maj]+[F12].
2.Pour déterminer si vous désirez appliquer l’effet à tout le programme 
ou uniquement aux échantillons sélectionnés, choisissez le mode 
d’édition Select ou All correspondant.
Si vous avez choisi le mode d’édition Select, sélectionnez dans la liste des programmes 
les échantillons que vous désirez traiter.
3.Cliquez sur la flèche vers le bas de la colonne Effects d’une des qua-
tre cases, puis sélectionnez un effet dans le menu local qui apparaît.
L’effet est alors chargé et activé, et les valeurs de ses paramètres apparaissent au 
milieu de la section d’effets.  
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 153
4.Cliquez sur le menu local “Out” dans la section DCA de la page 
Sound et sélectionnez la sortie “Prog. FX”.
Si l’option “Route automatically to Prog FX” de la page Options est activée, tous les 
échantillons seront automatiquement assignés à la sortie Prog. FX dès que vous aurez 
assignée la première case de plugin.
5.En jouant quelques notes, vous devriez à présent entendre l’effet !
6.En utilisant la même méthode générale, vous pouvez ajouter des 
effets d’insertion aux autres emplacements.
•Si vous avez activé plusieurs effets, vous pouvez sélectionner quels 
paramètres apparaissent dans la fenêtre des paramètres, en cliquant 
sur la colonne “Sel” pour l’emplacement correspondant.
•Pour choisir une sortie pour les effets Program Insert, utilisez le menu 
local de la colonne Output
Effets Send
Vous pouvez assigner jusqu’à 4 effets de type Send, qui sont globaux 
pour tous les programmes. Ces effets Send permettent de doser la 
quantité de signal envoyée à chacun, en ajustant le niveau de départ 
effet. Parmi les effets Send typiques, citons la réverbération ou le délai 
(écho).
•Vous disposez de quatre départs (4 Sends), qui vous permettent de 
doser le niveau de chaque effet Send pour tous les échantillons (ou 
uniquement ceux sélectionnés).
Vous pouvez les déterminer dans la page Sound.  
						

							HALion9 – 154 Édition dans la page Sound (Son)
•De plus, vous disposez de 4 Program Sends, ce qui vous permet de spé-
cifier le niveau de chaque effet Send globalement pour le programme.
Vous pouvez les régler dans les pages Global et Macro.
Appliquer des effets Send à des échantillons sélectionnés
Pour appliquer des effets Send à des échantillons sélectionnés dans 
la page Sound, procédez comme ceci :
1.La page FX étant sélectionnée, cliquez sur le bouton “Send FX” en 
haut de la fenêtre, pour ouvrir la page annexe Send FX.
Vous pouvez aussi ouvrir la page Sound avec la vue FX sélectionnée en pressant 
[Maj]+[F12].
2.Cliquez sur la flèche vers le bas de la colonne Effects d’une des qua-
tre cases, puis sélectionnez un effet dans le menu local qui apparaît.
L’effet est alors chargé et activé et ses paramètres apparaissent dans 
la fenêtre disposée au milieu de la section d’effets. Dans la fenêtre de 
droite, vous voyez que l’effet activé est assigné au curseur Send 
Levels correspondant.
3.Activez le mode d’édition Select, et sélectionnez dans la liste des pro-
grammes les échantillons que vous désirez traiter.
Vous pouvez bien sûr utiliser également le mode d’édition “All”, mais il existe des 
départs programmes (Program Sends) disponibles sur les pages Global et Macro.
4.Faites glisser vers la droite le curseur Send Levels correspondant à 
l’effet activé, jusqu’à obtenir un équilibre satisfaisant pour l’effet désiré.
Le paramètre Send Level permet de doser l’équilibre entre le signal d’effet et le signal 
original, sans effet. Lorsque vous utilisez des effets de type Send, assurez-vous que 
leur paramètre “Mix” est réglé à une valeur de 100 % (signal d’effet seulement en sor-
tie), puisque vous dosez l’équilibre signal original/effet avec le curseur Send.   
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 155
5.À présent, si vous jouez les échantillons sélectionnés, vous devriez 
entendre l’effet !
6.En utilisant les mêmes méthodes générales, vous pouvez ajouter des 
effets de type Send aux autres emplacements, et mélanger des effets 
de type Send sur chaque échantillon sélectionné.
Appliquer des effets de type Send aux programmes
Il existe quatre autres curseurs de départs effets, dédiés aux program-
mes (Send Level Program), indépendants des curseurs Send Level 
Sample. Pour appliquer des effets de type Send à un programme 
depuis les pages Macro ou Global, procédez comme ceci :
1.Cliquez sur le bouton “Send FX” situé en haut de la section d’effets, 
afin de faire apparaître la page annexe Send FX.
2.Assignez le(s) effet(s) Send que vous désirez utiliser en reprenant la 
méthode déjà décrite précédemment.
3.Activez le mode Program Edit.
4.Ouvrez la page Sound.
5.Cliquez sur le menu local “Out”, situé dans la section DCA, puis 
sélectionnez la sortie “Prog. FX”.
6.Ouvrez la page Macro ou Global, puis cliquez sur le bouton “Send 
FX”, situé en haut de la section d’effets.  
						

							HALion9 – 156 Édition dans la page Sound (Son)
7.Faites glisser vers la droite le curseur Send Levels Prog correspon-
dant à l’emplacement d’effet activé, jusqu’à obtenir l’équilibre désiré.
Le paramètre Send Level permet de doser l’équilibre entre le signal d’effet et le signal 
original, sans effet. Lorsque vous utilisez des effets de type Send, assurez-vous que 
leur paramètre “Mix” est réglé à une valeur de 100 % (signal d’effet seulement en sor-
tie), puisque vous dosez l’équilibre signal original/effet avec le curseur Send.
8.À présent, si vous jouez quelques notes, vous devriez entendre l’effet !
Configurer les retours d’effets Send
Vous pouvez assigner chaque départ effet à n’importe quelles sorties 
virtuelles de HALion. Ce qui vous permet, par exemple, d’utiliser une 
ou plusieurs paires de sorties comme retours d’effets dédiés dans 
votre application hôte. Pour ce faire, il suffit de cliquer dans la colonne 
Output pour les emplacements d’effets Send, puis de sélectionner 
une sortie dans le menu local qui apparaît alors.
En configurant des retours dédiés, vous pouvez contrôler le niveau 
master des effets, tout en respectant la balance relative définie avec 
les départs.
Inserts 1-4
Les effets Insert 1-4 sont des effets d’insertion, ce qui signifie que 
tout le signal traverse l’effet. 
Chaque programme ou sélection d’échantillons peut être assigné à 
une seule des quatre sorties Insert à la fois. Pour activer les Inserts et 
leur assigner un programme ou une sélection d’échantillons, procé-
dez comme suit :
1.Sélectionnez la page Sound, puis cliquez sur le bouton “FX” situé en 
haut à gauche de la page.
Vous pouvez également ouvrir la page Sound avec la page FX sélectionnée, en 
appuyant sur les touches [Maj.]+[F12].
2.Cliquez sur le bouton “Ins 1-4 FX” situé en haut de la fenêtre, pour 
ouvrir la page annexe Insert. 
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 157
3.Déterminez si vous désirez appliquer l’effet à tout le programme ou 
seulement à une sélection d’échantillons, en choisissant le mode 
d’édition correspondant, Select ou All.
Si vous avez choisi le mode d’édition Select, choisissez dans la liste programme les 
échantillons que vous désirez traiter.
4.Cliquez sur la flèche dans le champ “No Effect” pour l’un des quatre 
emplacements, puis sélectionnez un effet dans le menu local qui appa-
raît.
L’effet est chargé et activé, et les paramètres de l’effet sélectionné apparaissent au 
milieu de la section d’effets.
5.Cliquez sur le menu local “Out” situé dans la section DCA, puis sélec-
tionnez la sortie “Ins FX” correspondante, autrement dit, la sortie por-
tant le même numéro que l’emplacement contenant l’effet que vous 
avez activé.
6.À présent, si vous jouez quelques notes, vous devriez entendre l’effet !
7.En utilisant les mêmes méthodes générales, vous pouvez ajouter des 
effets d’insertion aux autres emplacements.
Les Inserts ne sont pas connectés en série comme le sont les Program Inserts (voir ci-
après). En fait, chaque sortie ne correspond qu’à un seul effet.
•Si vous avez activé plusieurs effets, pour sélectionner quels paramè-
tres d’effets apparaissent dans la fenêtre de paramètres, il suffit de cli-
quer dans la colonne “Sel” pour l’emplacement correspondant.
•Vous pouvez assigner n’importe quels échantillons sélectionnés dans 
un programme à une des quatre sorties d’effets de type Insert : ainsi, 
par exemple, certains échantillons partent vers la sortie “Ins 1 FX”, 
certains autres sont envoyés à la sortie “Ins 2 FX”, etc.  
						

							HALion9 – 158 Édition dans la page Sound (Son)
Assignations internes des différents types d’effets
Si vous avez sélectionné un effet de type Insert, un Program Insert et 
un effet Send pour un Programme, vous désirez évidemment pouvoir 
les entendre tous simultanément.
Voici comment déterminer à quelles sorties de programmes assigner 
les différents types d’effets, afin de pouvoir entendre l’effet :
•Les effets Send, s’ils sont appliqués depuis la page Sound, ne 
nécessitent aucune assignation à une sortie d’effet spécifique.
Pour appliquer l’effet, il suffit d’en activer un puis de faire glisser le curseur Send cor-
respondant. La sortie des effets de type Send se détermine dans la colonne Output 
pour chaque emplacement.
•Pour entendre des effets de type Program Send ou Program Insert, la 
sortie Program doit être réglée de façon à utiliser la sortie Prog. FX 
output (dans la section DCA de la page Sound).
La sortie collective des quatre Program Inserts se définit dans la colonne Output 
(onglet Prog FX), et les quatre sorties d’effets Program Send peuvent être définies 
pour chaque emplacement.
•Pour entendre un effet Insert, la sortie Program dans la section DCA 
de la page Sound doit être réglée sur l’une des sorties “Ins FX” 1 à 4.
Sélectionner une des sorties “Ins FX” permet toujours d’entendre tous les autres effets 
Program Insert ou Send. La sortie de l’effet Insert sera identique à celle réglée pour le 
Program Insert dans la colonne Output (onglet Prog FX), et les quatre sorties d’effet 
Send sont toujours assignées indépendamment pour chaque emplacement. 
						

							10
La page Browser (Navigateur) 
						

							HALion10 – 160 La page Browser (Navigateur)
Introduction
La page Browser (Navigateur) permet de copier le contenu sélectionné 
d’un CD/DVD-ROM d’échantillons sur un autre disque (par exemple, un 
disque dur interne ou externe), ou de naviguer à la recherche de ban-
ques ou programmes HALion ou d’autres fichiers d’échantillons, de for-
mats différents, sur votre disque dur. Vous pouvez également organiser 
vos fichiers et dossiers, enregistrer les chemins vers vos emplacements 
favoris et assigner des programmes et des dossiers à des catégories 
d’instruments. Vous pouvez également ouvrir une fenêtre de Navigateur 
séparée, qui peut rester ouverte dans d’autres pages.