Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							9
Édition dans la page Sound
(Son) 
						

							HALion9 – 112 Édition dans la page Sound (Son)
Introduction
Cette page contient les principaux paramètres sonores permettant de 
personnaliser vos échantillons : filtres, enveloppes, modulations etc. 
Ces paramètres peuvent soit s’appliquer à un programme dans sa 
globalité, soit uniquement à des échantillons sélectionnés.
La page Sound (Son) est divisée en une moitié supérieure et une moi-
tié inférieure. La moitié inférieure contient la section filtre (DCF), la sec-
tion amplificateur (DCA) et les LFO. 
La moitié supérieure de la page Sound permet de visualiser une des 
vues principales parmi ces trois : section Enveloppe (“Env”), section 
Modulation (“Mod”) ou section Effets (“FX”). Chacune de ces vues 
principales propose des sous-pages supplémentaires.
Pour choisir la section que vous désirez visualiser, il faut utiliser les 
trois boutons verticaux situés tout à gauche de la moitié supérieure de 
la fenêtre. Pour sélectionner les sous-pages pour chacune de ces 
pages principales, utilisez la rangée horizontale de boutons qui se 
trouve en haut de la fenêtre.  
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 113
La section Filtre (DCF)
La section Filtre possède les mêmes paramètres de base que ceux 
décrits pour la page Macro, voir page 51. La principale différence est 
que la page Sound permet d’effectuer des réglages de filtre pour tous 
les échantillons ou seulement les échantillons sélectionnés d’un pro-
gramme.
De plus, la section Filtre contient trois paramètres absents de la page 
Macro :
Velocity (Vélocité)
La valeur normale de ce paramètre est de 50%. De la sorte, le timbre 
devient plus brillant si la touche est frappée plus fort, ce qui est le cas 
de nombreux instruments “réels”.
Fatness (Épaisseur)
Ce paramètre permet d’ajouter au signal une distorsion ressemblant à 
celle produite par des lampes.
DCF Bypass
Permet de contourner la section Filtre.
Envelope Bypass
Permet de contourner le DCF.  
						

							HALion9 – 114 Édition dans la page Sound (Son)
La section Amplificateur (DCA)
La section Amplificateur contient un certain nombre de paramètres 
qui ne sont disponibles que dans cette page. Là aussi, tous les échan-
tillons, ou seulement les échantillons sélectionnés, sont affectés.
•
Les paramètres Env. Amount, Velocity et Volume sont identiques à ceux 
décrits dans le paragraphe consacré à la page Macro, voir
 page 55.
Panorama/Spread
Le paramètre Panorama permet de définir la position stéréo des 
échantillons sélectionnés.
Spread est un panoramique automatique. Cette fonction distribue 
aléatoirement dans l’image stéréo le signal généré par chaque note :
• Si la molette est tournée à fond à gauche, le signal est lu à la position définie 
par la molette Panorama. Plus cette molette est tournée vers la droite, plus le 
signal sera distribué en largeur.
• Si la molette Panorama se trouve en position médiane, Spread distribuera le 
signal à travers toute l’image stéréo. Si “Panorama” est réglé sur “10 heures”, 
“Spread” distribuera les notes entre l’extrême gauche et le milieu de l’image 
stéréo, etc.  
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 115
Paramètres de l’enveloppe de retombée (Release envelope)
Les modes et paramètres “Rel. Env.” affectent les échantillons qui sont 
déclenchés par des messages Note Off, c’est-à-dire lorsqu’une tou-
che est relâchée. Le déclenchement d’échantillons avec des messa-
ges Note Off se règle dans la page annexe MegaTrig, voir page 139.
Méthode d’utilisation
Les fonctions Release Envelope s’utilisent de la manière suivante :
1.Commencez en ayant deux échantillons qui se chevauchent.
Le mode d’édition de l’échantillon sélectionné doit être choisi, voir page 73.
2.Dans la vue MegaTrig de la page Sound, réglez un échantillon afin qu’il 
soit déclenché par les messages Note On, et un autre qui sera déclen-
ché par les messages Note Off.
Reportez-vous à la page 139 pour savoir comment utiliser la fonction MegaTrig.
3.Désormais, lorsque vous jouez des notes comprises dans la tessiture 
du chevauchement des échantillons, vous devez entendre un des 
échantillons lorsque vous jouez la note, et l’autre échantillon quand la 
note est relâchée.
4.Sélectionnez l’échantillon déclenché par les messages Note Off.  
						

							HALion9 – 116 Édition dans la page Sound (Son)
Modes Release Envelope
Les modes Release Envelope déterminent comment sera lu l’échan-
tillon déclenché par les messages Note Off. Cliquez dans le champ 
“No Mode” pour afficher un menu local dans lequel vous pourrez 
sélectionner un des modes :
Le potentiomètre Amount
Le potentiomètre Amount agit sur la manière dont les modes Release 
Envelope affectent les enveloppes. Normalement, il doit toujours être 
réglé à sa valeur maximum.
Out
Vous permet d’assigner tous les échantillons ou ceux sélectionnés à 
une des 12 sorties virtuelles ou au Surround bus 5.1. L’utilisation 
d’échantillons encodés Surround dans HALion est décrite ci-après. 
L’assignation vers les sorties effet est décrite à la page 151.
Mode “REL. ENV.” Description
NoteOff Env. at 
current Pos.Prend en compte le volume à la position actuelle de l’enveloppe 
Note Off. Lorsque vous jouez une note, cela déclenche le début 
à la fois de l’enveloppe Note On et Note Off, toutefois tant que 
la note est tenue, seul l’échantillon déclenché par le message 
Note On est audible. Au relâchement de la note, l’échantillon 
déclenché par le message Note Off sera relu selon le volume 
défini par la position actuelle de l’enveloppe Note Off.
NoteOn Env. at 
SustainDéclenche l’échantillon Note Off au volume de sustain défini 
pour l’échantillon Note On.
NoteOff Velocity Utilise la vélocité pour régler le volume de l’échantillon déclen-
ché par le message Note Off, donc plus vous jouez fort, plus 
l’échantillon Note Off sera relu fort.
Current Amplitude Utilise le volume à la position actuelle de l’enveloppe Note On 
et l’applique à l’échantillon Note Off.
Decay Dans ce mode, vous utiliserez le potentiomètre situé à droite du 
réglage Amount pour régler le temps de Decay. L’échantillon 
Note Off entame son Decay à partir du point de l’échantillon 
Note On afin que plus un échantillon Note On sera tenu long-
temps plus l’échantillon Note Off sera doux.  
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 117
•Si la sortie principale du programme est réglée sur “PROG”, et que 
vous réglez l’assignation des sorties alors que le bouton Select “ALL” 
est activé, c’est la sortie principale du programme qui sera définie.
Une fois la sortie principale réglée, vous pouvez envoyer des échan-
tillons individuels vers des sorties séparées en utilisant le menu Out-
put (Sortie).
À propos de l’option de sortie Surround 5.1 dans HALion
HALion peut importer des échantillons multicanaux entrelacés au for-
mat 5.1. Ce format contient 6 canaux haut-parleur ainsi configurés 
(dans cet ordre spécifique): Left & Right Front (avant gauche & droit), 
Center (centre), infra-basses (LFE) plus les canaux Left & Right Rear 
(arrière gauche & droit). 
Les échantillons dans ce format doivent être dirigés vers une option de 
sortie 5.1 dans HALion. Chacun des six canaux séparés dans l’échan-
tillon sera ensuite dirigé vers la console de l’application hôte via les 
sorties Surround de HALion de la manière suivante :
•Si vous utilisez Cubase SX 2.0 ou Nuendo 2.0 (ou une version plus 
récente, les canaux Surround seront envoyés à un seul canal confi-
guré au format Surround 5.1.  
						

							HALion9 – 118 Édition dans la page Sound (Son)
Le canal Surround 5.1 dans la console Cubase SX.
Les canaux sont configurés en interne de la manière suivante :
• Canaux 13/14 (stéréo) --> Hal L/R Front 
• Canal 15 (mono) --> Hal Center 
• Canal 16 (mono) --> Hal LFE
• Canaux 17/18 (stéréo) --> Hal L/R Rear
Pour diriger les canaux vers les bus Surround dans les anciennes ver-
sions de Nuendo/SX (avant la version 2), procédez comme ceci :
•Vérifiez que vous avez bien sélectionné un format 5.1 dans le dialogue 
Configuration Master.
•Dirigez les canaux Hal L/R Front (canaux 13/14) vers la sortie 
SurroundPan.
Double-cliquez sur le mini SurroundPanner et choisissez Y-Mirror comme Mode, puis 
déplacez les balles L et R dans les coins supérieurs gauche et droit.
•Le canal Hal Center (canal 15) sera dirigé directement vers la sortie 
Center.
•Le canal Hal LFE (canal 16) sera dirigé directement vers la sortie LFE.
•Le canal Hal L/R Rear (canaux 17/18) sera dirigé vers la sortie 
SurroundPan.
Double-cliquez sur le mini SurroundPanner et choisissez Y-Mirror comme Mode, puis 
déplacez les balles L et R dans les coins inférieurs gauche et droit.  
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 119
Section LFO
HALion possède deux LFO (oscillateur basse fréquence). Les LFO 
servent le plus souvent à moduler la hauteur de note, afin de produire 
un vibrato. 
Les LFO de HALion disposent des paramètres suivants :
Paramètre Description
Freq Permet de déterminer la fréquence de la modulation, autrement dit la 
“vitesse” du LFO. Les valeurs possibles vont de 0 à 30 Hz pour le 
LFO1 et de 0 à 10 Hz pour le LFO2.
Delay Permet de définir un retard avant que le début de la modulation via le 
LFO ne commence. Vous pouvez également entrer des valeurs néga-
tives. Dans ce cas le paramètre contrôle la durée de la modulation. 
Valeurs possibles : ± 3 secondes.
Type de forme 
d’ondeutilisez les options de ce sous-menu pour choisir le type de forme 
d’onde utilisé par le LFO, donc la forme du signal de modulation. Les 
types de formes d’ondes disponibles sont décrits ci-dessous.
Sync Permet de synchroniser le LFO au tempo réglé dans l’application 
hôte de HALion. La molette Freq sert à spécifier la durée de note de 
base utilisée pour le calcul de la fréquence de modulation (à la noire 
(1/4 note), à la croche (1/8 note) etc.). Vous pouvez également entrer 
des valeurs pointées ou en triolet.  
						

							HALion9 – 120 Édition dans la page Sound (Son)
Types de formes d’ondes du LFO
Les formes d’ondes possèdent les caractéristiques suivantes :
Veuillez noter que les LFO peuvent avoir des déclenchements diffé-
rents.
•Si le LFO 1 est utilisé pour la modulation, il est redéclenché à chaque 
fois qu’un message Note On est reçu.
•Le LFO 2 n’est jamais redéclenché.
Lorsqu’un nouveau message Note On est reçu, la modulation ne revient pas au début 
de la forme d’onde, mais continue à partir du point de la forme d’onde qui était atteint 
au moment du dernier message Note Off.
Option Description
Sine Ce signal sinusoïdal produit une modulation douce, convenant à un 
vibrato ou à un trémolo normal.
Triangle Ce signal triangulaire possède des caractéristiques proches de celles 
de Sine.
Pulse Permet de produire une modulation “par paliers”, où le signal passe 
brusquement d’une valeur à une autre (le taux est de 50:50).
Sawtooth Signal en dent de scie composé d’une succession de “marches vers le 
haut”. Le signal monte jusqu’à une valeur précise (déterminée par le para-
mètre Amount), puis retombe à zéro et le cycle reprend immédiatement.
SawPulse Les caractéristiques de ce signal sont similaires à celles de Sawtooth.
Pulse15 Produit une modulation “par paliers”, où le signal passe brusquement 
d’une valeur à une autre. Cette forme d’onde “reste” plus longtemps sur 
une des valeurs (le taux est de 15:85).
Pulse30 Produit également une modulation “par paliers”, où le signal passe brus-
quement d’une valeur à une autre. Proche de Pulse 15 (le taux est de 
30:70).
SineComplex Trois ondes sinus se superposent pour produire une modulation sinusoï-
dale complexe.
Log Pos Produit un cycle de “rampes vers le haut” avec une progression logarith-
mique : autrement dit, les valeurs croissent lentement en début de cycle 
de modulation, puis beaucoup plus vite en fin de cycle.
Log Neg Identique à Log Pos, mais inversé.