Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionPrésentation de HALion 4 – 31
Charger des programmes séparés
•Pour charger un seul programme depuis le disque, vous pouvez utili-
ser l’option “Charger l’Instrument” du menu local Fichier. Les program-
mes possèdent l’extension “.fxp”. Le programme sera chargé dans le 
canal HALion sélectionné, où il viendra remplacer celui précédemment 
chargé.
❐Veuillez noter que les paragraphes précédents traitant du chargement 
de banques et de programmes ne décrivent qu’une seule des possibili-
tés de chargement, en utilisant le menu local Fichier de l’Instrument VST. 
Il existe de nombreuses autres façons de procéder au chargement de 
banques, programmes et échantillons dans HALion – elles seront dé-
crites ultérieurement dans ce mode d’emploi.
Lire un programme
•Pour vérifier le programme sélectionné, il suffit de jouer quelques 
notes et accords sur votre clavier MIDI. 
Autre possibilité : créer un conteneur sur une piste de Cubase SX, puis y entrer des 
notes et des données de contrôleur MIDI en utilisant la souris.
•Si vous rencontrez des temps de latence importants (décalages) lors-
que vous jouez HALion via un clavier MIDI, la cause du problème est à 
chercher du côté de la carte audio que vous utilisez et/ou de son 
pilote (driver).
Si le problème se produit dans votre système et que vous désirez enregistrer en jouant 
en temps réel, il vaut mieux remplacer votre carte audio et son pilote par une carte 
audio plus rapide, et munie d’un pilote ASIO, optimisés pour présenter la latence la 
plus réduite possible. Si vous faites jouer HALion via les données enregistrées sur une 
piste de Cubase, le problème ne se produira pas. 
						

							HALion4 – 32 Présentation de HALion
•Les signaux audio générés par un Instrument VST sont automatique-
ment envoyés à la Console de Voies. Dans la console, vous verrez par 
défaut quatre voies stéréo, quatre mono et un bus Surround assignés 
à chaque unité HALion ouverte (ceci peut être changé dans la page 
des Options). 
Les contrôles Output de la fenêtre HALion permettent d’envoyer le programme (ou 
n’importe quel échantillon du programme) à une de ces 12 voies audio ou sur les bus 
Surround, voir page 116.
Ici, deux sorties stéréo HALion sont utilisées.
•Enregistrez quelques pistes et surveillez les VU-mètres des voies de 
la console. Modifiez le niveau ou les réglages d’égalisation des voies 
recevant un signal.
La console permet de mélanger les sons générés par HALion et de les traiter de la 
même façon que n’importe quelle piste audio, avec des plug-ins, des effets ou des 
périphériques de studio externes.
•Si nécessaire, vous pouvez transformer en fichier audio n’importe 
laquelle des pistes de HALion (ou toutes !). Pour cela, il suffit d’utiliser 
la fonction “Exporter Pistes Audio” de Cubase/Nuendo.  
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 33
Sauvegarder un programme
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez le programme désiré.
2.Modifiez à votre guise les différents paramètres du programme.
Reportez-vous aux chapitres correspondants de ce mode d’emploi pour découvrir à 
quoi servent les différents boutons à l’écran.
3.Une fois les éditions terminées, cliquez sur le nom apparaissant dans 
l’affichage du programme, et entrez-en un nouveau via votre clavier 
d’ordinateur.
Pour sauvegarder un programme après édition, vous avez trois possi-
bilités :
• Le sauvegarder sous forme de fichier de programme séparé, en utilisant la fonc-
tion “Enregistrer l’Instrument” du menu local Fichier du rack d’Instruments VST.
• Le sauvegarder avec sa banque, en utilisant la fonction “Enregistrer la Banque 
d’Effets” du menu local Fichier du rack d’Instruments VST.
• Sauvegarder le Projet Cubase SX. Dans ce cas, le programme que vous avez 
modifié n’est disponible que dans ce Projet particulier. Si ce n’est pas ce que 
vous voulez, utilisez une des deux options précédentes.
À propos des canaux MIDI et des programmes
HALion est multitimbral 16 canaux. Autrement dit, chaque canal MIDI 
(1-16) peut se voir assigner un programme propre. 
•Les réglages du panneau correspondent au programme choisi.
Lorsque vous sélectionnez un autre programme, le panneau des réglages change 
automatiquement.
•Chacun de ces 16 programmes reçoit ses messages de notes par 
l’intermédiaire de l’un des 16 canaux MIDI. 
						

							HALion4 – 34 Présentation de HALion
•Rappelez-vous : les données MIDI qu’envoie votre clavier maître MIDI 
à Cubase SX (et par conséquent à HALion) sont toujours assignées 
au canal MIDI de la piste actuellement sélectionnée dans Cubase SX.
Par conséquent, mieux vaut toujours vérifier que la vue apparaissant dans la page de 
HALion est réglée sur le même numéro de canal que la piste activée dans la liste des 
pistes de Cubase. De plus, la sortie de cette piste doit être réglée sur “HALion”. En gar-
dant ces règles présentes à l’esprit, vous pouvez être sûr que c’est bien le bon canal 
(parmi les 16 disponibles) que vous éditez et écoutez lorsque vous jouez sur votre cla-
vier maître.
Les différentes pages dans HALion
À l’ouverture de HALion, c’est la page Macro, déjà mentionnée, qui 
apparaît par défaut. Il existe six autres pages, chacune contenant divers 
paramètres et contrôles. Ces pages possèdent des sections commu-
nes, comme par exemple la liste des programmes (voir page 42) et le 
Clavier (voir page 44).
Sélectionner une page
Pour passer d’une page à une autre, il suffit d’utiliser la rangée de bou-
tons dans le bas de la fenêtre HALion. Vous pouvez également utiliser 
les touches de fonction [F6] à [F12] pour sélectionner respectivement 
les pages Global à Macro. Pour que cela fonctionne, l’option “Raccour-
cis Claviers Assignés aux Plug-ins” doit être activée dans la page VST 
des Préférences de Cubase et l’option HALion “Toujours Devant” doit 
être désactivée – ce qui s’effectue par un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic 
(Mac) dans la partie supérieure de la fenêtre HALion.
Les boutons du sélecteur de pages.
Les sections suivantes sont consacrées à la présentation des diffé-
rentes pages écran.  
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 35
Menu contextuel des commandes globales
Pour ouvrir le menu contextuel des commandes globales, faites un 
clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) sur le fond de la page Macro ou sur le 
haut ou le bas de n’importe quelle autre page. 
Paramètre Description
Clear All... Supprime tous les programmes chargés. Un message d’aver-
tissement apparaît au préalable.
Clear Current Program... Supprime le programme actuellement sélectionné.
Archive Les options de ce sous-menu permettent de sauvegarder les 
fichiers de Program mes (.fxp) avec ou sans les échantillons 
qu’ils contiennent pour les archiver. Voir page 170 pour la 
description des options d’archivage “Save HALion Content 
File…”.
Help
Fait apparaître l’aide en ligne de HALion (au format PDF). Pour 
pouvoir la lire, il faut que le logiciel Acrobat Reader soit installé 
sur votre ordinateur. Il figure sur le DVD du programme.
Version History… Ouvre un document décrivant l’historique de la version de 
HALion 3.
Steinberg on the Web… Ce sous-menu contient des liens vers la page d’accueil du 
site Steinberg, le site Web HALion, les pages de mises à jour 
des produits (Product Updates) et d’Inscription en ligne 
(Online Registration).
Be-Cool.org Un lien Internet avec le site Web de lutte contre le piratage 
logiciel Be-Cool.
About HALion… Fait apparaître des informations concernant le programme. 
						

							HALion4 – 36 Présentation de HALion
La page Global
La page Global contient des réglages pour les cases des 16 canaux 
MIDI de HALion et pour les sorties virtuelles. C’est ici que vous pouvez, 
entre autres, définir quel programme assigner à chacune des 16 cases 
de canal, à quel canal MIDI assigner chaque programme et sur quelles 
sorties virtuelles de HALion envoyer chaque programme. Apparaissent 
également sur cette page les paramètres des effets incorporés.
• Pour en savoir plus sur les réglages de programme/canal, voir page 63. 
• Pour les informations concernant les assignations de sortie, voir page 66.
• Pour les informations concernant l’option Surround 5.1, voir page 117.
• Pour savoir comment utiliser les effets, voir page 151.  
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 37
La page Keyzone (Tessiture)
La page Keyzone offre une vue générale graphique de tous les échan-
tillons d’un programme, avec leurs tessitures (la région du clavier dont 
les notes sont assignées à cet échantillon) et leurs valeurs de vélocités. 
La page Keyzone possède de nombreuses fonctions puissantes, et 
c’est là que la majorité des éditions d’échantillons s’effectuent.
Les “bandes” verticales indiquent la valeur de vélocité de chaque 
échantillon, leur largeur horizontale indiquant la tessiture couverte par 
chaque échantillon. L’échantillon assigné à la touche C3 (vélocité fai-
ble) est sélectionné, ce qui est indiqué par les poignées apparaissant 
en haut et en bas de la bande.
Pour une description complète de la page Keyzone, voir le chapitre 
“Édition dans la page Keyzone (Tessiture)”.  
						

							HALion4 – 38 Présentation de HALion
La page Loop (Boucle)
Cette page permet de déterminer les points de bouclage d’un échan-
tillon. Il est possible de configurer à la fois une boucle de Sustain (tenu) 
– celle qui sera lue lorsque la touche sera maintenue enfoncée – et une 
boucle de Release (relâchement) – celle qui est activée, indépendam-
ment de la précédente, lorsque la touche est relâchée. Vous pouvez 
définir les points de bouclage graphiquement, dans la forme d’onde de 
l’échantillon, ou numériquement. Pour de plus amples informations, voir 
le chapitre “Édition dans la page Loop (Boucle)”.  
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 39
La page Sound (Son)
La page Sound contient une multitude de paramètres, divisée en plu-
sieurs “sous-pages”. C’est ici que vous pouvez, entre autres, procéder 
au paramétrage des deux générateurs d’enveloppe, de la section filtre 
multimode (DCF) et de la section amplificateur (DCA). La page contient 
également des paramètres concernant la modulation et l’assignation 
des effets, les deux LFO, une section d’accord et une section de grou-
page de voix. Reportez-vous au chapitre “Édition dans la page Sound 
(Son)”.  
						

							HALion4 – 40 Présentation de HALion
La page Browser (Navigateur)
La page Browser sert à importer des fichiers audio externes de for-
mats tels que SoundFont, Gigasampler, etc., et à naviguer et indexer 
votre ordinateur pour en recenser les programmes et les échantillons. 
Vous pouvez également assigner des programmes aux catégories et 
entrer des critères avancés de recherche et de filtrage. Voir le chapi-
tre “La page Browser (Navigateur)”.