Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 91
Options du menu contextuel dans la fenêtre 
Keyzone
La page Keyzone offre des menus contextuels puissants, proposant 
beaucoup de fonctions et de possibilités. Les menus contextuels 
s’ouvrent soit par clic-droit (Win) ou [Ctrl]-clic (Mac) dans la fenêtre 
Keyzone, soit directement sur un échantillon ou dans une zone vide 
dans la fenêtre Keyzone.
Menu contextuel spécifique à l’échantillon
Faire un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur un échantillon, soit 
dans la fenêtre Keyzone, soit dans la liste des programmes fait apparaî-
tre les options du menu contextuel suivantes, qui s’appliquent principa-
lement à l’échantillon actuellement visible :
Option de menu Description
Nom de l’échantillon L’option de menu supérieure affiche le nom de l’échantillon 
visualisé. Tous les articles de la moitié supérieure du menu 
s’appliquent à l’échantillon visible.
Replace…
Ouvre un dialogue standard de sélection de fichier permettant de 
remplacer l’échantillon actuellement visible par un autre. Le nou-
vel échantillon possédera exactement les mêmes caractéristiques 
(c.-à-d. valeurs de tessiture/vélocité, réglages de paramètres etc.) 
que celui d’origine. Il est impossible d’annuler cette fonction.
Rename… Permet de renommer l’échantillon actuellement sélectionné. Un 
dialogue s’ouvre permettant de taper un nouveau nom. Ce dialo-
gue s’ouvre aussi en faisant un double-clic sur l’échantillon. Notez 
que si cet échantillon est référencé par un autre programme, il 
devra être référencé à nouveau.
X-Fade Pitch Applique un fondu-enchaîné de hauteur dans la zone de super-
position entre l’échantillon actuellement sélectionné et un ou plu-
sieurs autres échantillons. Cette fonction peut être activée ou 
désactivée en la sélectionnant ou pas dans le menu contextuel. 
Les fondus-enchaînés de hauteur sont décrits à la page 90.
X-Fade Velocity Applique un fondu-enchaîné de vélocité dans la zone de super-
position entre l’échantillon actuellement sélectionné et un ou plu-
sieurs autres échantillons. Cette fonction peut être activée ou 
désactivée en la sélectionnant ou pas dans le menu contextuel. 
Les fondus-enchaînés de vélocité sont décrits à la page 90. 
						

							HALion7 – 92 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Exclude from 
Automation En sélectionnant cette option vous pouvez exclure l’échantillon 
actuellement visible de tout changement de paramètre d’automa-
tion enregistré. L’Automation est décrite à la page 203.
Mute Rend muet l’échantillon actuellement visible. Les échantillons 
muets s’affichent en gris dans la fenêtre Keyzone et sont écrits 
en italiques dans la liste des programmes.
Solo/Unmute All Rend muet tous les échantillons à l’exception de l’échantillon 
visible. Désélectionner cette fonction permet d’entendre à nou-
veau les échantillons.
Bring To Front/
Send To BackPermet d’accéder aux échantillons qui peuvent être masqués 
derrière d’autres échantillons superposés. “Bring To Front” affi-
chera l’échantillon actuellement visible au premier plan, “Send To 
Back” renverra l’échantillon actuellement visible à l’arrière-plan, 
et affichera tout échantillon sous-jacent au premier plan.
Center in Keyzone Fait défiler l’image de façon à ce que l’échantillon actuellement 
visible s’affiche au milieu de la fenêtre Keyzone.
Edit in External 
EditorOuvre l’échantillon actuellement visible dans un éditeur de forme 
d’onde. HALion détectera automatiquement le programme d’édi-
tion installé (ex. WaveLab) et ouvrira l’échantillon sélectionné 
pour l’éditer. Reportez-vous au manuel de l’application pour plus 
d’informations sur les possibilités de l’éditeur correspondant.
Always in RAM Si cette option est cochée, les échantillons sélectionnés sont 
toujours chargés en RAM, il n’y a pas de streaming disque.
Unload/Load Ceci évacuera de la RAM la partie préchargée de l’échantillon 
actuellement visualisé (voir page 27). Si vous ouvrez à nouveau 
le menu contextuel, vous pourrez la recharger. Les échantillons 
évacués s’affichent en bleu foncé dans la fenêtre Keyzone, et en 
texte violet dans la liste des programmes.
Undo Ceci annulera la dernière opération “destructive” effectuée dans 
la fenêtre Keyzone. Les opérations pouvant être annulées sont 
Cut/Delete/Paste.
Cut/Copy/
Paste/DeleteCes commandes peuvent être utilisées pour des opérations de 
Couper (Cut), Copier (Copy), Coller (Paste), Effacer (Delete) 
pour tous les échantillons sélectionnés. Vous pouvez utiliser les 
commandes-clavier standard pour ces opérations.
Sous-menu des 
paramètres
Dans ce sous-menu se trouvent trois options ; Reset, Copy et 
Paste. Reset réinitialise à leur valeur par défaut les paramètres de 
l’échantillon et les deux autres options vous permettent de copier/
coller des réglages de paramètres d’un échantillon à un autre.
Sample Info/
File InfoEn bas du menu, des informations sur l’échantillon actuellement 
visible sont affichées. Option de menu Description 
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 93
Menu contextuel spécifique au programme
Faire un clic-droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) soit dans une zone vide de la 
fenêtre Keyzone, soit dans un dossier de programmes de la liste des 
programmes fait apparaître les options de menu contextuel suivantes :
Option de menu Description
New Folder Crée un nouveau dossier à l’intérieur du dossier de programmes 
actuellement sélectionné. Celui-ci peut à son tour contenir des 
échantillons. Un dossier est à tous niveaux similaire à un pro-
gramme, mais vous pouvez importer l’ensemble des programmes 
dans des dossiers sans remplacer le programme dans lequel 
réside le dossier. Organiser les échantillons dans des dossiers 
(ou sous-dossiers) permet de charger des “programmes dans un 
programme”. Les dossiers peuvent être utilisés pour structurer 
les échantillons dans un programme (par exemple un dossier par 
octave, ou par superposition de vélocité). L’avantage est de pou-
voir manipuler tous les échantillons dans un dossier comme une 
entité : Les sélectionner (directement en sélectionnant le dos-
sier), les rendre muets, les charger dans un autre programme, les 
sauvegarder en tant que programme (voir ci-dessus) etc.
Load Folder(s)… Ouvre un dialogue dans lequel vous pouvez sélectionner des 
fichiers “. fxp” (programme d’Effet de HALion) pour les importer. 
Des sous-dossiers pour chaque fichier “. fxp” importé seront auto-
matiquement crées dans le dossier de programmes sélectionné.
Save Program…Permet de sauvegarder et de nommer le dossier actuellement 
sélectionné en tant que fichier “. fxp” (programme d’Effet de 
HALion).
Load Program(s)… Chargera les fichiers “. fxp” directement dans le dossier de pro-
gramme actuel.
Archive Les options de ce sous-menu ouvriront un dialogue de fichiers 
dans lequel vous pouvez entrer un nom et un endroit de sauve-
garde pour les programmes et leurs échantillons associés afin de 
les archiver. 
Import Sample(s) Cette option de menu ouvre un dialogue standard de sélection 
de fichiers où vous pouvez choisir les échantillons à importer. 
Après avoir sélectionné les échantillons et cliqué sur OK, un nou-
veau dialogue s’ouvre, comportant un certain nombre d’options 
de répartition (Mapping), qui sont décrites à la page 82. 
						

							HALion7 – 94 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Rename… Permet d’inscrire un nouveau nom pour le programme actuelle-
ment sélectionné. Un dialogue s’ouvre permettant de taper un 
nouveau nom. Ce dialogue s’ouvre aussi en faisant un double-
clic sur l’échantillon. 
Preload Samples Permet de précharger tous les échantillons d’un programme s’ils 
ont été évacués. Tous les programmes qui sont assignés aux 16 
cases de canal dans la page Chan/Prog sont automatiquement 
pré-chargés dans la RAM. Il se peut donc parfois que vous sou-
haitiez les évacuer pour économiser de la mémoire.
Always Preload Permet de précharger le programme sélectionné même s’il n’est 
pas assigné à l’une des 16 cases de canal. C’est utile si vous uti-
lisez des messages de Program Change pour changer les pro-
grammes, de façon à ce que les échantillons puissent être 
instantanément déclenchés.
Always in RAM Si cette option est cochée, les échantillons du Programme 
sélectionné seront toujours chargés dans le buffer RAM, et il n’y 
aura pas de streaming disque.
Mute All/Unmute All Rend muet ou non tous les échantillons respectivement dans le 
programme ou dossier actuellement sélectionné.
Set as Active 
ProgramUn clic-droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) ou sur le nom d’un programme 
non sélectionné dans la liste des programmes, permet d’utiliser 
cette option pour sélectionner le programme sans sélectionner les 
échantillons du dossier de programmes.
Undo Annule la dernière opération “destructive” exécutée dans la fenê-
tre Keyzone. Les opérations pouvant être annulées sont Delete, 
Cut, Expand Selected et Map Chromatic Selected.
Cut/Copy/Paste Permet d’utiliser les opérations Cut (Couper), Copy (Copier) et 
Paste (Coller) pour les dossiers, programmes ou échantillons 
sélectionnés. Les programmes peuvent être copiés et collés dans 
d’autres programmes. 
Select All Sélectionne tous les échantillons du programme sélectionné.
Inverse Selection Cette option “inverse” la sélection des échantillons dans la liste 
du Programme, donc si un échantillon est sélectionné et que vous 
choisissez Inverse Selection, cet échantillon sera désélectionné 
et tous les autres (dans ce Programme) seront sélectionnés.
Sort by Pitch Classe tous les échantillons du dossier de programmes sélec-
tionné en fonction des touches auxquelles ils sont affectés. Option de menu Description 
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 95
Sort Alphabetically Classe tous les échantillons du dossier de programmes 
sélectionné par ordre alphabétique. 
(Sous-menu 
“Map selected”) 
Expand (Pitch)Étend la tessiture du ou des échantillon(s) sélectionné(s) de la 
manière suivante : Si un échantillon est sélectionné, sa tessiture 
sera étendue sur la totalité de la zone, superposant tous les 
autres échantillons. Si plusieurs échantillons sont sélectionnés, 
leurs tessitures seront étendues à toute la tessiture ou jusqu’au 
prochain échantillon adjacent, sans le superposer. Les échan-
tillons qui ne sont pas sélectionnés seront superposés.
(Sous-menu 
“Map selected”) 
Map Chromatic 
SelectedRéaffecte tous les échantillons sélectionnés par demi-tons suc-
cessifs à partir de la touche choisie sur le clavier (marquée d’un 
point bleu).
(Sous-menu 
“Map selected”) Map 
on White/Black KeysRéaffecte tous les échantillons sélectionnés à partir de la touche 
choisie sur le clavier (marquée d’un point bleu) aux touches blan-
ches et noires situées à droite.
(Sous-menu 
“Map selected”) Map 
VelocityRéaffecte tous les échantillons sélectionnés à la touche choisie 
sur le clavier (marquée d’un point bleu) en fonction des valeurs 
de vélocité.
(Sous-menu 
“Map selected”) Fill 
GapsCette fonction (littéralement, “remplir les trous”) augmente les 
zones d’affectation jusqu’aux valeurs maximales possibles pour les 
échantillons sélectionnés. Si Pitch est sélectionné, les zones 
d’affectation seront étendues jusqu’au maximum possible, ou 
jusqu’à l’échantillon adjacent, sans recouvrement. Les échantillons 
non sélectionnés se chevaucheront. Si Velocity est sélectionné, 
tous les échantillons sélectionnés seront répartis sur un éventail 
maximal de valeurs de vélocités (0-127). Rien ne vous empêche 
de sélectionner simultanément Pitch et Velocity.
(Sous-menu “Set 
Root Key Selected”) 
to Lo Key Règle la fondamentale des échantillons sélectionnés sur la touche 
la plus basse de la tessiture. Cela signifie que si un échantillon est 
affecté à une tessiture s’étendant sur plusieurs touches, sélec-
tionner cette option de menu fixera la fondamentale sur la touche 
la plus basse de la tessiture.
(Sous-menu “Set 
Root Key Selected”) 
to Mid Key Règle la fondamentale de tous les échantillons sélectionnés sur 
la touche centrale de la tessiture. Cela signifie que si un échan-
tillon est affecté à une tessiture s’étendant sur plusieurs touches, 
sélectionner cette option de menu fixera la fondamentale sur la 
touche centrale de la tessiture. Option de menu Description 
						

							HALion7 – 96 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
(Sous-menu “Set 
Root Key Selected”) 
to Hi Key Règle la fondamentale de tous les échantillons sélectionnés sur 
la touche la plus haute de la tessiture. Cela signifie que si un 
échantillon est affecté à une tessiture s’étendant sur plusieurs 
touches, sélectionner cette option de menu fixera la fondamen-
tale sur la touche la plus haute de la tessiture.
X-Fade Selected Ce sous-menu contient les mêmes options pour les fondus-
enchaînés de hauteur et de volume que le menu contextuel plus 
deux autres options qui vous permettent de supprimer les fon-
dus-enchaînés de hauteur et de volume des échantillons sélec-
tionnées.
(Sous-menu “Others 
to Selected”) Refresh Si vous éditez un fichier dans un autre logiciel, “Refresh Selected” 
peut être nécessaire lorsque vous importerez à nouveau le fichier. 
Ceci parce que les fichiers audio contiennent des informations 
sur les boucles, et qu’elles peuvent avoir été réinitialisées 
(désactivées) lors de l’édition dans un éditeur externe.
(Sous-menu “Others 
to Selected”) Reset/
Paste ParametersL’option Reset réinitialise tous les paramètres à leur valeur par 
défaut, pour tous les échantillons sélectionnés. L’option Paste 
appliquera tous les réglages de paramètres copiés depuis un 
échantillon (c’est-à-dire dans le menu contextuel d’échantillon) à 
tous les échantillons sélectionnés.
(Sous-menu “Others 
to Selected”) Edit in 
External EditorCette commande ouvre tous les échantillons sélectionnés dans 
un éditeur audio externe (par exemple, WaveLab). 
(Sous-menu “Others 
to Selected”) Create 
Key Switches per Fol-
der/per SampleCes deux options de menu créent automatiquement des assi-
gnations de commutations par touches – ce qui est très utile 
lorsque vous utilisez la fonction Alternate, voir page 143. L’élé-
ment “per Folder” (par dossier) assigne une commutation par 
touche à un dossier sélectionné, tandis que l’élément “per Sam-
ple” définit des commutations par touches individuelles pour 
chacun des échantillons contenus dans un dossier sélectionné.
Si “per Folder” est sélectionné, c’est la dernière touche sur 
laquelle vous avez appuyé qui détermine la touche assignée. Si 
“per Sample” est sélectionné, les commutations par touches 
s’ajoutent chromatiquement à partir de la dernière touche sur 
laquelle vous avez appuyé.
Sous-menu “Others 
to Selected”) Load/
UnloadCharge ou retire de la RAM tous les échantillons sélectionnés. Option de menu Description 
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 97
À propos de la fonction RAM Save
La fonction RAM Save vous permet de libérer la mémoire vive de tous 
les échantillons non utilisés à un instant donné. Elle passe en revue les 
notes MIDI utilisées dans un morceau, et “décharge” tous les échan-
tillons assignés à des notes non jouées dans la séquence.
Imaginons, par exemple, que vous avez chargé en mémoire une énorme 
collection d’échantillons, mais que vous n’utilisez, en fait, qu’une frac-
tion de tous ces échantillons. Tous les échantillons inutilisés occupent 
donc inutilement de la RAM : il est avisé de la libérer. Au lieu de 
décharger à la main les échantillons superflus, il suffit d’utiliser la fonc-
tion RAM Save.
Procédez comme ceci :
1.Tout d’abord, il vaut mieux appliquer cette fonction lorsque vous avez 
déjà enregistré la plus grande partie de vos sons échantillonnés en 
utilisant les programmes déjà chargés, puisque tous les échantillons 
non utilisés seront évacués de la mémoire vive.
2.Cliquez sur le bouton RAM Save apparaissant en haut de la liste des 
programmes.
Le bouton se met à clignoter, pour indiquer que la fonction RAM Save est activée – 
elle le reste tant que vous ne cliquez pas de nouveau sur le bouton.
3.Lancez la lecture de votre morceau dans votre application hôte. 
Allez jusqu’au bout (ou jusqu’à un endroit après lequel aucun autre nouvel échantillon 
n’est déclenché).
(Sous-menu “Others 
to Selected”) sous-
menu OutputCe sous-menu établit la liste des options de sortie disponibles. 
Choisissez une option afin d’assigner les échantillons sélec-
tionnés à cette sortie.
Info Indique le nombre d’échantillons et de dossiers contenus dans le 
dossier de programmes sélectionné. Option de menu Description  
						

							HALion7 – 98 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
4.Cliquez de nouveau sur le bouton RAM Save.
Un dialogue apparaît, vous demandant de confirmer l’application de la fonction.
5.Cliquez sur Apply (Appliquer) pour confirmer.
Les échantillons inutilisés sont alors retirés de la mémoire vive. 
6.Pour recharger un (ou plusieurs) échantillon(s) ainsi supprimé(s) de la 
mémoire vive, faites un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) sur les échan-
tillons dans la liste des programmes, et sélectionnez “Load” dans le 
menu contextuel. Vous pouvez aussi utiliser l’option Preload Samples.
Recherche des échantillons manquants
Si ce dialogue apparaît, c’est qu’un ou plusieurs fichiers audio n’ont 
pu être trouvés. Les échantillons qui n’ont pas été trouvés lors du 
chargement d’un programme ou d’une banque sont affichés sans 
éventail de valeurs de vélocité dans la fenêtre Keyzone, et en lettres 
marron dans la liste des programmes.
Si vous sélectionnez une recherche manuelle (Manually), un dialogue 
de type Fichier apparaît, afin de localiser le (ou les) échantillon(s) 
manquant(s).  
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 99
Si vous sélectionnez une recherche automatique (Automatically), la 
fenêtre “Search in Directories and Load”, apparaît, et le processus 
commence. Il s’effectue en 5 étapes :
1.Tout d’abord, HALion essaie de retrouver les échantillons dans les 
fichiers du programme. 
2.En cas d’échec, HALion recherche un dossier portant le même nom 
que le programme, situé au même niveau. 
3.En cas d’échec, HALion recherche un dossier appelé “Samples”, 
situé au même niveau que le programme.
Le dossier “Samples” peut contenir des sous-répertoires, la recherche en tient 
compte.
4.En cas d’échec, HALion recherche un dossier appelé “Samples”, 
situé un niveau au-dessus du programme.
Pour ces quatre premières étapes, les échantillons portant le même nom, mais avec 
une extension de format audio différente sont également pris en compte.
5.Enfin, HALion recherche le résultat avec Auto Browse.
Ce n’est possible que si vous avez déjà appliqué la fonction Auto Browse, voir page 163. 
Une fois les échantillons localisés, ils sont automatiquement chargés.
•Vous pouvez appliquer à tout moment ces fonctions de recherche : il 
suffit d’ouvrir le menu contextuel d’échantillon, en cliquant sur un 
échantillon manquant dans la liste des programmes. Sélectionnez 
ensuite “Search in Directories” pour lancer la recherche automatique 
ou “Locate”, pour localiser manuellement le (ou les) échantillon(s) 
manquant(s).   
						

							HALion7 – 100 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)