Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionPrésentation de HALion 4 – 41
La page Options
La page Options sert à effectuer des réglages mémoire et diverses 
autres options régissant des fonctions globales de HALion. Voir le 
chapitre “Réglages dans la page Options”.
À propos de la page Macro
La principale différence entre la page Macro et les autres pages est 
que les paramètres Macro affectent toujours tous les échantillons d’un 
programme. C’est pourquoi la fenêtre ne comporte pas de sections 
relatives à des réglages s’effectuant au niveau d’un échantillon. Veuillez 
également noter que les paramètres Macro ne sont pas des paramè-
tres indépendants. La section Filtre de la page Macro régit exactement 
les mêmes paramètres que la page Sound – à la différence que tous 
les échantillons du programme sont toujours concernés.
La partie suivante décrit les sections de fenêtres communes à toutes 
les autres pages (bien que le clavier et les sélecteurs de canal MIDI/de 
page soient également présents dans la page Macro).  
						

							HALion4 – 42 Présentation de HALion
Sections communes à toutes les fenêtres
Chaque page de HALion est divisée en plusieurs sections logiques, 
communes à toutes les pages. Vous trouverez ci-après une descrip-
tion de toutes les sections communes aux fenêtres. Pour faire appa-
raître ces sections, il faut d’abord sélectionner n’importe quelle page 
(voir page 34) sauf Macro.
Le contrôleur de Hauteur/Modulation
Le contrôleur de Hauteur/Modulation sert à appliquer manuellement 
de la modulation (mouvement vertical) et/ou une variation de hauteur 
ou Pitch Bend (mouvement horizontal) en cliquant sur la “balle” puis 
en la faisant glisser. Le contrôleur imite les mouvements des molettes 
de pitch bend et de modulation sur votre clavier MIDI.
Le contrôleur de Hauteur/Modulation change aussi de couleur pour 
indiquer si le mode d’édition Select ou All est actif (voir page 73). Il 
est rouge si “All” est sélectionné, et bleu si Select est actif.
La liste des programmes
La liste des programmes apparaît dans la partie droite de la fenêtre 
HALion. Cette liste possède de nombreuses fonctions importantes. 
D’abord et avant tout, c’est là que vous déterminez si le paramètre de 
page correspondant doit concerner tous les échantillons d’un pro-
gramme, ou seulement ceux sélectionnés.
Elle sert également à sélectionner des échantillons ou des programmes, 
à faire glisser des échantillons depuis la liste dans la fenêtre Keyzone, à 
créer des sous-dossiers pour y ranger les échantillons, et plus encore.  
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 43
La liste des programmes contient les éléments suivants :
•La banque de programmes (c’est-à-dire les 128 dossiers de program-
mes, qui peuvent soit être vides soit contenir des échantillons).
Les échantillons associés à un programme se trouvent dans le dossier de ce pro-
gramme (ou dans des sous-dossiers). Les dossiers vides ne peuvent être ouverts.
•Si vous pointez sur le bord gauche de la liste des programmes, le 
pointeur de la souris devient un séparateur, permettant d’élargir la 
Liste des Programme vers la gauche, afin de voir en entier les noms 
de programmes ou d’échantillons longs. 
•Vous pouvez agrandir/réduire la taille du texte de la liste des program-
mes, à l’aide des boutons +/- buttons situés en bas dans l’ascenseur.
Pour de plus amples informations sur la liste des programmes, veuillez 
vous reporter au chapitre “Édition dans la page Keyzone (Tessiture)”.
Dossiers de programme. Un signe plus (+) apparaissant 
avant le nom indique que le dossier est fermé, et un si-
gne moins (–) qu’il est ouvert. Cliquer sur le nom d’un 
programme le sélectionne, ainsi que tous les échantillons 
qu’il contient. [Alt]-clic (Win)/[Option]-clic (Mac) sur un 
signe plus ouvre/ferme tous les dossiers de programme.
Le programme actuellement sélectionné est indiqué par 
un trait bleu clair.
Les échantillons actuellement sélectionnés apparaissent 
en surbrillance. Un bord bleu clair indique l’échantillon 
actuellement “visualisé”, voir page 72.
Ces échantillons appartiennent au même programme, 
mais ne sont pas actuellement sélectionnés. Pour sélec-
tionner une série d’échantillons, faites un [Maj.]-clic ; 
pour sélectionner plusieurs échantillons séparés, faites 
un [Ctrl]-clic (Win) ou un [Commande]-clic (Mac).Le bouton en-dessous permet de passer du mode All au 
mode Select, voir page 73.
Le bouton en-dessous permet de passer du mode d’édi-
tion relatif au mode absolu, voir page 74.
Ce bouton sert à la fonction de sauvegarde en RAM, 
voir page 97.
Ce bouton indique quel mode (All ou Select) est actif. En mode Select, il indique éga-
lement si un ou plusieurs échantillons sont sélectionnés.  
						

							HALion4 – 44 Présentation de HALion
Le clavier
Le clavier couvre logiquement toute l’étendue à laquelle vous pouvez 
assigner des échantillons, de Do2 à Sol8. Il sert à l’écoute rapide des 
échantillons, en cliquant sur une touche à laquelle un échantillon est 
assigné. Un point bleu indique la dernière touche sur laquelle vous 
avez cliqué.
•Pour faire défiler l’étendue du clavier vers le haut ou vers le bas, utili-
ser l’ascenseur situé en-dessous du clavier.
•Vous pouvez utiliser les boutons +/- situés à droite de la barre de 
défilement pour agrandir l’étendue visible du clavier.
Cette fonction affecte également la taille visible des tessitures dans la page Keyzone.
•Vous pouvez écouter les échantillons avec diverses valeurs de vélo-
cité en utilisant la souris.
Plus vous cliquez vers le bas de la touche à l’écran, plus la valeur de vélocité est éle-
vée, et vice versa. Pour en savoir plus sur la vélocité, voir page 55.
Cliquez ici pour une valeur 
maximale de vélocité.Cliquez ici pour une valeur 
minimale de vélocité.   
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 45
•Le clavier peut indiquer si chaque touche possède ou non un échan-
tillon assigné, en faisant apparaître un trait brun ou bleu en haut de la 
touche.
La longueur de ce trait, autrement dit le nombre de touches qu’il recouvre, indique la 
zone affectée à un échantillon particulier. La couleur du trait change à chaque nouvelle 
région, ce qui vous permet de discerner facilement le début et la fin de chacune. Ce 
mode d’affichage est celui activé par défaut, mais vous pouvez le désactiver dans la 
page Options.
•Un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) sur une touche ouvre une petite 
case d’info indiquant la hauteur et (en fonction de l’endroit où vous 
avez cliqué sur la touche) la vélocité. Les noms de tous les échan-
tillons affectés à cette touche sont également affichés.
•Lorsque vous faites un [Ctrl]-clic (Win)/[Commande]-clic (Mac) sur une 
touche du clavier et garder enfoncé le bouton de la souris, HALion joue 
cette touche et les suivantes, avec la même vélocité, tant que le bouton 
reste enfoncé. C’est utile pour tester l’assignation des échantillons.
Si vous maintenez aussi la touche [Alt] (Win)/[Option] (Mac), chaque échantillon sera 
joué dix fois, avec une vélocité croissante (allant de 1 à 127).
Indicateurs de lecture et sélecteurs de canal MIDI
• Les indicateurs de lecture montrent l’activité MIDI de chacune des 16 cases 
d’instrument : ils s’allument dès qu’un échantillon est lu dans la case.
• Ils servent également à sélectionner les programmes assignés aux cases 1 à 
16, en cliquant sur l’indicateur correspondant.
• Le nombre situé au-dessus de l’indicateur de lecture s’allume pour indiquer le 
canal MIDI utilisé par cette case.   
						

							HALion4 – 46 Présentation de HALion
L’affichage des paramètres
La partie de la fenêtre située à droite des indicateurs de lecture affiche 
le nom du paramètre et sa valeur pour le potentiomètre ou le bouton 
sur lequel vous pointez avec la souris. Cet affichage est uniquement 
informatif : vous ne pouvez pas y modifier les valeurs.
Menu local de sélection de programme
Ce menu local de sélection de programme permet de sélectionner l’un 
des 128 programmes (Presets) de la banque et de l’assigner au canal 
sélectionné (canal de sortie MIDI). Pour renommer un programme, cli-
quez dans le champ de son nom puis entrez le nouveau nom désiré.
Menus locaux de catégorie de programme
Ces deux menus locaux, situés à gauche du menu local Programme, 
vous permettent d’assigner le programme en cours de sélection à une 
catégorie et à une sous-catégorie (non disponible dans la page Macro). 
Les différentes catégories de programmes sont décrites à la page 171.    
						

							HALionPrésentation de HALion 4 – 47
Sélecteur Sample et champs d’édition numérique
Le sélecteur Sample permet de sélectionner un échantillon dans le 
programme en cours. Il fait toujours apparaître l’échantillon “visualisé” 
(voir page 72). Les champs à droite servent à définir la tessiture (LO/
HI KEY), les valeurs de vélocité (LO/HI VEL) et la fondamentale (Root 
Key, non disponible dans la page Macro). Ces différents paramètres, 
ainsi que la façon de les éditer, sont expliqués dans le chapitre “Édi-
tion dans la page Keyzone (Tessiture)”. 
Réglages d’Accord/Volume généraux/Indicateur du nombre de 
voix
Ces paramètres permettent de définir l’accord (Tune) et le niveau 
(Volume) de façon globale dans HALion. Vous pouvez modifier 
l’accord vers le haut ou vers le bas de 200 centièmes, et régler le 
volume général du silence à +6 dB. Le champ Voices indique, de 
façon dynamique, le nombre de voix utilisées à un instant donné.   
						

							HALion4 – 48 Présentation de HALion 
						

							5
Édition dans la page Macro 
						

							HALion5 – 50 Édition dans la page Macro
Introduction
La page Macro constitue le mode de fonctionnement de base de 
HALion. C’est ici que vous réglez rapidement les paramètres de base, 
comme les réglages des filtres et des enveloppes, puis que vous appli-
quez ces valeurs à un programme dans sa globalité. Tous les paramè-
tres disponibles dans la page Macro affectent l’ensemble des échan-
tillons du programme en cours. Les paramètres de la page Macro sont 
les mêmes que dans les autres pages, mais certains (comme les enve-
loppes) sont plus basiques. De même, les autres pages contiennent 
certains paramètres qui ne se trouvent pas dans la page Macro.
Les paramètres de la vue Macro sont décrits dans les pages suivantes.