Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							8
Édition dans la page Loop
(Boucle) 
						

							HALion8 – 102 Édition dans la page Loop (Boucle)
Introduction
Cette page ne permet d’éditer qu’un échantillon à la fois, celui sélec-
tionné en visualisation, indépendamment du réglage ALL/SELECT 
dans la liste des programmes. Notez toutefois que le mode de lecture 
en boucle peut être réglé pour plusieurs échantillons (voir page 108). 
L’éditeur de boucle permet de déterminer les points de début et de fin 
d’un échantillon, ainsi que ceux de la boucle de Sustain et de la bou-
cle de Release.
Toutes les éditions affectent à la fois les canaux gauche et droit d’un 
fichier stéréo (ou les 6 canaux d’un fichier Surround 5.1). Les boutons 
situés en haut à droite de la fenêtre Loop permettent de passer d’un 
canal à l’autre dans les fichiers stéréo et Surround.   
						

							HALionÉdition dans la page Loop (Boucle) 8 – 103
Réglage des points de début et de fin d’un 
échantillon
Si vous voulez changer les points de début et/ou de fin d’un échan-
tillon, vous avez les possibilités suivantes :
•Déplacez manuellement les poignées d’offset de début et de fin.
Cliquez puis faites glisser la poignée de début ou la poignée de fin (les deux cases 
bleues repérées “Start” et “End” juste en-dessous de la vignette) à l’endroit où vous 
désirez que l’échantillon commence ou se termine respectivement.
Modification du point de début de l’échantillon. La forme d’onde apparaît en grisé 
dès qu’elle se trouve hors de la région délimitée par les points de début et de fin.
•Faites un [Alt]-clic (Win)/[Option]-clic (Mac) sur l’affichage numérique 
du point de début ou de fin d’échantillon, situé dans le coin inférieur 
gauche de la fenêtre Loop ; vous changez les valeurs à l’aide du cur-
seur qui apparaît.
•Utiliser les petites flèches situées à côté des valeurs chiffrées.
•Cliquez dans un champ puis entrez une nouvelle valeur.
Ceci s’applique à tous les affichages numériques de la page Loop.   
						

							HALion8 – 104 Édition dans la page Loop (Boucle)
Régler la valeur “Range Start”
Ce paramètre permet de déterminer la région concernée par la modu-
lation d’offset (décalage) de début d’échantillon. Si vous sélectionnez 
Sample Start comme destination de modulation dans la page Sound 
(Son) – Modulation, le paramètre Range Start définit la portion de 
l’échantillon affectée par le décalage du point de début de lecture. Si 
ce paramètre possède une valeur nulle, aucune modulation du point de 
début de lecture n’intervient. En revanche, si vous utilisez la valeur de 
vélocité de Note-On pour moduler l’emplacement du point de début 
de lecture dans l’échantillon, frapper fort sur les touches déclenchera 
la lecture plus loin “dans” l’échantillon – d’une valeur déterminée par le 
paramètre Range Start. La région dans laquelle le point de début de 
lecture peut ainsi varier est indiquée par une fine ligne verticale dans la 
fenêtre Loop (Boucle).
Zoomer dans la forme d’onde
Pour zoomer dans la forme d’onde, vous pouvez utiliser la vue 
d’ensemble ou le curseur de zoom vertical ou horizontal.
Utilisation des curseurs de zoom horizontal et vertical
•Déplacer le curseur de zoom horizontal vers la droite augmente le fac-
teur d’agrandissement.
•Déplacer le curseur de zoom vertical vers le bas augmente le facteur 
d’agrandissement vertical de la forme d’onde.  
						

							HALionÉdition dans la page Loop (Boucle) 8 – 105
Utiliser la vue d’ensemble
La vue d’ensemble permet de voir toute la forme d’onde. En faisant 
glisser à partir du bord droit ou gauche de cette vue d’ensemble vous 
pouvez zoomer dans la forme d’onde.
•Faire glisser de la gauche vers la droite augmente le niveau de zoom et 
décale la région visible vers la fin de la forme d’onde.
La partie éclairée à l’intérieur du rectangle bleu indique la zone de la forme d’onde 
actuellement visible.
•Faire glisser de la droite vers la gauche augmente le niveau de zoom 
et décale la région visible vers le début de la forme d’onde.
Plus le rectangle bleu est petit, plus le facteur de zoom est élevé.
•Pour déplacer vers la gauche ou vers la droite la partie visible de la 
forme d’onde, cliquez et maintenez enfoncé le bouton de la souris 
dans le rectangle bleu et faites glisser vers la droite/gauche.
•Si vous cliquez dans le rectangle bleu et faites glisser vers le haut ou 
vers le bas, vous pouvez déplacer les bords du rectangle bleu simulta-
nément.
Le fait de déplacer le pointeur vers le haut écarte les poignées, ce qui provoque un 
zoom arrière sur la forme d’onde, et vice versa.
•En utilisant les touches fléchées gauche ou droite, vous pouvez “cen-
trer” la vue sur respectivement le point de début ou de fin de l’échan-
tillon en cours.
Loopsets
Dans la page Loop vous pouvez régler non pas un mais deux ensem-
bles de boucle de Sustain et Release afin de pouvoir les comparer. Le 
Loopset A est sélectionné par défaut. Vous pouvez passer du Loop-
set A au B en cliquant sur le bouton A ou B situé en bas à droite de la 
page Loop.  
						

							HALion8 – 106 Édition dans la page Loop (Boucle)
Régler une boucle de Sustain
Une boucle de sustain détermine quelle partie de l’échantillon est lue 
en boucle lorsque la touche reste enfoncée sur le clavier. Pour régler 
la boucle de sustain, procédez comme ceci :
1.Vérifiez que le bouton Loop est activé.
Si ce n’est pas le cas, cliquez dessus.
2.Cliquez dans la forme d’onde et maintenez enfoncé le bouton de la 
souris.
Le pointeur prend alors la forme d’une double flèche, indiquant que vous pouvez faire 
glisser dans les deux directions pour créer une zone de bouclage. Si l’échantillon dis-
pose déjà d’une boucle de sustain prédéfinie, il est impossible de créer une nouvelle 
boucle comme décrit ci-avant ; en revanche, vous pouvez déplacer celle existante, ou 
modifier ses points de début et de fin.
•Les extrémités de la région lue en boucle se détachent sur un fond 
bleu clair, tandis que la région du milieu est bleu foncé.
En cliquant au milieu de la région sélectionnée, vous pouvez déplacer toute la région 
lue en boucle vers la gauche ou la droite dans la forme d’onde. En cliquant sur ses 
bords, vous pouvez modifier les points de départ et de fin de lecture de la boucle.
Déplacer la région lue en boucle.
•Vous pouvez également définir la région lue en boucle en entrant des 
valeurs numériques dans les champs situés en dessous de l’affichage 
de la forme d’onde.
Ces champs permettent de déterminer directement les points de début et de fin de la 
boucle, comme vous définissez le point de début et de fin de l’échantillon.
3.Sélectionnez la zone de bouclage appropriée dans la forme d’onde.
La zone de bouclage ainsi délimitée est indiquée par un fond bleu clair.  
						

							HALionÉdition dans la page Loop (Boucle) 8 – 107
4.Pour écouter la boucle, cliquez sur le bouton Play, situé sous le bou-
ton Loop.
La boucle se répète jusqu’à ce que vous cliquiez à nouveau sur le bouton Play.
Les points de début et de fin de boucle peuvent se placer automati-
quement en des points de passage par zéro, si le bouton de forme 
d’onde situé en haut à droite de la page est activé. En ces points, la 
forme d’onde traverse l’axe correspondant à une valeur de niveau nulle. 
On évite ainsi tout clic ou autre parasite lors du “raccord” de la boucle. 
Si, pour une raison ou une autre, vous ne désirez pas que les points de 
début et de fin de la boucle correspondent à des points de passage 
par zéro, vous pouvez désactiver cette fonction en cliquant sur le bou-
ton de forme d’onde (off) situé en haut à droite.
Ajouter des fondus-enchaînés à la boucle (Smooth)
En appuyant sur la touche [Alt] (Win)/[Option] (Mac) lorsque vous cli-
quez dans la boucle, et en déplaçant le pointeur de la souris hors de la 
région de bouclage, des fondus-enchaînés sont créés aux deux extrémi-
tés de la boucle. Ce qui “adoucit” le raccord – sens du mot anglais 
Smooth qui donne son nom à cette fonction. Pour supprimer ces fon-
dus-enchaînés, faites un [Alt]-clic (Win)/[Option]-clic (Mac) à l’intérieur 
de la boucle, dans une région ne faisant pas partie du fondu-enchaîné.  
						

							HALion8 – 108 Édition dans la page Loop (Boucle)
Réglage du mode de lecture de la boucle
Si vous êtes content de votre boucle, vous pouvez déterminer la façon 
dont elle sera lue en cliquant sur le champ Mode dans la section située 
à droite des boutons Loop et Play. Un menu local apparaît alors, com-
portant les options suivantes :
• Loop Until Release – La boucle sera lue aussi longtemps que vous maintiendrez 
une touche enfoncée.
• Loop Once – La boucle sera répétée une fois, puis la lecture continuera 
jusqu’au point de fin.
• Play Until End – L’échantillon est tout simplement lu dans sa globalité, jusqu’au 
point de fin défini.
• Play Reverse – L’échantillon entier sera lu, à l’envers.
❐Si vous maintenez [Alt] (Win)/[Option] (Mac) en changeant de mode de 
lecture, tous les échantillons sélectionnés seront affectés.
Réglage de la boucle de Release
La boucle de Release (Release Loop) détermine quelle partie de 
l’échantillon sera lue en boucle après relâchement de la touche du 
clavier. Le réglage de la boucle de Release s’effectue selon les 
mêmes méthodes que la boucle de Sustain, à ceci près que c’est le 
bouton Release Loop qui doit être activé. Lorsque vous passez en   
						

							HALionÉdition dans la page Loop (Boucle) 8 – 109
mode Release Loop, la boucle de Sustain devient sombre. La boucle 
actuellement sélectionnée apparaît toujours en bleu clair. Dans la vue 
d’ensemble, la boucle de Sustain est en bleu foncé et la boucle de 
Release en vert.
•Vous pouvez permuter la sélection entre boucle de Sustain et boucle 
de Release à l’aide des touches [1]/[2] (pas celles du pavé numérique).
•Le paramètre Mode permet de configurer soit une boucle de Release 
continue (Continuous), soit une seule (Single) boucle de Release.
Une boucle continue se répétera jusqu’à ce que la partie “Release” (relâchement) de 
l’enveloppe générée par le DCA commence.
❐Si vous maintenez [Alt] (Win)/[Option] (Mac) en changeant de mode Re-
lease Loop, tous les échantillons sélectionnés seront affectés.
Accord de la boucle
Vous pouvez modifier séparément la hauteur (accord) de la boucle de 
Sustain et de Release, d’un demi-ton (par cran d’un centième) vers le 
haut ou vers le bas, en utilisant les paramètres Loop Tuning.
Options du menu contextuel de Boucle
Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la fenêtre Loop 
pour faire apparaître un menu contextuel comportant les options sui-
vantes :
Option Description
Rename… Permet de renommer l’échantillon en cours.
Zoom to Loop Zoome sur la boucle sélectionnée.
Zoom to Start/End 
OffsetsZoom sur les offsets de début/fin actuellement définis.
Zoom Full Zoome sur l’échantillon tout entier, entre les poignées de début 
et de fin.
Start/End Offsets 
to LoopRègle les offsets de début/de fin de la boucle de Sustain. 
						

							HALion8 – 110 Édition dans la page Loop (Boucle)
Loop to Start/End 
OffsetsRègle la boucle de Sustain en fonction des offsets de début/fin.
Copy Loop to
Release LoopLes valeurs de début et de fin de la boucle sont copiées pour la 
boucle de Release (par défaut ceci est appliqués aux échantillons 
visibles – pour l’appliquer à tous les échantillons sélectionnés, 
presser [Ctrl] (Win)/[Commande] (Mac) tout en sélectionnant 
cette option).
Edit in External 
EditorOuvre l’échantillon dans un éditeur audio externe, ayant été ins-
tallé au préalable.
Unload Ceci évacuera de la RAM la partie préchargée de l’échantillon 
actuellement visible. Lorsqu’un échantillon est déchargé de cette 
façon, cette option se transforme en “Load” (Charger). 
Locate Start Offset Focalise la vue sur l’offset de début de l’échantillon.
Locate End Offset Focalise la vue sur l’offset de fin de l’échantillon.
Select Loop Sélectionne la boucle de Sustain.
Select Release Loop Sélectionne la boucle de Release.
Locate Start Loop Focalise la vue sur le début de la boucle en cours.
Locate End Loop Focalise la vue sur la fin de la boucle en cours.
Undo Permet d’annuler la dernière action Couper, Copier, Coller ou 
Supprimer.
Select All Sélectionne l’échantillon entier comme boucle en cours.
Sample Info En bas du menu, apparaissent des informations concernant 
l’échantillon visualisé.  Option Description