Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionRéglages dans la page Options 11 – 181
Édition
Key activates sample
Lorsque cette option est cochée, le fait de lire un échantillon depuis le 
clavier le sélectionne automatiquement. Cette option peut aussi être 
réglée à l’aide du bouton situé à gauche du clavier.
Move Only with Shift
Lorsque cette option est coché, il est impossible de déplacer des 
échantillons tant que vous nappuyez pas en même temps sur la tou-
che [Maj].
Show tooltips
Lorsque cette option est activée et que vous faites passer le pointeur 
de la souris au-dessus dun élément de linterface utilisateur de HALion, 
des informations concernant cet élément apparaissent dans un petit 
champ texte supplémentaire. Ces informations sont identiques à celles 
se trouvant dans laffichage paramètre en bas de la fenêtre de HALion.
Edit Key Commands
Cette option ouvre le dialogue Key Commands, qui vous permet dajou-
ter et de supprimer des raccourcis clavier. Pour plus de détails, repor-
tez-vous à la page 208.
Reset all “Don’t Ask Again” Messages
Cette option permet de réinitialiser toutes les alertes : autrement dit, 
elles réapparaîtront le cas échéant, même si vous aviez précédem-
ment sélectionné loption “Dont Ask Again” (ne plus afficher). 
						

							HALion11 – 182 Réglages dans la page Options
Knob Mode (Mode Potentiomètre)
Vous pouvez définir les options suivantes pour lutilisation des 
potentiomètres :
Slider Mode (Mode Curseur)
Ce mode propose les options suivantes :
Option Description
Circular Pour déplacer un potentiomètre, il faut cliquer dessus puis faire glis-
ser en un mouvement circulaire, comme si vous faisiez tourner un 
“vrai” potentiomètre. Lorsque vous cliquez nimporte où sur le bord 
du potentiomètre, la valeur du paramètre change immédiatement.
Relative Circular Cette option fonctionne comme “Circular”, mais cliquer sur le bord 
du potentiomètre ne change pas automatiquement la valeur du 
potentiomètre. Autrement dit, vous pouvez modifier la valeur en 
cours en cliquant nimporte où sur un potentiomètre puis en glis-
sant, sans devoir cliquer exactement sur la position actuelle.
Linear Pour tourner un potentiomètre, il suffit de cliquer dessus puis de 
faire glisser la souris vers le haut ou vers le bas (ou la gauche ou la 
droite) tout en maintenant enfoncé le bouton de la souris – comme 
si le potentiomètre était un curseur vertical (ou horizontal).
Option Description
Jump Dans ce mode, cliquer nimporte où sur un curseur envoie instantané-
ment la poignée du curseur à cet emplacement.
Touch Dans ce mode, il faut cliquer sur la poignée du curseur elle-même 
pour modifier la valeur du paramètre. Vous réduisez ainsi les risques 
de déplacement accidentel du curseur.
Ramp Dans ce mode, cliquer nimporte où sur un curseur (mais pas forcément 
que la poignée elle-même) puis maintenir enfoncé le bouton de la souris 
fait bouger lentement la poignée jusquà ce nouvel emplacement. 
Relative Dans ce mode, cliquer nimporte où sur un curseur ne modifie pas 
automatiquement la valeur du paramètre, mais vous pouvez procéder 
à des modifications de la valeur actuelle en cliquant nimporte où sur 
le curseur puis en faisant glisser – sans devoir cliquer au préalable sur 
la position exacte. 
						

							HALionRéglages dans la page Options 11 – 183
Valuebox Mode (Mode Valeur)
Ce menu local contient les options suivantes :
Liste des Contrôleurs MIDI
Cette liste recense tous les paramètres disponibles et les numéros de 
contrôleurs MIDI qui leur sont assignés. Pour assigner le paramètre à 
un autre contrôleur, cliquez dans la moitié droite de la liste.
Noubliez pas que si le contrôleur correspondant à ce numéro est déjà 
assigné à un autre paramètre, la nouvelle assignation remplace 
lancienne. Le paramètre qui se trouvait précédemment assigné à ce 
contrôleur sera alors réglé sur “No assignment”. 
Voir page 206 pour de plus amples informations sur l’usage des 
contrôleurs MIDI.
Option Description
Textinput on 
Left-ClickDans ce mode, cliquer sur une boîte de valeurs louvre pour édition 
(entrée de valeurs).
Increment/
Decrement on 
Left/Right-ClickCe mode permet dincrémenter/décrémenter les valeurs de paramè-
tres en cliquant respectivement sur le bouton gauche ou droit de la 
souris. Pour modifier des valeurs en les entrant, il faut double-cliquer.
Increment/
Decrement on 
Left-Click and 
DragCe mode permet dincrémenter/décrémenter les valeurs de paramè-
tres en cliquant respectivement sur le bouton gauche ou droit de la 
souris, puis en faisant glisser. Pour modifier des valeurs en les entrant, 
il faut double-cliquer. 
						

							HALion11 – 184 Réglages dans la page Options
Le menu des préréglages
En haut de la liste des Contrôleurs MIDI, se trouve le menu des préré-
glages de Contrôleurs MIDI. Pour y sélectionner un préréglage, cli-
quez sur le bouton en forme de flèche vers le bas : un menu local 
apparaît alors, dressant la liste de tous les préréglages disponibles.
•Pour créer un nouveau préréglage contenant tous les paramètres en 
cours dans la liste des Contrôleurs MIDI, il suffit de cliquer dans le 
champ texte du milieu, puis dentrer un nouveau nom. Pour valider 
votre préréglage et lenregistrer, vous pouvez ensuite soit cliquer sur 
le bouton “plus”, soit appuyer sur la touche [Entrer].
•Il est impossible de modifier les préréglages dusine. Pour modifier un 
préréglage utilisateur, sélectionnez-le, procédez à tous les change-
ments désirés, puis cliquez sur le bouton “plus”.
•Cliquer sur le bouton “moins” supprime le préréglage en cours.
Il est impossible de supprimer des préréglages usine.
Receive MIDI Controller
Cette option doit être cochée si vous avez l’intention d’utiliser des 
contrôleurs MIDI externes qui accèdent directement à des paramètres 
tels que Cutoff (CC 74) ou Resonance (CC 71), en ignorant (bypass) 
la modulation (voir page 206). 
						

							HALionRéglages dans la page Options 11 – 185
Quality
Ce paramètre est identique à celui disponible, sous le même nom, 
dans la page Macro, mais ici vous pouvez entrer une valeur de pour-
centage. Il y a aussi une option “Full Quality during Export (Mixdown)” 
(Meilleure qualité à l’Exportation). Lorsqu’elle est cochée, les échan-
tillons seront reproduits avec une qualité maximale si les pistes de 
HALion sont exportées sous forme de fichier, quelle que soit la valeur 
du paramètre Quality.
Plus le réglage de Qualité est faible, plus il y aura de voix disponibles. 
Mais la qualité sonore sera réduite.
Fast/Good/Best Resampling
Le Resampling (rééchantillonnage) permet de supprimer les effets 
secondaires de laliasing (repliement de spectre), parfois très audibles 
dans les aigus. Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus efficace 
est la suppression de ces effets secondaires.
•En contrepartie, pour des valeurs élevées de ce paramètre, vous 
consommez davantage de ressources processeur. 
Dans le cas déchantillons où il ne se passe pas grand-chose dans les aigus, vous 
pouvez utiliser sans problème loption “Fast”.
❐La valeur du paramètre Resampling est globale pour tous les canaux 
dune occurrence de HALion. Autrement dit, les programmes (ou les 
échantillons) ne peuvent pas disposer de valeurs de rééchantillonnage 
différentes !
Smooth volume
Cette option de “lissage” applique un léger retard aux petites modifi-
cations de volume lorsque lautomation ou la modulation sont appli-
quées, afin déviter tout clic.  
						

							HALion11 – 186 Réglages dans la page Options
Use Export Mode (AU format only)
Si vous utilisez le format de plug-in AU (Audio Unit) sur un Macintosh 
et que vous désirez mixer votre projet, vous devez sélectionner cette 
option avant de lancer le processus dexportation. Noubliez pas de la 
désélectionner une fois lexportation terminée.
Output configuration (Configuration de sortie)
Cette option permet de définir le nombre de sorties que vous désirez 
que HALion utilise. Par défaut, la configuration de sortie compte 4 
sorties stéréo, 4 sorties mono plus une sortie Surround au format 5.1.
•Après avoir entré le nombre de sorties que vous désirez utiliser, cliquez 
sur Apply, puis relancez HALion. 
•Pour revenir aux valeurs antérieures une fois que vous avez procédé à 
des modifications, cliquez sur Cancel.
•Cliquez sur Reset pour revenir à la configuration de sortie par défaut.
❐Cette section nest pas disponible lorsque vous utilisez la version AU de 
HALion. 
						

							12
Paramètres d’effets 
						

							HALion
12 – 188 Paramètres d’effets
À propos de ce chapitre
Ce chapitre contient les descriptions des plug-ins deffets internes de 
HALion, et de leurs paramètres. Pour une description des modalités 
dutilisation des différents effets dans HALion, reportez-vous à la page 
151. Les plug-ins deffets sont regroupés dans un certain nombre de 
catégories différentes. Ce chapitre reprend cette structure : les plug-
ins y apparaissent sous forme de liste, dans des sections séparées, 
pour chaque catégorie deffet.
Les effets inclus et leurs paramètres
Effets de réverbération (Reverb)
Les effets de réverbération sutilisent le plus souvent en tant queffets 
Send (avec le paramètre Mix réglé sur maximum wet). Cette catégorie 
Reverb contient trois plug-ins différents :
Hall Reverb
Ce plug-in de réverbération possède un caractère plus marqué : il 
offre un prédélai et un amortissement réglables.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Time Durée de la retombée de la réverbération.
Pre Del Durée de prédélai. Retarde le signal deffet (Wet) afin de simuler 
des espaces acoustiques plus grands, ou de recréer un phéno-
mène de slap-back (rebond sonore).
HF Damp Atténuation progressive des fréquences aiguës.
Lo EQ Filtre atténuant les graves.
Hi EQ Filtre atténuant les aigus. 
						

							HALion
Paramètres d’effets 12 – 189
Non-Linear Reverb
Réverbération de type “gate”, avec coupure brutale du champ 
réverbéré.
Early Reflections
Réverbération courte, dense, pour simuler des espaces acoustiques 
de dimensions réduites, et dépaissir ou destomper les sons.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Time Durée de la retombée de la réverbération. Ce paramètre permet 
également de changer le caractère sonore : des premières 
réflexions bien denses à une réverbération granuleuse, un peu 
sale, typique des années 80.
Lo EQ Filtre atténuant les graves.
Hi EQ Filtre atténuant les aigus.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Time Durée de la retombée de la réverbération. Ce paramètre permet 
également de changer le caractère sonore : des premières 
réflexions bien denses à une réverbération granuleuse, un peu 
sale, typique des années 80.
Lo EQ Filtre atténuant les graves.
Hi EQ Filtre atténuant les aigus. 
						

							HALion
12 – 190 Paramètres d’effets
Effets de délai (Delay)
Vous trouverez dans la catégorie Delay les effets suivants :
Delay
Plug-in de délai simple, entrée mono/sortie stéréo.
Stereo Delay
Ce plug-in de délai possède une entrée stéréo et une sortie stéréo.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Delay  Durée de délai. Si le paramètre Sync est activé (On), la durée de 
délai se règle en entrant des valeurs de notes.
Sync  On/Off Si vous activez Sync, les délais seront synchronisés au tempo en 
vigueur dans votre application hôte.
Feedback Ce paramètre de réinjection détermine le nombre de répétitions 
(avec une réinjection, le délai devient effet décho).
Balance Rapport entre la durée du délai gauche et la durée du délai droit.
HF Damp Filtre atténuant les aigus, afin dadoucir le son des répétitions 
successives.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Delay Durée de délai. Si le paramètre Sync est activé (On), la durée de 
délai se règle en entrant des valeurs de notes.
Feedback Ce paramètre de réinjection détermine le nombre de répétitions. 
Pour une réinjection minimale, placez le curseur en position 
médiane. En déplaçant le curseur vers la gauche ou vers la droite, 
vous appliquez un “délai croisé” – la sortie gauche revenant dans 
lentrée droite et vice versa.
Sync  On/Off Si vous activez Sync, les délais seront synchronisés au tempo en 
vigueur dans votre application hôte.
Balance Rapport entre la durée du délai gauche et la durée du délai droit.
HF Damp Filtre atténuant les aigus, afin dadoucir le son des répétitions 
successives.