Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALion
Paramètres d’effets 12 – 191
Long Delay
Ce plug-in possède les mêmes paramètres que Delay, mais autorise 
des délais plus longs – jusquà 4 secondes. 
Tape Delay
Ce plug-in simule une chambre décho Vintage à boucle de bande 
analogique, utilisant 4 têtes magnétiques.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Delay Durée de délai. Si le paramètre Sync est activé (On), la durée de 
délai se règle en entrant des valeurs de notes.
Feedback Ce paramètre de réinjection détermine le nombre de répétitions.
Sync  On/Off Si vous activez Sync, les délais seront synchronisés au tempo en 
vigueur dans votre application hôte.
Vintage Intensité de la couleur sonore “vintage” et des fluctuations de 
vitesse de défilement de la bande magnétique.
Head 1 Niveau du délai 1 (le signal de sortie est orienté à gauche).
Head 2 Niveau du délai 2 (le signal de sortie est orienté à droite).
Head 3 Niveau du délai 3
Head 4 Niveau du délai 4
Pan 3+4 Fait varier la position panoramique des délais 3 & 4, du centre à 
lextrême gauche/droite.
Vol 3+4  Fait varier le niveau des signaux de sortie des délais 3 & 4. 
						

							HALion
12 – 192 Paramètres d’effets
Effets de Modulation
La catégorie Modulation regroupe les effets suivants :
Chorus
Effet de chorus direct, qui sert notamment à “élargir” des sons.
Ensemble
Effet de chorus doté dune forme donde de modulation plus complexe, 
qui donne un son densemble plus épais.
Flanger
Effet de flanger classique.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Fréquence de modulation.
Depth Intensité de la modulation de hauteur du son.
Pre Del Délai initial, permettant de séparer les voix du chorus par rapport 
au signal dorigine (équivalent du prédélai dune réverbération).
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Fréquence de modulation.
Depth Intensité de la modulation de hauteur du son.
Shimmer Crée un effet de modulation plus complexe.
Width Permet de doser la largeur stéréophonique.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Fréquence du balayage.
Depth Ampleur du balayage. 
						

							HALion
Paramètres d’effets 12 – 193
Phaser
Effet de phasing à quatre étages, pour des effets de phasing subtils.
Pan / Tremolo
Les effets dAutopan (panoramique automatique) et de Tremolo sont 
très utilisés par exemple dans les pianos électriques “vintage”.
Feedback Intensité de la réinjection du signal deffet en entrée. Augmenter la 
valeur de ce paramètre donne un effet de flanging plus prononcé.
Pre Del Délai initial. Permet de définir la durée de délai minimale / la fré-
quence de flanging maximale.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Fréquence du balayage.
Depth Ampleur du balayage.
Feedback Intensité de la réinjection du signal deffet en entrée. Augmenter la 
valeur de ce paramètre donne un effet de phasing plus prononcé.
Stereo Décalage entre la modulation gauche et la modulation droite.
Center Détermine la fréquence centrale, autour de laquelle la modula-
tion se produit.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Fréquence du balayage.
Phase Phase relative entre la modulation damplitude du canal gauche 
et du canal droit, permettant de passer du trémolo à lautopan.
Shape Forme donde du signal de modulation : de limpulsion fine à la 
sinusoïde puis à limpulsion large. Paramètre Description 
						

							HALion
12 – 194 Paramètres d’effets
Stereo Width
Effet délargissement stéréo, doté de 4 modes.
Rotary Speaker
Simulation dun effet de haut-parleur tournant (équipée dun rotor de 
graves et dun rotor daigus).
Paramètre Description
Output  Réglage du niveau de sortie.
Delay Durée de délai (paramètre non utilisé pour les modes Adjust et 
Swap).
Width  Réglage global de la largeur stéréophonique.
Low/Mid/High  Réglage de largeur pour les fréquences graves, médium et 
aiguës respectivement.
Mode  Permet de choisir parmi les 4 modes délargissement de la sté-
réo disponibles :
• Adjust : Ajuste la largeur existante du signal stéréophonique.
• Swap : Comme Adjust, mais permute les signaux gauche et 
droit.
• Comb : Effet de filtre en peigne stéréophonique.
• Haas : Crée un effet de largeur stéréo en retardant un des 
canaux.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Réglage global de la vitesse : Stop, Slow, Fast.
Dirt Intensité de loverdrive (distorsion).
Lo/Hi Fréquence de recouvrement entre le rotor de graves et le rotor 
daigus.
Width Réglage de la largeur stéréo.
Hi/Lo Speed Vitesse de rotation du rotor daigus et du rotor de graves (res-
pectivement).
Hi/Lo Acc Accélération du rotor daigus et du rotor de graves.
Tone Permet dintervenir sur la tonalité du signal de distorsion (over-
drive). 
						

							HALion
Paramètres d’effets 12 – 195
Effets de Filtre
Les effets de filtre sutilisent de préférence en insertion. Cette catégo-
rie rassemble les effets suivants :
Wah Pedal
Effet dAuto-Wah.
TalkBox
Filtre modulé à formants, générant des sons de voyelles.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Fréquence de modulation (éventuellement synchronisée au 
tempo).
Depth Intensité de la modulation.
Pedal Ajuste la fréquence du filtre.
Mode • Auto : Leffet wah-wah est contrôlé par lenveloppe dynamique 
du son.
• Pedal : Pas de modulation. Cest le paramètre issu de la pédale 
qui détermine la fréquence.
• Mod : Modulation par le LFO. Autrement dit, cest le paramètre 
Rate (fréquence) qui contrôle la fréquence de modulation de 
leffet wah-wah.
Reso Résonance du filtre.
Tracking Ajuste la vitesse de suivi denveloppe en mode Auto, et la modu-
lation de la fréquence denveloppe en mode Mod.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Fréquence de modulation du LFO (éventuellement synchronisée 
au tempo).
Depth Intensité de la modulation du LFO.
Vowel En position centrale, la voyelle est produite lorsquil ny a aucune 
modulation. 
						

							HALion
12 – 196 Paramètres d’effets
Shelf EQ
Réglage de tonalité simple (grave/aigu).
Parametric EQ
Égaliseur paramétrique deux bandes.
Env Mod Lintensité de modulation de voyelle est fonction du niveau du 
signal dentrée.
Env Att Rapidité de réponse à un signal dentrée dont le niveau monte.
Env Rel Rapidité de réponse à un signal dentrée dont le niveau diminue.
Paramètre Description
Output Réglage du niveau de sortie.
Bass Amplification/atténuation des graves.
Treble Amplification/atténuation des aigus.
Paramètre Description
Output Réglage du niveau de sortie.
Gain  1/2 Amplitude de latténuation/de lamplification pour les deux bandes, 
respectivement.
Freq 1/2Règle la fréquence centrale pour les deux bandes, respectivement.
Width 1/2 Règle la largeur de bande pour les deux bandes, respectivement. Paramètre Description 
						

							HALion
Paramètres d’effets 12 – 197
Effets de Dynamique
Les effets de la catégorie Dynamic sutilisent de préférence en inser-
tion. Cette catégorie regroupe les effets suivants :
Enhancer
Optimisation du spectre du signal, conformément à des critères psy-
cho-acoustiques.
Limiter
Limiteur de niveaux, daction énergique.
Paramètre Description
Hi Depth Accentuation des aigus, combinée à une atténuation des 
médiums.
Hi Tune Accord des aigus/médiums.
Lo Depth Accentuation des graves.
Lo Tune Accentuation des graves.
Paramètre Description
Output Réglage du niveau de sortie.
Drive Drive (densité) du signal dentrée.
Attack Temps dattaque.
Release Durée de Release (retombée). 
						

							HALion
12 – 198 Paramètres d’effets
Compressor
Un compresseur tout simple.
Multiband
Compresseur trois bandes.
Gate
Effet de Noise Gate simple.
Paramètre Description
Output Réglage du niveau de sortie.
Thresh Seuil de mise en action de la compression.
Ratio Taux de compression (rapport entre le niveau du signal de sortie 
et celui du signal dentrée).
Attack Temps dattaque.
Release Durée de Release (retombée).
Paramètre Description
Output Réglage du niveau de sortie.
Drive Drive (densité) du signal dentrée.
Lo/Hi Équilibre entre les bandes de fréquence graves et aiguës.
Mid Niveau des médiums.
Attack Temps dattaque.
Release Durée de Release (retombée).
Paramètre Description
Output Réglage du niveau de sortie.
Thresh Seuil de mise en action du Noise Gate.
Range Réduction du niveau du signal lors de la fermeture du Noise Gate.
Attack Temps dattaque.
Release Durée de Release (retombée). 
						

							HALion
Paramètres d’effets 12 – 199
Effets de Distorsion
Les effets de la catégorie Distortion sutilisent de préférence en inser-
tion. Cette catégorie regroupe les effets suivants :
Distortion
Distorsion à écrêtage prononcé.
Overdrive
Distorsion darrivée plus progressive.
Bit Reduction
Dégradation numérique (“Lo Fi”) de la qualité du signal.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Drive Intensité de la distorsion.
Bias Caractère de la distorsion. Modifie léquilibre entre les harmoni-
ques de rangs pairs et impairs.
Output Réglage du niveau de sortie.
Tone Tonalité de la distorsion.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Drive Intensité de la distorsion.
Bias Caractère de la distorsion. Modifie léquilibre entre les harmoni-
ques de rangs pairs et impairs.
Output Réglage du niveau de sortie.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Rate Fréquence déchantillonnage simulée.
Depth Résolution numérique simulée. 
						

							HALion
12 – 200 Paramètres d’effets
Amp Simulator
Effet de modélisation damplificateur.
Slew Rate Rapidité maximale du changement de forme donde du signal de 
sortie, pour une distorsion plus douce.
Mode Linear ou Companding. Détermine si la résolution numérique est 
fixe ou dépend du niveau du signal.
Paramètre Description
Mix Dose léquilibre effet (Wet)/signal dorigine (Dry).
Model Permet de choisir le modèle damplificateur simulé. Change la 
signature sonore de façon remarquable.
Drive Intensité de la distorsion.
Feedback Dosage de Feedback (le résultat obtenu dépend du signal 
dentrée).
Treble  Accentuation des aigus – soit en phase, soit hors phase, pour 
obtenir des couleurs sonores différentes.
Mode Fonctionnement Mono/Stéréo. La position Mono permet de ména-
ger les ressources processeur, et dans certains cas, donne un son 
plus plein. Paramètre Description