Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 71
Sélectionner les échantillons
Les méthodes suivantes permettent de sélectionner les échantillons 
dans la page Keyzone :
•Cliquer sur un échantillon le sélectionne.
•Faites un [Ctrl]-clic (Win)/[Commande]-clic (Mac) pour en sélectionner 
plusieurs.
Cliquez quelque part dans la fenêtre (mais pas sur un échantillon) pour désélectionner 
tous les échantillons.
•Tracez un rectangle de sélection en cliquant et en faisant glisser la 
souris dans la fenêtre. 
Tous les échantillons inclus dans ce rectangle seront sélectionnés.
Tracer un rectangle de sélection
•Vous pouvez sélectionner des échantillons en cliquant dessus dans la 
liste des programmes.
Vous pouvez aussi sélectionner des échantillons en utilisant les touches fléchées haut/
bas dans la liste des programmes. 
•Si vous activez le bouton à gauche du clavier, le fait de jouer un 
échantillon depuis votre clavier le sélectionnera automatiquement.
•Les échantillons sélectionnés sont repérables à leurs bordures 
orange ou rouge/vert, indiquant si l’échantillon est réellement 
sélectionné ou pas (pas seulement visualisé), voir page 72.
Voir 
page 42 pour une description plus détaillée de la sélection dans la 
liste des programmes.  
						

							HALion7 – 72 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Les échantillons sélectionnés “visualisés” et “éditables”
Si plusieurs échantillons sont sélectionnés, un seul est toujours visible 
ou “visualisé”. Ce sont les paramètres de cet échantillon qui s’affiche-
ront lors de l’activation de n’importe quelle des pages indiquant les 
réglages d’un seul échantillon (typiquement les pages Loop (Boucle) 
et Son). Ce qui suit détermine quel échantillon est visualisé :
• Si l’échantillon se trouve dans le dossier du programme, il se distingue par des 
bords oranges/verts lorsqu’il est 
visualisé, alors que les autres échantillons 
sélectionnés possèdent des bords oranges.
• Si l’échantillon se trouve dans un sous-dossier du dossier du programme, il se 
distingue par des bords bleu clair/violet lorsqu’il est 
visualisé, alors que les 
autres échantillons sélectionnés possèdent des bords violets.
• Les facteurs suivants déterminent quel échantillon sera 
visualisé :
•Quand vous sélectionnez des échantillons en cliquant avec la touche 
[Maj.] enfoncée, c’est le dernier échantillon sur lequel vous cliquez qui 
est visualisé.
Si vous tracez un rectangle pour sélectionner des échantillons, c’est l’échantillon 
actuellement visualisé qui reste affiché.
•Si vous cliquez avec la touche [Ctrl] (Win)/[Commande] (Mac) enfon-
cée sur un échantillon qui est déjà visualisé dans la fenêtre Keyzone, il 
restera visible mais ne sera pas éditable. 
L’échantillon n’aura plus alors qu’un contour turquoise.
•Un échantillon sélectionné pour l’édition, mais pas visible, sera indi-
qué par son contour orange et son affichage contrasté dans la liste 
des programmes.
•Un échantillon sélectionné pour l’édition et visible, sera indiqué par 
son contour orange/vert dans la fenêtre Keyzone, par son affichage 
contrasté et son contour bleu clair dans la liste des programmes.
•Un échantillon visible mais pas éditable, sera indiqué par son contour 
turquoise dans la fenêtre Keyzone et bleu clair dans la liste des pro-
grammes.  
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 73
Le nom de l’échantillon actuellement visualisé est également affiché 
dans le champ du sélecteur d’échantillon. Vous pouvez aussi utiliser le 
menu déroulant du sélecteur d’échantillon pour en choisir un autre, ce 
qui désélectionnera tous les autres échantillons sélectionnés.
À propos du bouton de statut “ALL/SELECT”
Pratiquement toutes les opérations d’édition dans HALion dépendent 
du réglage du mode d’édition “ALL/SELECT” situé en haut de la liste 
des programmes. Ce réglage définit à quoi va s’appliquer l’édition à 
tous les échantillons d’un programme ou seulement aux échantillons 
ou sous-dossiers d’échantillons sélectionnés. Vous passez d’un mode 
à l’autre en cliquant sur le bouton inférieur gauche – il indique “ALL” 
(tous) ou “SELECT” (sélectionnés).
La couleur du contrôleur de Hauteur/Modulation sert également 
d’indicateur pour le mode d’édition choisi ; en rouge si “All” est actif, 
et en bleu si “Select” est actif.
Mode d’édition Select activé.
Dans ce mode, tous les échantillons sélectionnés seront affectés par les change-
ments de paramètres. “MULTI SAMPLE” indique que plusieurs échantillons sont 
actuellement sélectionnés.    
						

							HALion7 – 74 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Dans ce mode, un seul échantillon sélectionné sera affecté par les changements de 
paramètres. “SAMPLE” indique qu’un seul échantillon est sélectionné.
Dans ce mode tous les échantillons d’un programme sont affectés par les change-
ments de paramètres, n’importe si échantillons sont sélectionnés ou pas. “PRO-
GRAM” indique que tous les échantillons du programme sont affectés.
Edit Absolute/Edit Relative
De plus, en cliquant sur le bouton qui indique soit “RELATIVE” soit 
“ABSOLUTE”, vous choisissez entre le mode d’édition absolu ou rela-
tif. Ceci n’a d’utilité que si vous avez sélectionné “ALL” ou que vous 
avez plusieurs échantillons sélectionnés, puisque le réglage “ABSO-
LUTE/ RELATIVE” n’a pas d’effet si un seul échantillon est sélectionné.
Le réglage “ABSOLUTE/RELATIVE” détermine si l’édition que vous 
effectuez réglera le paramètre modifié selon une valeur absolue ou 
changera les valeurs en fonction de la valeur précédente, pour tous les 
échantillons ou ceux sélectionnés. À l’exception de la hauteur (Pitch) et 
du volume, toutes les valeurs sont modifiées d’un un certain pourcen-
tage. Pour la hauteur et le volume, les valeurs sont modifiées en ajou-
tant ou en retranchant la valeur choisie. Voici quelques exemples :    
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 75
Exemple 1 (mode absolu)
Certains échantillons d’un programme ont eu un volume de +2 dB 
réglé dans la page Sound, alors que d’autres dans ce même pro-
gramme ont un volume de -2 dB. Si le volume est réglé sur +4 dB en 
mode absolu, ce réglage sera appliqué à tous les échantillons ou à 
ceux sélectionnés.
Exemple 2 (mode relatif pour le volume et la hauteur)
En mode Relatif, le fait de modifier le réglage actuel du volume de 
2 dB changera le volume de tous les échantillons ou de ceux sélec-
tionnés de 2 dB.
Exemple 3 (mode Relatif pour tous les paramètres restants)
L’échantillon 1 a un réglage de Cutoff (fréquence de coupure) de 60 
établi dans la page Sound, alors que l’échantillon 2 a un réglage de 
Cutoff de 80. Lorsque le paramètre Cutoff est modifié de 20 pour 
l’échantillon 1, ceci correspond à une modification de 50% par rap-
port à la valeur maximale. Pour l’échantillon 2 cette modification de 
50 % par rapport à la valeur maximale donnera une modification de 
10, soit un réglage de 90. 
						

							HALion7 – 76 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Régler les valeurs de tessiture et de vélocité
Au moyen des “poignées”
Les “poignées” peuvent servir à régler à la fois la tessiture et la valeur 
de vélocité d’un échantillon. Vous ne pouvez régler la tessiture que 
d’un seul échantillon à la fois.
Utilisation de la “poignée” supérieure. Quand vous cliquez sur une “poignée”, le poin-
teur se transforme en une double flèche, et l’échantillon devient transparent.
Vous pouvez utiliser les “poignées” de la façon suivante :
•Cliquez sur la “poignée” supérieure soit pour étendre la tessiture en 
glissant vers la gauche, réduire la tessiture en glissant vers la droite 
ou ajuster la vélocité haute en glissant vers le haut ou vers le bas.
Cliquer sur le côté ou le bord gauche d’un échantillon permet de définir sa tessiture de 
la façon indiquée plus haut, mais pas sa vélocité.
•Cliquez sur la “poignée” inférieure soit pour étendre la tessiture en glis-
sant vers la droite, réduire la tessiture en glissant vers la gauche ou 
ajuster la vélocité basse en glissant vers le haut ou vers le bas.
Cliquer sur le côté ou le bord droit d’un échantillon permet de définir sa tessiture de la 
façon indiquée plus haut, mais pas sa vélocité.  
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 77
•Maintenez appuyé [Maj.] et déplacez les “poignées” vers le haut ou 
vers le bas pour régler simultanément les valeurs de vélocité Basse/
Haute (Lo/Hi) de plusieurs échantillons sélectionnés.
Réglage de vélocité haute pour plusieurs échantillons sélectionnés.
Au moyen des champs d’édition
Vous pouvez régler la tessiture (keyzone), la vélocité et la fondamentale 
(root key) en utilisant les champs d’édition de la bande supérieure de la 
fenêtre, voir page 79. Ceci n’affecte que l’échantillon actuellement 
sélectionné, mais pour la vélocité tous les échantillons sélectionnés 
sont affectés. Les méthodes suivantes peuvent être utilisées :
• Cliquez dans l’un des champs d’édition pour y inscrire une nouvelle valeur. 
Cliquez sur [Entrée] pour confirmer.
• Vous pouvez utiliser les flèches haut/bas pour changer les valeurs.
• Si vous faites un [Alt]-clic (Win)/[Option]-clic (Mac) dans un champ d’édition 
un fader apparaîtra pour vous permettre de changer les valeurs.
• Si vous avez une souris à molette, elle peut également servir à modifier les 
valeurs en cliquant dans les champs d’édition.  
						

							HALion7 – 78 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Déplacer les échantillons
Les échantillons sélectionnés peuvent être déplacés à l’intérieur de la 
fenêtre Keyzone :
•Cliquez au centre d’un échantillon de façon à ce que le pointeur se 
transforme en une quadruple flèche (Win) ou un signe plus (Mac) afin 
de déplacer le ou les échantillon(s) sélectionné(s) vers la gauche ou la 
droite (et vers le haut ou le bas si la valeur de vélocité a été calculée 
d’après la valeur par défaut 1 à 127) dans la fenêtre Keyzone.
Notez que lorsque vous déplacez des échantillons, ils sont transposés. Pour entendre 
les échantillons déplacés dans la bonne tonalité à nouveau, vous devez changer le 
réglage de la fondamentale “Root Key” (voir ci-dessous).
Déplacement d’un échantillon dans la fenêtre Keyzone
Supprimer des échantillons
Vous pouvez supprimer des échantillons en utilisant les commandes 
standard [Suppr] ou [Effacement]. Cela signifie que les échantillons ne 
seront désormais plus référencés par le programme en cours (si celui-
ci a été sauvegardé après la suppression des échantillons). Les échan-
tillons ne seront pas supprimés du disque dur.  
						

							HALionÉdition dans la page Keyzone (Tessiture) 7 – 79
Réglage de la Fondamentale (Root key)
La fondamentale détermine la hauteur d’un échantillon. Les échantillons 
peuvent contenir des informations sur la fondamentale intégrée à leur 
fichier, ce qui veut dire que lorsqu’ils sont chargés, ils sont automati-
quement affectés à la (aux) touche(s) correspondante(s).
La collection d’échantillons livrée avec HALion comprend à la fois des 
programmes d’instruments multi-échantillonnés, des échantillons d’un 
instrument spécifique (où l’on trouve souvent un échantillon pour cha-
que touche correspondante tout au long du clavier), et des program-
mes d’échantillons individuels (single-shot) où différents échantillons 
séparés sont affectés sur le clavier, sans relation entre les touches et 
les tonalités. Dans le premier cas (c’est-à-dire quand les échantillons 
ont déjà leur fondamentale correcte et sont affectés à la touche corres-
pondante), il n’est pas nécessaire de modifier le réglage de la fonda-
mentale. Mais dans le second cas, vous pouvez souhaiter déplacer les 
échantillons, ceci s’appliquant également aux échantillons accordés 
que vous importez, qui n’ont pas d’informations sur la fondamentale.
Si vous avez déplacé des échantillons dans la fenêtre Keyzone, vous 
pouvez facilement les faire rejouer dans leur tonalité d’origine en 
réglant manuellement la fondamentale dans le champ Root Edit. Si 
vous réglez la fondamentale sur une touche à laquelle un échantillon 
est déjà affecté, il rejouera dans la tonalité d’origine de l’échantillon.
Vous pouvez régler la fondamentale (Root key) d’un échantillon en 
appuyant sur [Alt] (Win)/[Option] (Mac) tout en cliquant sur la touche 
correspondante du clavier. Lorsque vous déplacez un échantillon, 
vous pouvez faire “bouger” la fondamentale avec l’échantillon en 
maintenant la touche [Alt] (Win)/[Option] (Mac) tout en faisant glisser 
l’échantillon sélectionné.
Si vous avez chargé des échantillons, reportez-vous au paragraphe 
suivant.
•Si l’échantillon est affecté à une tessiture s’étendant sur plusieurs tou-
ches, vous pouvez décider quelle touche sera définie comme étant la 
fondamentale, selon qu’il s’agit de la note basse, de la note centrale 
ou de la note aiguë de la tessiture.
Tout ceci est expliqué à la page 91. 
						

							HALion7 – 80 Édition dans la page Keyzone (Tessiture)
Importer des échantillons
Comment charger une banque de programmes et des programmes 
séparés au moyen du menu local Fichier est décrit dans le chapitre 
“Présentation de HALion”. Mais pour créer vos propres programmes 
avec vos propres échantillons, vous devez d’abord importer les échan-
tillons dans HALion. Cela peut s’effectuer de différentes façons :
• En faisant glisser les échantillons (fichiers audio) et en les déposant à l’inté-
rieur de la fenêtre Keyzone ou dans la liste des programmes (dans n’importe 
quelle Page – voir page 83).
• En utilisant l’option “Import Sample(s)” du menu contextuel de la liste des pro-
grammes – voir page 91.
• En utilisant l’option “Import Sample(s)” du menu contextuel de la fenêtre 
Keyzone – voir page 91.
• Au moyen de la page Browser (Navigateur) – voir page 159.
Quels formats de fichiers Audio peuvent être importés ?
HALion accepte les formats de fichier suivants:
Format de Fichiers 
Audio/ExtensionDescription
Wave File/.wav Format de fichier audio standard sur les plates-formes PC.
AIFF/.aif Audio Interchange File Format. Format de fichier audio standard 
sur les plates-formes MacOS.
AIFC/.aif Compressed Audio Interchange File Format. Similaire à l’AIFF, 
mais compressé (format 32 bits virgule flottante seulement).
LM4/LM9/.txt Fichiers scripts créés pour les modules de batterie LM4/LM9.
REX/.rex et 
REX2/.rx2Fichiers ReCycle Export. ReCycle est un logiciel créée par 
Propellerhead Software qui “découpe” les boucles musicales, 
et permet de les rejouer à n’importe quel tempo. Pour utiliser un 
fichier REX avec HALion, vous avez également besoin d’un 
fichier MIDI (créée dans ReCycle) pour rejouer correctement 
les “tranches” découpées.
Sound Designer II/
.sd2 (pour Mac)Le format natif de fichier audio utilisé par Digidesign Software.
HALion Effect 
Program/.fxpProgramme contenant des échantillons et des réglages de 
paramètres.
HALion Effect Bank/fxb Banque de programmes, contenant jusqu’à 128 programmes.