Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionLa page Browser (Navigateur) 10 – 161
La structure du Navigateur
La page Browser comporte deux colonnes principales, où les fichiers 
et les dossiers sont organisés selon une hiérarchie standard, un peu 
comme dans l’Explorateur Windows. Dans la page Browser apparais-
sent tous les dossiers et sous-dossiers présents sur vos volumes et 
partitions, mais seulement les fichiers ayant un format compatible.
•La colonne de gauche représente le niveau-racine : elle rassemble 
tous les volumes connectés et les partitions de disques durs.
•Si vous sélectionnez une partition dans la colonne de gauche, par 
exemple le disque C:, tous les dossiers présents sur le volume 
sélectionné apparaissent dans la colonne du milieu.
•Lorsque vous cliquez sur un signe “+” dans la colonne de gauche, la 
partition se déploie, et affiche tous les sous-dossiers, les banques de 
programmes (.fxb) et les fichiers de programmes (.fxp) se trouvant 
dans le dossier sélectionné.
•Lorsque vous sélectionnez un dossier dans la colonne de gauche tous 
les sous-dossiers, banques de programmes (.fxb), fichiers de program-
mes (.fxp) et fichiers audio sont affichés dans la colonne du milieu.
•Double-cliquer sur un dossier se trouvant dans la colonne du milieu 
l’ouvre et fait apparaître les sous-dossiers, banques de programmes 
(.fxb), fichiers de programmes (.fxp) ou fichiers audio qui s’y trouvent.
Le bouton se trouvant en haut à gauche de la colonne du milieu sert à remonter au 
niveau de dossier supérieur dans la hiérarchie.
•Sélectionner un fichier audio dans la colonne du milieu fait apparaître 
une petite fenêtre d’échantillon à droite, où sont résumées les proprié-
tés de l’échantillon correspondant.
Si plusieurs échantillons sont sélectionnés, la fenêtre d’échantillon affiche les infos 
correspondant à l’échantillon sélectionné visible (bords blancs).
•La fenêtre Navigateur permet d’organiser les fichiers et dossiers exac-
tement comme dans le navigateur de votre système d’exploitation.
Si vous faites un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) sur un dossier, vous faites apparaître 
un menu contextuel vous permettant créer de nouveaux dossiers, de les renommer, 
d’en supprimer, d’assigner des dossiers à des catégories ou à des favoris du naviga-
tion (Browser Favorites), etc. Sélectionnez l’option Refresh pour actualiser l’affichage  
						

							HALion10 – 162 La page Browser (Navigateur)
de la structure des dossiers, si celle-ci a été modifiée directement depuis le bureau. 
Pour déplacer des dossiers ou des fichiers, cliquez dessus et faites-les glisser en 
maintenant la touche [Maj].
Écoute des échantillons
Si vous désirez écouter un échantillon, il suffit de le sélectionner puis 
de cliquer sur le bouton Play situé sous la fenêtre d’échantillon (celle 
des informations). 
• Pour régler le niveau d’écoute, utilisez le curseur Volume.
• Si vous activez la fonction Auto, sélectionner l’échantillon lance automatique-
ment sa lecture.
• Si vous activez la fonction Loop, l’échantillon est lu en boucle.
• Le curseur Position permet de lancer l’écoute de l’échantillon depuis n’importe 
quel point. Faites-le glisser vers la droite pour écouter “plus loin” dans l’échan-
tillon.
À propos des boutons de format de fichier
En haut de la page Browser se trouve une rangée de boutons, portant 
des noms d’extensions de fichiers. Ils représentent tous les formats de 
fichiers reconnus par HALion, et sont tous activés par défaut. Ces bou-
tons servent à filtrer certains types de fichiers dans le Navigateur. Si 
vous désactivez un bouton (qui s’éteint), les fichiers correspondant à 
ce type ne seront plus visibles dans le Navigateur. Les boutons de for-
mat de fichier sont également utilisés en conjonction avec la fonction 
Auto Browse (voir ci-après) afin de spécifier quels types de fichiers 
rechercher automatiquement.    
						

							HALionLa page Browser (Navigateur) 10 – 163
La fonction Auto Browse (exploration automatique)
La fonction Auto Browse permet d’explorer automatiquement une par-
tition ou un répertoire (et tous les sous-dossiers inclus, jusqu’à 11 
niveaux) en quête de fichiers compatibles HALion. Les boutons de 
formats de fichiers (voir ci-avant) permettent si désiré de filtrer les 
résultats : autrement dit, si par exemple vous désactivez tous les for-
mats de fichiers sauf “fxb”, la fonction Auto Browse ne recherche que 
les fichiers de ce type, et visualise les résultats dans le Navigateur.
La fonction Auto Browse indexe les résultats et mémorise les chemins 
d’accès à tous les fichiers compatibles HALion qu’elle a trouvés. Si 
vous effectuez une recherche automatique des échantillons manquants 
(voir page 98), le résultat établi par la fonction Auto Browse contribue à 
la recherche. Si vous lancez régulièrement l’exploration automatique 
Auto Browse sur toutes les partitions où vous enregistrez vos échan-
tillons, HALion saura toujours les retrouver !
Pour utiliser cette fonction, procédez comme suit :
1.Sélectionnez quels types de fichiers vous désirez rechercher, en acti-
vant les boutons de formats de fichiers correspondants.
2.Cliquez sur le bouton Auto Browse et, dans le sélecteur de fichier qui 
apparaît, sélectionnez un dossier ou une partition de volume.
3.Cliquez sur Start pour lancer l’exploration automatique.
4.Une fois l’exploration achevée, le navigateur visualise tous les fichiers 
trouvés, du (ou des) type(s) spécifié(s) dans le Navigateur.
Chaque sous-dossier se trouvant dans le répertoire sélectionné et contenant des 
fichiers du type spécifié sera ouvert.
5.Pour effectuer une autre exploration (en utilisant des critères différents), 
cliquez sur le bouton “Scan” situé dans le coin supérieur droit de la 
colonne de gauche.  
						

							HALion10 – 164 La page Browser (Navigateur)
Boutons Favoris 1 à 3
Les boutons repérés 1 à 3, situés dans le coin supérieur gauche de la 
fenêtre, permettent de mémoriser directement des emplacements 
dans les dossiers. Vous pouvez ainsi passer rapidement d’un empla-
cement à un autre, même s’ils se trouvent dans des dossiers, des lec-
teurs ou des partitions différents. Il suffit de sélectionner un dossier ou 
un fichier, et son emplacement est mémorisé sous le bouton corres-
pondant, jusqu’à ce que vous naviguiez vers un autre emplacement. 
Les emplacements sont mémorisés de façon globale pour chaque 
instance de HALion ouverte. Pour une souplesse d’emploi optimale, 
vous pouvez utiliser les Quick Favorites (“Favoris Rapides”) conjointe-
ment avec les Browser Favorites (favoris de navigateur, voir ci-après) 
mémorisables.
Définir des Favoris de Navigation (Favorites)
Vous pouvez également mémoriser et organiser des emplacements 
de dossiers sous forme de favoris de navigateur (Browser Favorites). 
Leur fonctionnement est le suivant :
1.Sélectionnez un dossier que vous désirez mémoriser en tant qu’empla-
cement favori.
Il doit forcément s’agir d’un dossier et non d’un échantillon ou d’un fichier de programme.
2.Cliquez sur le bouton Favorites situé au-dessus de la colonne de gau-
che, puis sélectionnez “Add to Favorites” dans le menu local qui appa-
raît.
Cette commande est aussi accessible par un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) sur le 
dossier.   
						

							HALionLa page Browser (Navigateur) 10 – 165
3.Cliquez de nouveau sur le bouton Favorites pour ajouter le dossier 
sélectionné au menu.
4.Si vous sélectionnez l’option “Organize Favorites” depuis ce même 
menu, un dialogue s’ouvre, afin de vous permettre d’organiser à votre 
guise les Favoris que vous avez mémorisés.
Vous pouvez créer de nouveaux dossiers, déplacer dans des dossiers des Favoris déjà 
enregistrés, supprimer ou renommer des éléments...
Exploration d’un disque d’échantillons
Si vous cliquez sur le bouton “Disc”, HALion cherche automatique-
ment des disques compatibles dans tous les emplacements de dis-
ques installés ou connectés. C’est particulièrement important pour les 
supports de stockage utilisant un format de fichiers d’échanillons 
générique (par opposition aux formats de fichiers audio standard, tels 
que .wav ou .aif). Tous les CD/DVD d’échantillons compatibles ainsi 
trouvés seront ouverts dans le Navigateur.
Contenus de CD/DVD apparaissant dans le Navigateur (dans cet exemple, deux 
CD compatibles Akai ont été chargés).
Le contenu du disque d’échantillons est visualisé de la même façon 
que lorsque vous explorez votre disque dur, la colonne de gauche affi-
chant les partitions racines.  
						

							HALion10 – 166 La page Browser (Navigateur)
Importer
Pour sélectionner ce que vous désirez importer, utilisez le Navigateur. 
Vous pouvez aussi bien importer un seul échantillon qu’une partition 
complète, englobant un certain nombre de volumes. Faites votre 
sélection, puis cliquez sur le bouton Import.
•Lorsque vous cliquez sur Import, un dialogue fichier s’ouvre dans 
lequel vous pouvez désigner un dossier cible (Target Folder).
Ce dossier sera celui où les données importées seront copiées sur votre disque dur. 
Choisissez un dossier, puis cliquez sur OK.
Le dialogue Import apparaît, proposant les options suivantes:
Mode Description
Choose the first 
target ProgramUtilisez ce menu local pour sélectionner le premier Programme 
cible.
Merge into existing 
ProgramsSi cette option est cochée, les échantillons se trouvant dans le 
programme importé sont mélangés à ceux contenus dans le pro-
gramme existant – ce programme conservant son nom. Si cette 
option nest pas cochée, le programme importé remplace le pro-
gramme en cours.
Insert at target 
ProgramCette option place les échantillons dans le premier emplacement 
de programme cible sélectionné.
Use empty Program 
from target ProgramSi plusieurs fichiers .fxp files ont été sélectionnés, le premier pro-
gramme sera inséré dans le premier programme cible sélectionné, 
et les programmes suivants seront insérés dans les emplacements 
de programmes vides suivants, après le programme cible.  
						

							HALionLa page Browser (Navigateur) 10 – 167
Lorsque vous sélectionnez Import, les programmes/échantillons 
seront copiés sur le disque, et une barre de progression apparaît.
Create folders in 
target ProgramCette option crée un nouveau dossier dans le dossier de pro-
gramme actuellement sélectionné, pour accueillir les program-
mes/échantillons importés.
Create 
sub-directories for 
imported filesCette option crée une structure de sous-dossier sur votre disque 
dur, reproduisant celle de l’élément sélectionné (Partition/
Volume/programme etc.).
Share samples 
between ProgramsSi cette option est cochée, les échantillons importés depuis un 
CD-ROM ne seront importés qu’une seule fois sur votre disque 
dur. Si elle n’est pas cochée, tous les échantillons seront à nou-
veau copiés sur le disque dès que vous sélectionnerez ultérieu-
rement les mêmes échantillons pour les importer.
Create HALion 
Instrument fileCette option permet de créer un fichier d’Instrument HALion 
pour tous les programmes/échantillons importés. Un programme 
sera créé, chaque volume/programme séparé résidant dans des 
dossiers séparés à l’intérieur du programme. Mode Description 
						

							HALion10 – 168 La page Browser (Navigateur)
Imaginons que vous ayez décidé d’importer une seule partition depuis 
un CD-ROM, en utilisant les options exactement telles qu’elles sont 
réglées dans la copie d’écran ci-dessus. La liste des programmes 
prendra alors un aspect similaire à celui-ci :
Le dossier programme désigné. En dessous apparaît le dossier Partition importé. Il 
est ouvert, afin de visualiser tous les volumes appartenant à la partition, disposés 
en sous-dossiers. Lorsqu’un dossier Volume est ouvert, les programmes apparais-
sent dans des sous-dossiers à l’intérieur des dossiers Volume, etc.
Désormais, vous pouvez charger toute la partition sous la forme d’un 
programme d’effet HALion, créé automatiquement lors de l’importation 
des données sur le disque dur.  
						

							HALionLa page Browser (Navigateur) 10 – 169
Gestion des contenus dans HALion
HALion utilise le format .hsb (“HALion Sound Bank”) comme format 
darchivage, incluant à la fois des fichiers de programmes (.fxp) et les 
fichiers déchantillons auxquels le programme fait appel. Les fichiers 
de contenus HALion figurant sur le DVD du programme ont été archi-
vés en utilisant ce format.
Pour pouvoir utiliser ces contenus, il faut copier les données sur votre 
disque dur. Vous pouvez le faire automatiquement, pendant linstalla-
tion de HALion, ou manuellement, à un stade ultérieur.
Pour localiser et utiliser les fichiers correspondant à des contenus 
HALion, procédez comme ceci :
1.Copiez les banques de sons HALion désirées (fichiers de type .hsb) 
sur votre disque dur.
Il est impossible dutiliser directement des contenus depuis un CD, un DVD ou tout 
autre support.
2.Chargez HALion.
Vous avez à présent deux options : soit utiliser la fenêtre de navigation de la page 
Browser, afin daller manuellement jusquà lemplacement où se trouvent les fichiers 
.hsb, puis charger les programmes correspondants, ou laisser HALion en établir la liste 
pour vous, dans un dossier dédié :
3.Dans la page Browser, faites un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) sur le 
dossier HALion Content, situé en bas de la liste des dossiers du Navi-
gateur de Fichiers, puis sélectionnez “Locate HALion content...” depuis 
le menu local qui apparaît alors.
Un sélecteur de fichier apparaît.
4.Localisez et sélectionnez les fichiers désirés, puis cliquez sur “Ouvrir”.
Les fichiers apparaissent dans le dossier HALion Content et les échantillons et les pro-
grammes peuvent maintenant être utilisés dans HALion.
•Lorsque vous sélectionnez un fichier de banque, de programme ou 
déchantillon dans la page Browser, le nom du fichier et des informa-
tions supplémentaires le concernant (par exemple, la taille de léchan-
tillon ou le fournisseur du programme) sont indiqués dans laffichage 
des paramètres. 
						

							HALion10 – 170 La page Browser (Navigateur)
Archivage
HALion vous permet de produire vos propres programmes, ou vos 
propres fichiers de contenus HALion. Dans le menu contextuel Global 
Commands (qui souvre en faisant un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) 
sur larrière-plan de nimporte laquelle des pages de visualisation 
HALion), vous trouverez un certain nombre doptions de sauvegarde 
de fichiers de programmes ou de contenus HALion. 
Pour enregistrer sous forme de fichiers .hsb un ou plusieurs program-
mes ainsi que les échantillons auxquels ils font appel, procédez comme 
suit :
1.Sélectionnez les programmes désirés dans la liste des programmes, 
puis dans le sous-menu Archiving du menu contextuel Global Com-
mands, sélectionnez “Save HALion Content File.
Si vous désirez nenregistrer que les programmes utilisant 16 canaux, choisissez 
loption correspondante.
2.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, entrez un emplacement et un 
nom pour le fichier à enregistrer, puis cliquez sur Save.
3.Dans le dialogue qui souvre, vous pouvez spécifier des informations 
supplémentaires concernant votre fichier .hsb.
Le nom, le nom abrégé et le constructeur figureront dans laffichage des paramètres 
de HALion.
❐Veuillez noter quil nest pas possible dexporter des échantillons depuis 
un fichier darchive .hsb.