Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							 
Mode d’Emploi 
						

							 
Manuel d’utilisation de Synkron
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Matériel pédagogique (didacticiel) fourni par Rudi Cazeaux
Informations supplémentaires fournies par Pinkcanary 
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préa-
vis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH. 
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs
propriétaires respectifs. Windows et Windows XP sont des marques déposées de
Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque déposée et utilisé sous licence.
Macintosh est une marque déposée. Mac OS X est une marque déposée. Cakewalk
SONAR est une marque déposée de Twelve Tone Systems.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Tous droits réservés.  
						

							 
Table des Matières 
						

							 
HALion
 
4 Table des Matières 
7Introduction 
8Bienvenue ! 
11Système requis et  
Installation 
12La clé de protection anti-
copie de Steinberg
13Avant de commencer 
l’installation
13Système requis 
(version PC)
14Installation (version PC)
15Système requis (version 
Mac)
15Installation (version Mac)
17Installation du contenu du 
DVD HALion
17Enregistrez votre logiciel ! 
19Préparatifs 
20Configurer HALion en Ins-
trument VST dans Cubase
22Configurer HALion comme 
un synthé DXi2
24Utiliser HALion dans une 
application AU 
25Présentation de  
HALion 
26Introduction
26Les morceaux de démo
27Comment HALion lit les 
échantillons
27À propos des banques et 
des programmes
34Les différentes pages dans 
HALion
42Sections communes à 
toutes les fenêtres 
49Édition dans la page  
Macro 
50Introduction
51La section Filtre (DCF)
54Les sections Enveloppe
55La section Amplificateur 
(DCA)
56La Section Tune/Glide
56Les LFO
57La zone Macro
58Le menu local Options 
61Édition dans la page  
Global 
62Introduction
63Réglages dans la page 
Global 
67Édition dans la page  
Keyzone (Tessiture) 
68Introduction
69Description de la fenêtre
71Sélectionner les échan-
tillons
73À propos du bouton de sta-
tut “ALL/SELECT”
76Régler les valeurs de tessi-
ture et de vélocité
78Déplacer les échantillons
78Supprimer des échantillons
79Réglage de la Fondamen-
tale (Root key)
80Importer des échantillons
88Tessitures superposées
91Options du menu contextuel 
dans la fenêtre Keyzone 
						

							 
HALion
 
Table des Matières 5 
97À propos de la fonction 
RAM Save
98Recherche des échantillons 
manquants 
101Édition dans la page  
Loop (Boucle) 
102Introduction
103Réglage des points de début 
et de fin d’un échantillon
104Régler la valeur “Range 
Start”
104Zoomer dans la forme 
d’onde
105Loopsets
106Régler une boucle de 
Sustain
108Réglage de la boucle de 
Release
109Accord de la boucle
109Options du menu contextuel 
de Boucle 
111Édition dans la page  
Sound (Son) 
112Introduction
113La section Filtre (DCF)
114La section Amplificateur 
(DCA)
119Section LFO
121Section Tune (Accord)
121Section Grouping/Glide
122Section Mode
124La section Envelope
131La section Modulation
139MegaTrig
143Fonction Alternate
146L’enveloppe “Step”
151Utilisation des effets internes 
159La page Browser  
(Navigateur) 
160Introduction
161La structure du Navigateur
165Exploration d’un disque 
d’échantillons
166Importer
169Gestion des contenus dans 
HALion
171Assignation de Catégories 
de Programmes
173Filtrage dans le Navigateur
174À propos de la fenêtre Navi-
gateur séparée
175Quels formats d’échantillon-
neurs sont reconnus ? 
177Réglages dans la  
page Options 
178Introduction
179Memory – Voice
180Mode Play/Edit
(Lecture/Édition)
181Édition
183Liste des Contrôleurs MIDI
185Quality
186Output configuration 
(Configuration de sortie) 
187Paramètres d’effets 
188À propos de ce chapitre
188Les effets inclus et leurs 
paramètres 
						

							 
HALion
 
6 Table des Matières 
203Automation, 
contrôleurs MIDI 
et commandes de  
navigation 
204Introduction
204Enregistrement des actions 
de réglages dynamiques
206Utilisation des contrôleurs 
MIDI
207Raccourcis clavier de 
HALion
208Configuration des 
raccourcis clavier 
213Didacticiels 
214À propos de ce chapitre
215Didacticiel 1 : Utilisation des 
dossiers
218Didacticiel 2 : Exemples 
dutilisation de la fonction 
MegaTrig
221Didacticiel 3 : Utilisation des 
crossfades et des courbes 
229Description du  
contenu du DVD 
230Introduction
232Structure du DVD HALion
234Le contenu 
247Index 
						

							 
1
 
Introduction 
						

							 
HALion
 
1 – 8 Introduction 
Bienvenue !
 
Félicitations et merci d’avoir choisi HALion. Cet Instrument logiciel 
VST est un lecteur d’échantillons professionnel 32 bits, disposant de 
fonctions de modulation et d’édition très complètes. 
Un Instrument VST peut s’utiliser en étant associé à toute application 
hôte compatible VST 2.0, DXi ou Apple Audio Units (AU).
Chaque module HALion que vous chargez ajoute un instrument de 
grande qualité, un total de 256 voix et le mode Multi 16 canaux à votre 
application hôte compatible VST 2.0/AU/DXi ! Vous pouvez effectuer 
des réglages différents séparément pour chacun des 16 canaux utili-
sables simultanément d’une unité HALion.
Voici les caractéristiques les plus importantes de HALion : 
• 256 Voix, multitimbral 16 canaux, 128 programmes par unité HALion.
• Compatibilité Akai S1000/S2000/S3000, EMU 3/3X/ESI/4/4K/E64/E6400/
ESynth/Ultra, Roland S770, Emagic ESX24, SoundFonts 2.x, GIGA, LM4/LM9, 
Native Instruments Kontakt, Kurzweil, ZeroX BeatCreator et avec les formats de 
fichier REX (et tous les formats de fichier audio les plus répandus, ainsi que 
Disc Image ISO/Nero/Toast).
• Compatible avec les fichiers 8/16/24/32 bits.
• Compatible Surround 5.1.
• Autant de sorties virtuelles programmables que vous le désirez (Stéréo, Mono 
ou 5.1 Surround).
• Filtre Notch/passe-haut/passe-bas/passe-bande avec pente de 12dB ou 24 dB 
au choix.
• Filtre supplémentaire de type Waldorf développé par le célèbre fabricant de 
synthés allemand.
• Section d’effets interne complète.
• Navigateur intégré avec catégories programmables, fonctions élaborées de 
navigation/filtrage et rangement des fichiers.
• Enveloppes synchronisables, avec 32 points totalement éditables.
• LFO synchronisables.
• Enveloppe par pas pouvant produire des motifs de modulation par pas.
• Fonctions Megatrig pour activer/changer des échantillons via des contrôleurs 
ou des touches.
• Fonctions de modulation complètes, pouvant être enchaînées.
• Compatible Glisser/Déposer. 
						

							 
HALion
 
Introduction 1 – 9 
• Tous les réglages peuvent être appliqués séparément au(x) échantillon(s) 
sélectionné(s) – ou globalement au programme.
• Éditeur de Boucle (Loop Editor) intégré.
• Automation complète à partir de Cubase ou Nuendo ou toute autre application 
hôte compatible VST2.
• Inclut plusieurs collections d’échantillons professionnelles.
 
Nous espérons que vous apprécierez votre nouvel Instrument VST ! 
L’équipe Steinberg 
						

							 
HALion
 
1 – 10 Introduction