Steinberg VST Sampler HALion 3 Operation Manual French Version

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 121
Section Tune (Accord)
Cette section permet d’accorder tous les échantillons, ou seulement 
ceux sélectionnés, par incréments d’une octave, d’un demi-ton 
(“Coarse”) ou de centièmes de demi-ton. La fourchette d’accord est 
respectivement de ±5 octaves, ±11 demi-tons et de ±100 cents (un 
cent = 1/100 de demi-ton).
Section Grouping/Glide
Cette section permet d’assigner des échantillons à un des 16 grou-
pes de polyphonie et de définir le nombre de voix (polyphonie) alloué à 
chacun de ces groupes. Une application courante du groupage poly-
phonique consiste à assigner les sons de pédale charleston ouverte et 
fermée à un même groupe dont la polyphonie est réglée sur 1, de 
façon à ce que chaque son coupe l’autre.
Glide
Ce paramètre permet d’insérer un Glissando (jusqu’à 3 secondes) 
entre des notes successives. Glide est parfois appelé portamento.
Overlap
La fonction Overlap vous permet de lire la même note de façon répétée, 
sans que chaque nouvelle note ne vienne couper la précédente lorsque 
vous maintenez enfoncée la pédale de sustain. Elle est particulièrement 
utile pour les sons de piano.   
						

							HALion9 – 122 Édition dans la page Sound (Son)
Le paramètre Overlap détermine combien de nouvelles notes sont 
autorisées avant que les emprunts de note ne commencent. Par con-
séquent, une valeur de 1 permet une superposition d’un échantillon 
avant d’effectuer un emprunt, autrement dit de couper le premier pour 
pouvoir lire un autre échantillon.
Pour des valeurs supérieures, vous pouvez superposer davantage 
d’échantillons de la même valeur. Veuillez noter, toutefois, que vous 
consommez alors davantage de ressources système : en effet, si vous 
jouez plusieurs fois un accord de 8 notes, une valeur d’Overlap 
demande uniquement 8 voix, une valeur de 1 demande 16 voix, une 
valeur de 3 demande 24 voix, et ainsi de suite...
Section Mode
Cette section permet d’effectuer divers réglages régissant la lecture 
des échantillons. Le menu local apparaissant en bas de la section 
Mode permet de définir les options de lecture suivantes :
•Si vous activez l’option “Play Raw”, les échantillons sélectionnés 
seront lus sans les modulations assignées et sans tenir compte des 
valeurs de paramètres.
Toutefois, les paramètres relatifs à l’enveloppe d’amplitude (Amplifier Envelope) sont 
toujours pris en compte : Velocity, Envelope, Pan et Spread. Appliquez ce mode si 
vous désirez pouvoir utiliser autant de voix que possible. Pour les échantillons bruts 
(“raw”), les effets send et insert ne sont pas appliqués. Toutefois les effets de pro-
gramme sont appliqués.
•Si vous activez l’option “Drum Mode”, les échantillons seront lus dans 
leur globalité, du début à la fin, quelle que soit la durée d’enfoncement 
de la touche.
Par ailleurs, sélectionner le Mode Drum sélectionne automatiquement le mode Play 
Raw. Lire les échantillons en Mode Drum utilise le moins de ressources système.  
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 123
•Si vous désactivez l’option “Enable Controller in Release” (activée par 
défaut), les données de contrôleur ne seront pas traitées lorsque vous 
relâcherez la touche du clavier – autrement dit, aucune modulation 
n’interviendra durant la phase de Release.
Les deux options Group régissent les modalités de l’emprunt de voix 
une fois que toutes les voix assignées au groupe sélectionné sont uti-
lisées :
• Lorsque toutes les voix sont utilisées, si l’option “First In First Out” est sélec-
tionnée, c’est la première voix jouée qui sera empruntée.
• Si l’option “Steal Lowest Amplitude” est sélectionnée, c’est la voix jouée avec 
le volume/la vélocité la plus faible qui sera empruntée une fois que toutes les 
voix auront été utilisées.
Legato
Le mode Legato fonctionne mieux avec des sons monophoniques. 
Réglez donc la valeur du paramètre Voices, dans la section de grou-
page (voir ci-dessus), sur 1, et essayez la procédure suivante :
•Maintenez une touche enfoncée, puis appuyez sur une autre touche 
sans relâcher la première.
Notez que la hauteur change, mais que l’enveloppe ne se “redéclenche” pas. Autre-
ment dit, on n’entend pas de nouvelle “attaque”. 
•Si le nombre de voix pour un groupe est réglé sur une valeur supérieure 
à 1, le legato ne s’applique que lorsque toutes les touches assignées 
sont utilisées.
Par exemple, si vous avez une valeur de polyphonie de “4”, et que vous plaquez un 
accord tenu de 4 notes, la note suivante que vous jouez sera Legato.
•Si “Legato: From Range Start” est sélectionné dans le menu local de 
la section Mode, la note joué legato sera empruntée à la valeur de 
Range Start déterminée.
No Transpose
Si cette option est activée, les échantillons seront lus à une hauteur 
constante sur toute l’étendue du clavier. 
						

							HALion9 – 124 Édition dans la page Sound (Son)
La section Envelope
Pour voir la section Envelope cliquez sur le bouton “ENV” à gau\
che  
dans la partie supérieure de la fenêtre. Vous pouvez aussi ouvrir \
la page 
Sound avec la vue Envelope sélectionnée en pressant [Maj]+[F9]. 
Les enveloppes offrent ici des fonctions plus complexes que celles dis- 
ponibles dans la page Macro. Chaque enveloppe peut ainsi posséder 
jusqu’à 32 points, et vous pouvez sélectionner des formes de co\
urbes 
d’enveloppe linéaires ou logarithmiques. Les enveloppes peuvent au\
ssi 
être synchronisées au tempo réglé dans votre application hô\
te – tout 
ceci est décrit à la page 129. 
Les paramètres de base d’une enveloppe (Attack – Decay – Su\
stain – Release).
Au-dessus de l’affichage de la courbe de l’enveloppe vous choisiss\
ez 
quelle enveloppe sera visible en cliquant sur le bouton correspondant. 
Vous pouvez aussi passer de DCF à DCA par un clic droit (Win) ou 
un [Ctrl]-clic (Mac) n’importe où dans l’affichage de l’En\
veloppe.
• DCF sélectionne l’enveloppe de filtre servant à contrôler la\
 valeur du paramè-
tre de fréquence de coupure (Cutoff) pour tous les échantillons,\
 ou les échan- 
tillons sélectionnés.
• DCA sélectionne l’enveloppe d’amplification qui contrôle le \
niveau de tous les  échantillons ou des échantillons sélectionnés.
• STEP sélectionne l’enveloppe de modulation par pas, qui est une source de  modulation assignable pouvant créer une modulation rythmique, voir  page 146.
•Lorsque l’envelope DCF est visible, la silhouette de la courbe rég\
lée  
pour l’envelope DCA apparaît dans l’affichage et vice versa. 
La forme d’onde de l’échantillon est aussi délimitée par \
un contour dans l’affichage.
Attack 
(temps) Decay
(temps) Sustain
(niveau)
Release
(temps)
Touche enfonc Že  Touche relach
Že
Niveau
Temps 
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 125
•En cliquant sur le bouton Envelope Bypass situé en haut de la section 
DCF ou DCA, l’envelope correspondante est ignorée.
Réglage de la courbe de l’enveloppe
Positionner les points de la courbe
•Pour déplacer des points d’enveloppe, il suffit de cliquer dessus puis 
de les faire glisser dans la direction désirée.
Lorsque vous cliquez sur un point, les valeurs de niveau et de durée du paramètre 
apparaissent. Lorsque Sync est activée, la durée est affichée sous forme de valeur de 
note, ce qui permet de régler le tempo en fonction de durées, voir page 129.
Faire glisser le paramètre Decay vers la droite pour régler le temps d’attaque.
•La durée maximale de chacune des phases de l’enveloppe est de 10 
secondes. 
Lorsque Sync est activée, la durée maximum sera fonction de la valeur de note réglée, 
par ex. si elle est réglée sur 1/4 note, la durée maximum sera de 20/4. 
• [Alt]-clic (Win)/[Option]-clic (Mac)sur un point : seul le positionnement verti-
cal (niveau) est possible.
Les points 1 à 4 correspondent aux réglages Attack (Level), Decay (Attack Time/
max. Level), Sustain (Decay Time/Sustain Level) et Release (Time).L’axe vertical représente le ni-
veau, l’axe horizontal le temps.
Cliquez sur le bouton Zoom et 
déplacez la souris vers le haut 
ou le bas pour faire un zoom 
avant/arrière sur la courbe de 
l’enveloppe. 
Ascenseur pour faire défiler la vue.   
						

							HALion9 – 126 Édition dans la page Sound (Son)
• [Ctrl]-clic (Win)/[Commande]-clic (Mac) sur un point : seul le positionnement 
horizontal (durée) est possible.
• [Maj.]-clic en déplaçant un point : la résolution de positionnement est supé-
rieure.
• Maintenir [Ctrl] (Win)/[Commande] (Mac) en déplaçant la souris vers la gau-
che ou la droite, modifie la distance relative entre tous les points sélectionnés.
•Si l’option “Fixed” est activée, seul(s) le(s) point(s) sélectionné(s) sera 
(seront) déplacé(s).
Sélectionner les points de la courbe
•Cliquer sur un point de la courbe le sélectionne.
Les points sélectionnés sont repérables à leur bordure blanche.
•Utilisez [Maj.] pour sélectionner plusieurs points.
Les points sélectionnés seront déplacés ensemble.
•[Ctrl]-[A] (Win) ou [Commande]-[A] (Mac) sélectionne tous les points.
Ajouter/supprimer des points
❐Vous ne pouvez supprimer ni le premier, ni le dernier, ni le point de 
sustain ! 
•Vous pouvez ajouter ou supprimer des points en double-cliquant.
Double-cliquer pour ajouter un point sur la courbe ; pour supprimer un point, il suffit de 
double-cliquer dessus. Une courbe d’enveloppe peut comporter jusqu’à 32 points.
•Tous les points ajoutés après le point de Sustain affecteront toujours 
la phase de Release de l’enveloppe, soit après le relâchement de la 
touche.
•[Suppr] ou [Arrière] supprime les points sélectionnés. 
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 127
La fonction “Fill Env” permet d’ajouter plusieurs points d’enveloppe à 
partir du ou des point(s) 
sélectionnés :
1.Sélectionnez le nombre de points que vous désirez ajouter dans le 
menu local. 
2.Sélectionnez le point à partir duquel vous souhaitez ajouter les autres.
Les nouveaux points seront ajoutés à droite du point sélectionné. Si plusieurs points 
sont sélectionnés, les nouveaux seront ajoutés à droite de tous les points sélectionnés.
•L’intervalle de placement des points peut être réglé à l’aide de la 
valeur Sync.
Si Sync est sélectionnée (voir page 129), vous pouvez préciser l’intervalle à l’aide de la 
valeur de note Sync. Par ex. si 1/4 est sélectionné, les nouveaux points seront ajoutés 
exactement à des intervalles d’une noire.
3.Cliquez sur le bouton “Fill Env”.
Les points sont ajoutés.   
						

							HALion9 – 128 Édition dans la page Sound (Son)
Réglage des courbes logarithmiques
•Lorsque vous cliquez sur une courbe et déplacez la souris vers le haut 
ou le bas, le fait de maintenir enfoncé le bouton de la souris permet 
d’utiliser des courbes logarithmiques.
Un [Ctrl]-clic (Win) ou [Commande]-clic (Mac) sur une courbe logarithmique la trans-
forme en courbe linéaire.
Création d’une courbe logarithmique.
Autres fonctions d’enveloppe
Sauvegarder/charger des préréglages d’enveloppe
Vous pouvez mémoriser et rappeler des préréglages (Presets) d’enve-
loppe. HALion est livré avec plusieurs préréglages aux noms descrip-
tifs et prêts à l’emploi.
•Donnez un nom au préréglage dans le champ de nom, puis cliquez sur 
le signe plus pour sauvegarder cette courbe d’enveloppe sous forme 
de préréglage.   
						

							HALionÉdition dans la page Sound (Son) 9 – 129
•Les préréglages sauvegardés sont disponibles dans le menu local.
Pour supprimer un préréglage, sélectionnez-le, puis cliquez sur le signe moins.
Utilisation de la Synchro
Vous pouvez synchroniser les enveloppes au tempo de l’horloge MIDI 
réglé dans votre application hôte. Vous pouvez aussi régler les durées 
d’enveloppe en fonction des intervalles musicaux (par ex. 1 mesure), 
même s’il y a des changements de tempo ultérieurement.
1.Cliquez sur le bouton “Sync” pour activer le mode Synchro.
Une grille apparaît dans l’affichage de la courbe.
2.Sélectionnez une valeur de note dans le menu local à droite du bouton 
Sync.
Ceci règle la résolution de la grille, c’est-à-dire la valeur de note minimum sur laquelle 
les points seront attirés lors de leur déplacement. Par ex. si vous choisissez la valeur 
de note 1/4 (noire), les points positionnés sur l’axe de temps horizontal seront calés 
sur les noires.   
						

							HALion9 – 130 Édition dans la page Sound (Son)
•Si le bouton “T” est activé, les valeurs de note correspondent à des 
valeurs de triolet.
•Le facteur de zoom sera automatiquement ajusté à la valeur de note 
choisie.
Plus la valeur de note est courte, plus il y aura de zoom arrière sur l’enveloppe afin de 
l’adapter à une résolution plus élevée (et inversement).
Loop (Boucle)
Lorsque la fonction Loop est activée, elle affecte la phase de Decay 
de l’enveloppe.
Lorsque l’enveloppe atteint la phase de Sustain (fin du Decay) elle 
saute au début de la boucle (Loop) réglée (début du Decay), puis 
continue ainsi sur la portion de boucle définie, qui est indiquée par 
une zone grise dans l’affichage de la courbe.
L’enveloppe sera bouclée sur cette zone.