Steinberg Studio Case VST Instruments Operation Manual

							Instruments VST
HALion SE 7 – 451
FRANÇAIS
Sauvegarder un programme
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez le programme désiré.
2.Modifiez à votre guise les différents paramètres du programme.
Reportez-vous aux section correspondantes de ce chapitre pour découvrir à quoi ser-
vent les différents boutons à l’écran.
3.Une fois les éditions terminées, cliquez sur le nom apparaissant dans 
l’affichage du programme, et entrez-en un nouveau via votre clavier 
d’ordinateur.
Pour sauvegarder un programme après édition, vous avez trois possi-
bilités :
•Le sauvegarder sous forme de fichier de programme séparé, en utilisant la 
fonction “Enregistrer l’Instrument” du menu local Fichier du rack d’Instruments 
VST.
•Le sauvegarder avec sa banque, en utilisant la fonction “Enregistrer le Jeu 
d’Effets” du menu local Fichier du rack d’Instruments VST.
•Sauvegarder le Projet Cubase SE. Dans ce cas, le programme que vous avez 
modifié n’est disponible que dans ce Projet particulier. Si ce n’est pas ce que 
vous voulez, utilisez une des deux options précédentes.
À propos des canaux MIDI et des programmes
HALion SE est multitimbral 4 canaux. Autrement dit, les canaux 1 à 4 
peuvent se voir assigner un programme propre.
•Vous pouvez faire apparaître les réglages correspondant à n’importe 
lequel des 4 programmes/canaux.
Il suffit de sélectionner un autre canal de sortie MIDI/programme pour faire apparaître 
les réglages correspondants. Dans la fenêtre HALion SE, ceci s’appelle un “Program”.
Le sélecteur de canal. 
						

							Instruments VST
7 – 452 HALion SE
•Chacun de ces 4 programmes reçoit ses messages de notes par 
l’intermédiaire de l’un des 4 canaux MIDI.
•Rappelez-vous : les données MIDI qu’envoie votre clavier maître MIDI 
à Cubase SE (et par conséquent à HALion SE) sont toujours assi-
gnées au canal MIDI de la piste sélectionnée dans Cubase SE.
Menu contextuel des commandes globales
Pour ouvrir le menu contextuel des commandes globales, cliquez avec 
le bouton droit (Win)/faites un [Ctrl]-clic (Mac) sur le fond (la région 
gris foncé) du panneau de contrôle. 
Paramètre Description
Clear All… Supprime tous les programmes chargés. Un message 
d’alerte apparaît au préalable.
Clear Current Program… Supprime le programme actuellement sélectionné.
Help Fait apparaître l’aide en ligne d’HALion SE (au format PDF). 
Pour pouvoir la lire, il faut que le logiciel Acrobat Reader soit 
installé sur votre ordinateur. Il figure sur le DVD des plug-ins.
Upgrade to HALion… Ouvre un site Web sur lequel vous trouverez de l’informa-
tion concernant la possibilité de passer aux versions com-
plètes des instruments SE.
HALion Website… Lance votre application de navigation Web, qui ouvre le site 
Web réservé à HALion.
Steinberg on the Web… Envoie votre navigateur Web sur le site de Steinberg.
About HALion SE… Fait apparaître des informations concernant le programme. 
						

							Instruments VST
HALion SE 7 – 453
FRANÇAIS
Le clavier
Le clavier couvre logiquement toute l’étendue des notes MIDI de Do-2 
à Sol8. Il sert à l’écoute rapide des échantillons, en cliquant sur une 
touche à laquelle un échantillon est assigné. Un point bleu indique la 
dernière touche sur laquelle vous avez cliqué.
•Pour faire défiler l’étendue du clavier vers le haut ou vers le bas, utili-
sez les touches fléchées à gauche du clavier.
•Vous pouvez écouter les échantillons avec diverses valeurs de vélo-
cité en utilisant la souris.
Plus vous cliquez vers le bas de la touche à l’écran, plus la valeur de vélocité est éle-
vée, et vice versa. Pour en savoir plus sur la vélocité, voir page 458.
Cliquez ici pour une valeur 
maximale de vélocité.Cliquez ici pour une valeur 
minimale de vélocité. 
						

							Instruments VST
7 – 454 HALion SE
Édition de programmes
Dans HALion SE, vous pouvez régler les paramètres de base, comme 
les réglages des filtres et des enveloppes, puis appliquer ces valeurs 
au programme dans sa globalité. Les paramètres disponibles sont dé-
crites dans les pages suivantes.
Tous les changements que vous effectuez dans HALion SE seront ap-
pliqués globalement au programme sélectionné. Si ces change-
ments seront audibles dépend du programme utilisé. Si par ex. le 
filtre est désactivé (bypass) dans un programme HALion, les chan-
gements du mode de filtre n’auront pas d’effet audible. Veuillez 
noter que HALion SE ne vous donne accès qu’aux paramètres de 
base des programmes. L’édition en détail (par ex. l’assignation 
des échantillons, enveloppes, LFOs (oscillateurs de basse fré-
quence) et modulations) n’est disponible que dans HALion 3.0. 
						

							Instruments VST
HALion SE 7 – 455
FRANÇAIS
La section Filtre
Un filtre supprime certaines fréquences dans un signal audio. Le filtre 
d’HALion SE dispose de cinq modes de filtrage ainsi qu’un choix 
d’autres filtres développés par Waldorf, le célèbre fabricant de syn-
thés Allemand.
La section Filtre contient les paramètres suivants :
Filter Type (Type de filtre)
Cliquer sur le champ “Filter Type” ouvre un menu local permettant de 
sélectionner un des types de filtres suivants :
Low Pass (24dB/12dB)
Les filtres de type Low pass (passe-bas) laissent passer les fréquences 
basses et coupent les fréquences plus hautes. C’est le type de filtre le 
plus utilisé dans les synthétiseurs et les échantillonneurs (samplers). Le 
filtre passe-bas d’HALion SE peut être paramétré avec une pente de 
24 dB/octave ou 12 dB/octave. Une pente de 24 dB atténue davan-
tage les fréquences situées au-dessus de la fréquence de coupure 
(Cutoff) qu’une pente de 12 dB.
High Pass (Passe-haut)
Un filtre passe-haut est l’inverse d’un filtre passe-bas : il coupe les 
basses fréquences et laisse passer les fréquences plus hautes. Il 
possède une pente de 12 dB/octave.
Band Pass (Passe-bande)
Un filtre passe-bande coupe à la fois les fréquences basses et les fré-
quences plus hautes, en laissant passer telles quelles les fréquences 
intermédiaires. Les deux pentes de ce filtre sont de 12 dB/octave. 
						

							Instruments VST
7 – 456 HALion SE
Notch
Un filtre de type Notch peut être décrit comme l’inverse d’un filtre 
passe-bande. Il coupe les fréquences intermédiaires, et laisse passer 
telles quelles les fréquences basses et hautes. Ce type de filtre pos-
sède également une pente de 12 dB/octave.
Waldorf
Ces modes de filtrage couvrent les mêmes fréquences de base que 
les filtres de type 12/24 dB LP et HP, ainsi que passe-bande et 
Notch, mais avec un caractère différent.
Fréquence de coupure (Filter Cutoff)
La fréquence de coupure d’un filtre est peut-être son paramètre le 
plus important : c’est la valeur conditionnant sa mise en action. Par 
exemple, si vous réglez la fréquence de coupure d’un filtre passe-bas 
sur une valeur plutôt basse, il ne laissera passer que les graves du si-
gnal. Si vous réglez cette fréquence de coupure sur une valeur très 
élevée, toutes les fréquences pourront passer, ce qui laissera le signal 
inchangé.
Filter Resonance 
Dans le cas des filtres passe-bas, augmenter la valeur de résonance 
du filtre renforce les fréquences voisines de sa fréquence de coupure. 
Le son est donc plus “mince”, mais le balayage autour de la fréquence 
de coupure est plus prononcé. Plus la valeur de résonance est élevée, 
plus le son devient résonant, jusqu’à produire à la fin un sifflement. 
Dans le cas des filtres passe-bande ou Notch, le paramètre de réso- 
						

							Instruments VST
HALion SE 7 – 457
FRANÇAIS
nance permet de régler la largeur de la bande. Autrement dit, pour 
des valeurs de résonance plus élevées, les bandes de fréquence qui 
passent telles quelles (passe-bande) ou qui sont coupées (Notch) 
deviennent plus étroites.
DCA et Enveloppe
La section DCA et Enveloppe.
Une enveloppe détermine une succession chronologique d’états af-
fectant la hauteur, le timbre ou le niveau d’un signal. Cette succession 
est déclenchée par des notes, qu’elles soient jouées sur le clavier 
MIDI ou relues sur une piste de séquenceur.
Dans HALion SE, vous pouvez contrôler l’enveloppe d’amplitude avec 
les faders Attack (attaque), Decay (décroissance), Sustain (tenu) et 
Release (relâchement) (ADSR). Le DCA (Digitally Controlled Amplifier, 
amplificateur contrôlé numériquement) affecte le niveau du programme.
Paramètre Description
A(ttack) Permet de déterminer le temps qu’il faut au signal pour atteindre son ni-
veau le plus élevé.
D(ecay) Permet de déterminer la durée nécessaire au signal pour retomber au 
niveau de sustain.
S(ustain) Permet de déterminer le niveau du signal après la phase de Decay 
(décroissance), tant que la touche du clavier MIDI reste enfoncée.
R(elease) Détermine le comportement du signal après relâchement de la touche. 
						

							Instruments VST
7 – 458 HALion SE
Amount
Ce paramètre détermine l’influence du générateur d’enveloppe (voir 
ci-dessus) sur le volume du signal. Sa valeur normale est de 100%. Si 
elle est réglée à 0%, aucun son ne sera produit.
Volume
Ce paramètre permet d’accentuer le niveau de l’échantillon jusqu’à un 
maximum de +6 dB.
Velocity
Cette valeur permet de déterminer dans quelle mesure le niveau du si-
gnal doit être affecté par la vélocité. La valeur de vélocité dépend de 
l’enfoncement des touches du clavier. Elle change selon que vous jouez 
fort ou doucement. Si le paramètre Velocity est réglé sur 0%, le volume 
du son restera constant, que vous ayez joué fort ou doucement. Pour 
des valeurs supérieures, le volume deviendra de plus en plus sensible 
au jeu sur le clavier, qu’il soit fort ou doux. 
						

							Instruments VST
HALion SE 7 – 459
FRANÇAIS
Le LFO
Les paramètres de la section LFO permettent de déterminer la fréquence 
et la forme d’onde de l’LFO. Dans la “Composer library”, une modula-
tion de l’LFO est pré-programmé pour tous les cas ou ceci est utile 
(vibrato, trémolo ou wah-wah). Vous pouvez éditer la forme et la vi-
tesse de cette modulation avec les deux paramètres LFO.
La section Tune
La section Tune (Accord) sert à contrôler l’accord du programme, par 
incréments d’une octave, d’un demi-ton (“Coarse”) ou d’un centième 
de demi-ton (Cent). Dans le premier cas, l’accord s’effectue sur ±5 
octaves, sur ±11 demi-tons dans le second et sur ±100 centièmes 
dans le troisième.
Glide
Le Glide permet de définir un glissando (durée maximale  : 3 secondes) 
entre des notes successives. 
						

							Instruments VST
7 – 460 HALion SE
Le menu local Options
Cliquez dans le champ Options pour ouvrir un menu local offrant les 
options suivantes :
High/Mid/Low Quality (Choix de la qualité)
Le paramètre Quality permet de concilier qualité audio et utilisation 
des ressources de l’ordinateur.
•High Quality (Haute qualité) lit les échantillons en pleine bande passante, ce 
qui utilise les ressources de l’ordinateur de façon plus intensive.
•Mid Quality (Qualité moyenne) économise de la puissance de calcul. Selon le 
type de sons que vous utilisez, ce mode peut fournir une qualité de reproduc-
tion suffisante dans la plupart des cas.
•Low Quality (Basse qualité) utilise une fréquence d’échantillonnage basse, ce 
qui résulte en une qualité audio inférieure.
Le paramètre Quality est global à tous les canaux d’une occurrence 
d’HALion SE. Les programmes ne peuvent avoir des valeurs de qualité 
différentes !