Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							NUENDO
Méthodes de base 6 – 81
3.Utilisez les boutons situés à droite pour activer (mettre au premier 
plan), minimiser, rétablir ou fermer la ou les fenêtre(s) spécifiée(s).
Fermer une fenêtre la supprime également de la liste.
4.Une fois ces manipulations terminées, cliquez sur OK pour refermer le 
dialogue.
La palette Périphériques
Si vous préférez, vous pouvez gérer les périphériques depuis une 
palette Périphériques centrale :
1.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez “Montrer Palette”.
La palette Périphériques apparaît.
2.Pour faire apparaître une fenêtre fermée ou masquée, cliquez sur son 
bouton dans la palette Périphériques.
3.Cliquer à nouveau sur le bouton referme la fenêtre. 
						

							NUENDO
6 – 82 Méthodes de base
Annulation d’opérations
Il existe deux façons d’annuler des opérations dans Nuendo : soit uti-
liser la procédure d’annulation “normale”, soit passer par l’Historique 
des Traitements Hors Ligne.
•La procédure “normale” d’annulation peut être appliquée à pratique-
ment toutes les manipulations possibles, à plusieurs niveaux.
Pour y accéder, il suffit d’utiliser les options “Annuler”, “Rétablir” et “Historique…” du 
menu Édition, comme décrit ci-après.
•L’Historique des Traitements Hors Ligne permet de supprimer ou de 
modifier des traitements déjà appliqués : à la différence de la procé-
dure “normale” d’annulation, intervenir dans l’historique n’oblige pas à 
annuler les opérations dans l’ordre où elles ont été effectuées.
L’Historique des Traitements Hors Ligne est décrit dans le chapitre “Traitements et 
fonctions audio” des Fonctions Détaillées.
Les fonctions “Annuler” et “Rétablir”
Nuendo offre plusieurs niveaux d’annulation dans un spectre très large, 
permettant d’annuler pratiquement toute manipulation effectuée.
•Pour annuler la dernière manipulation effectuée, sélectionnez Annuler 
dans le menu Édition, ou utilisez le raccourci clavier correspondant 
(par défaut [Ctrl]/[Commande]-[Z]).
Si vous sélectionnez encore “Annuler”, c’est l’opération effectuée juste avant qui sera 
à son tour annulée, et ainsi de suite.
•Pour rétablir la dernière manipulation effectuée, il suffit de sélectionner 
“Rétablir” dans le menu Édition, ou d’utiliser le raccourci clavier cor-
respondant (par défaut [Ctrl]/[Commande]-[Maj]-[Z]).
Les manipulations annulées seront alors rétablies. Ce rétablissement est possible 
jusqu’à ce que vous effectuiez une autre manipulation : dès lors, la pile de rétablisse-
ment est remise à jour – voir ci-après.
Le nombre d’annulations disponibles est fonction de la valeur du paramè-
tre “Nombre Maximum d’Annulations” spécifiée à la page “Général” du 
dialogue Préférences du menu Fichier (Win) ou le menu Nuendo (Mac). 
						

							NUENDO
Méthodes de base 6 – 83
La fenêtre Historique des Modifications
Sélectionner “Historique…” dans le menu Édition ouvre la fenêtre 
Historique des Modifications. Celle-ci contient une représentation 
graphique de la pile d’annulation (autrement dit, une liste de toutes les 
manipulations effectuées, la plus récente se trouvant au sommet de la 
pile) et de la liste des manipulations déjà annulées, la plus récente se 
trouvant en bas de la pile.
Le dialogue Historique des Modifications permet d’annuler ou de réta-
blir d’un seul coup plusieurs manipulations, en déplaçant la ligne sépa-
rant la pile d’annulation de la pile de rétablissement (ce qui revient, en 
fait, à transférer des manipulations de la pile d’annulation dans la pile 
de rétablissement, ou vice versa).
Pile de rétablissement
Pile d’annulation Action annulée la plus récente
Action effectuée la plus récente   
						

							NUENDO
6 – 84 Méthodes de base
1.Cliquez entre deux articles de la liste, à l’endroit où vous désirez voir 
débuter la pile d’annulation.
Une ligne bleue apparaît alors dans la liste : elle sert à séparer la pile d’annulation de la 
pile de Rétablissement.
Dans ce cas, trois autres actions seront annulées (et déplacées dans la pile 
rétablissement).
•Vous pouvez aussi cliquer directement entre deux options de la liste, 
afin de déplacer instantanément la ligne de séparation.
•Lorsque vous déplacez la ligne de séparation en la faisant glisser ou 
en cliquant, les actions sont immédiatement défaites ou refaites.
Les changements sont reflétés dans toutes les fenêtres Nuendo ouvertes.
2.Lorsque vous avez terminé, cliquez sur OK pour refermer le dialogue.
Les piles d’annulation et de rétablissement sont vidées de leur contenu 
lorsque vous fermez le projet.  
						

							7
Visite guidée 
						

							NUENDO
7 – 86 Visite guidée
Les principales fenêtres de Nuendo
La fenêtre Projet
La fenêtre Projet est la fenêtre principale de Nuendo. Elle fournit une 
vue d’ensemble du projet, dans laquelle vous pouvez naviguer et 
effectuer des éditions “à grande échelle”. La fenêtre Projet est divisée 
verticalement en pistes et dispose d’une échelle temporelle allant de 
gauche à droite. Chaque projet apparaît dans une fenêtre Projet.
La liste des pistes 
avec divers types 
de pistes.Le curseur de projetLa zone comportant 
divers réglages est 
appelée l’Inspecteur.La zone à droite de la fenêtre Projet est appelée 
affichage d’événements. C’est là que vous pou-
vez voir et éditer les événements audio et MIDI, 
les courbes d’automatisation, etc. 
						

							NUENDO
Visite guidée 7 – 87
La fenêtre Exploration du Projet
La fenêtre Exploration du Projet représente le projet sous forme d’une 
liste. Elle permet de visualiser et d’éditer tous les événements de tou-
tes les pistes en utilisant les techniques habituelles d’édition de valeur.
La Palette Transport
La Palette Transport regroupe les commandes de transport, comme 
celles se trouvant habituellement sur un magnétophone. Ici vous pouvez 
régler le tempo et la signature rythmique, afficher les marqueurs etc.
•Vous pouvez aussi personnaliser l’apparence de la palette Transport !
Vous pouvez enlever des commandes dont vous n’avez pas besoin et même changer 
la position des différentes sections du panneau. Tout ceci est décrit dans le chapitre 
Personnaliser des Fonctions Détaillées.
Affichage du tempo et 
réglages du métronomeAffichages de 
la Position
Commandes 
de transport
Les délimiteurs gauche et droit 
servent à définir les points de 
départ et de fin de l’enregistrement 
ainsi que les limites du boucle.
Molettes Jog/Shuttle
Section des 
marqueurs Charge CPU/Disque
Activité 
d’entrée/de sor-
tie Audio/MIDI
Modes d’enre-
gistrement et 
quantification 
automatique
Affichage de la SynchroContrôle du 
niveau  
						

							NUENDO
7 – 88 Visite guidée
La Bibliothèque
Tous les clips, audio ou vidéo, appartenant à un projet sont listés dans 
la Bibliothèque. Il y a une Bibliothèque séparée pour chaque projet. 
Dans la Bibliothèque vous pouvez, entre autres, organiser, convertir et 
écouter les clips.
L’Éditeur d’Échantillons
Dans l’Éditeur d’Échantillons, vous pouvez voir et manipuler l’audio, 
par copier/coller, supprimer ou déplacer de données audio. Grâce à 
l’Historique des Modifications, vous pouvez annuler des changements 
ou revenir à l’original à tout moment.
Dossier Audio
Dossier Corbeille Dossier VidéoClips audio
Images des formes d’onde
Aperçu
Forme d’onde
Portion sélectionnée  
						

							NUENDO
Visite guidée 7 – 89
L’Éditeur de Conteneurs Audio
L’Éditeur de Conteneurs Audio vous permet d’éditeur le contenu d’un 
conteneur audio, c’est-à-dire les événements qui se trouvent dans ce 
conteneur. L’édition que vous pouvez effectuer ici est principalement la 
même que l’édition des événements audio effectuée directement dans 
le fenêtre Projet, mais vous disposez ici d’autres possibilités d’écoute 
(solo, lecture et boucle) ainsi que de la possibilité de placer différents 
événements sur des couches différentes, ce qui facilite leur repérage et 
leur édition. Notez que vous pouvez sélectionner plusieurs conteneurs 
(sur la même piste ou des pistes différentes) et les ouvrir ensemble 
dans l’Éditeur de Conteneurs Audio. 
						

							NUENDO
7 – 90 Visite guidée
Les éditeurs MIDI
L’édition des données MIDI s’effectue dans les éditeurs MIDI. Les édi-
teurs suivants sont disponibles :
Éditeur Clavier
L’éditeur Clavier affiche le contenu d’un ou de plusieurs conteneurs 
MIDI. Les notes MIDI sont représentées par des “cases”, dont la posi-
tion verticale correspond à leur hauteur.
Cette case représente une note MIDI.
Cette zone est appelée écran du contrôleur et affiche les événements MIDI “continus” 
(tels ceux de contrôleurs) ou comme dans cette figure, les valeurs de vélocité des notes.