Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							NUENDO
Configuration de votre système 4 – 51
•Si vous utilisez un clavier maître MIDI dédié, ne produisant aucun son par lui-
même, il faut aussi activer le mode MIDI Thru Actif de Nuendo, mais il n’est 
pas nécessaire de vérifier les modes Local On/Off de vos instruments.
•La seule situation où la fonction MIDI Thru Actif devrait être désactivée est 
lorsque vous utilisez Nuendo avec un seul instrument, qu’il est impossible de 
configurer en mode Local Off.
•Veuillez noter que le mode MIDI Thru ne sera actif que pour les pistes MIDI 
préparées en enregistrement. Pour plus d’informations, veuillez vous référer 
au chapitre “Enregistrement” des Fonctions Détaillées.
Clavier MIDIExpandeur MIDI Interface
MIDI
MIDI MIDI
InMIDI In
OutOut In
Thru
“Synthé” Lorsque la fonction “MIDI Thru Actif” est ac-
tivée dans Nuendo, les données MIDI reçues 
sont immédiatement renvoyées.
Lorsque vous appuyez sur une 
touche, les données corres-
pondantes sont envoyées dans 
Nuendo via MIDI.Les données MIDI revenant dans l’instrument 
sont jouées par sa section de synthèse.
Si Local Control est activé (On) sur l’instrument, 
appuyer sur les touches déclenchera la synthèse 
des sons correspondants. Régler Local Control 
sur Off permet de désactiver la partie “synthèse”. 
						

							NUENDO
4 – 52 Configuration de votre système
Configuration des ports MIDI dans Nuendo
Dans le dialogue “Configuration des Périphériques” vous pouvez con-
figurer votre système MIDI des façons suivantes :
•Après avoir changé un réglage dans le dialogue, vous devrez cliquer sur 
“Appliquer” et puis sur “OK” pour fermer le dialogue.
Afficher/Cacher des ports MIDI
Sous Windows, les ports MIDI sont listés dans le dialogue Configura-
tion des Périphériques, à la page DirectMusic et/ou la page Windows 
MIDI (selon votre système). Vous pouvez spécifier si un port sera listé 
dans les menus locaux MIDI du programme, en cliquant dans la co-
lonne “Montrer” pour une entrée ou une sortie MIDI.
Sous Mac OS X, vous pouvez afficher/cacher des ports MIDI dans le 
dialogue Configuration des Périphériques à la page Système MIDI.
•Le fait de “cacher” un port MIDI ne désactive pas ce port si celui est déjà 
sélectionné pour une piste ou un appareil MIDI.
Réglage de l’option “All MIDI Inputs”
Lorsque vous enregistrez du MIDI dans Nuendo, vous pouvez spécifier 
pour chaque piste MIDI quelle entrée MIDI sera utilisée. Vous pouvez 
cependant aussi utiliser l’option “All MIDI Inputs”, ainsi assurant que 
toutes les données MIDI de toutes les entrées MIDI seront enregistrées.
La page “All MIDI Inputs” du dialogue “Configuration des Périphéri-
ques” vous permet de spécifier quelles entrées seront prises en 
compte lorsque vous sélectionnez “All MIDI Inputs” pour une piste 
MIDI. Ceci est utile si votre système offre plusieurs instances d’une 
même entrée MIDI “physique”. En désactivant les duplicata, vous pou-
vez assurer que seuls les données MIDI désirées seront enregistrées.
•Si vous avez un pupitre de télécommande MIDI connecté il faut aussi 
veiller à désactiver cette entrée MIDI dans la page All MIDI Inputs.
Ainsi vous évitez d’enregistrer accidentellement des données provenant de la télé-
commande lorsque l’option “All MIDI Inputs” est sélectionnée comme entrée d’une 
piste MIDI. 
						

							NUENDO
Configuration de votre système 4 – 53
Définir une entrée et une sortie MIDI par défaut
À la page “Default MIDI Ports” dans le dialogue “Configuration des 
Périphériques”, vous pouvez définir quels ports MIDI seront sélec-
tionnés par défaut si vous créez une nouvelle piste. Autrement dit, les 
pistes crées utiliseront toujours l’entrée et la sortie spécifiées sur 
cette page. Cependant, vous pouvez toujours changer ce réglage 
pour des pistes individuelles dans la fenêtre Projet.
Connexion d’un synchroniseur
Éteignez tous les appareils avant d’effectuer les connexions !
Si vous utilisez Nuendo conjointement avec des magnétophones ex-
ternes, il vous faudra certainement ajouter un synchroniseur à votre 
système. Toutes les connexions et procédures de configuration con-
cernant la synchronisation sont décrites dans le chapitre “Synchroni-
sation” des Fonctions Détaillées. 
						

							NUENDO
4 – 54 Configuration de votre système
Configuration de la partie vidéo
Éteignez tous les appareils avant d’effectuer des branchements !
Nuendo peut lire des vidéos aux formats AVI, Quicktime ou MPEG. 
Sous Windows, la lecture vidéo peut être effectuée en utilisant un des 
moteurs DirectX, DirectShow ou Quicktime. Sous Mac OS X, Quick-
time est toujours utilisé comme moteur de lecture.
Il existe plusieurs moyens de relire une vidéo :
•Sans aucune carte dédiée.
Cette méthode convient dans la plupart des cas, mais impose des limites tant en ter-
mes de taille de la fenêtre vidéo interne qu’au niveau de la qualité de l’image visualisée.
•Usage du FireWire (Mac OS X).
L’usage d’un port FireWire permet de relire une vidéo sur un moniteur externe au 
moyen d’un convertisseur DV/analogique ou une caméra DV (voir aussi le chapitre 
Vidéo dans le manuel Fonctions Détaillées).
C’est valable pour la vidéo DV et QuickTime est utilisé pour la lecture.
•Usage de cartes graphiques (Windows).
Les cartes graphiques multi-têtes disposant d’une fonction d’Overlay peuvent être uti-
lisées pour afficher une vidéo sur un moniteur externe. À l’heure actuelle, les fabricants 
suivants proposent des solutions valables : nVIDIA et Matrox.
•Usage de cartes vidéo.
Les cartes vidéo peuvent aussi être utilisées pour afficher une vidéo sur un moniteur 
externe. À l’heure actuelle, les cartes suivantes peuvent être utilisées :
Mac OS X: Decklink (Blackmagic)
Windows: Liquid Chrome (Pinnacle Systems) et Decklink (Blackmagic).
Si vous avez l’intention d’utiliser une carte vidéo spécifique, installez-
la et configurez-la en suivant les recommandations du fabricant.
Avant d’utiliser la carte vidéo avec Nuendo, nous vous recommandons 
de tester l’installation matérielle à l’aide des applications utilitaires four-
nies avec la carte et/ou l’application Windows Media Player ou Quick-
time Player (Mac OS X). 
						

							NUENDO
Configuration de votre système 4 – 55
Optimisation des performances audio
Cette partie du chapitre donne quelques trucs et astuces afin de tirer 
le meilleur parti des performances de votre système Nuendo. Certaines 
parties du texte se réfèrent à des particularités de la carte, et peuvent 
être utilisées comme guides lors d’une mise à jour de votre système. 
Ce texte est très bref. Pour plus de détails et des informations actuel-
les, consultez le site internet Nuendo (voir page 14).
Deux aspects des performances
Il existe deux aspects bien distincts des performances dans Nuendo :
Pistes et effets
En deux mots : plus votre ordinateur est rapide, plus vous pourrez lire 
de pistes, utiliser d’effets et d’égaliseurs. La définition d‘un “ordina-
teur rapide” est une discipline scientifique à part, mais voici quand 
même quelques remarques :
Temps de réponse réduit (Latence)
Un autre aspect du terme “performances” est le temps de réponse. La 
latence est un phénomène basé sur le fait que, dans un ordinateur, les 
données audio sont souvent stockées dans des mémoires tampons 
(Buffer) en diverses phases des processus d’enregistrement et de re-
production. Plus ces Buffers sont nombreux et gros, plus le temps de 
latence augmente.
Obtenir des temps de latence élevés est très gênant lorsqu’on joue des 
Instruments VST ou que l’on désire écouter le signal via l’ordinateur 
(Monitoring), autrement dit écouter une source audio jouée “en direct” 
après passage dans la console et les effets de Nuendo. Des latences 
très importantes (plusieurs centaines de millisecondes) peuvent éga-
lement gêner d’autres processus, comme le mixage : un simple mouve-
ment de fader sera pris en compte avec un retard notable.
Le mode “Direct Monitoring” et d’autres astuces permettent de ré-
duire les problèmes provoqués par des temps de latence élevés : il 
n’en reste pas moins qu’un système doté d’un temps de réponse ra-
pide sera toujours beaucoup plus agréable à utiliser. 
						

							NUENDO
4 – 56 Configuration de votre système
•Selon votre carte audio, il peut être possible de réduire par paliers les 
temps de latence, généralement en diminuant le nombre et la taille 
des Buffers.
Pour les détails, veuillez vous référer à la documentation de votre carte audio, ou, si 
vous utilisez un pilote au standard DirectX ou MME sous Windows, à l’aide HTML.
Facteurs du système ayant une influence sur les performances
Unité centrale et cache du processeur 
Cela va sans dire  : plus le processeur de l’ordinateur est rapide, mieux 
c’est ! Il n’en reste pas moins que plusieurs facteurs déterminent la ra-
pidité apparente d’un ordinateur : la fréquence du bus de données, 
son type (le format PCI est fortement recommandé), la taille du cache 
processeur ainsi, bien entendu, que la marque et la référence du pro-
cesseur lui-même. Nuendo fait intensivement appel aux calculs en vir-
gule flottante. Au moment de choisir votre processeur, vérifiez que le 
vôtre est performant en matière de calculs arithmétiques en virgule 
flottante.
Notez également que Nuendo est entièrement compatible avec les 
systèmes multiprocesseurs. Donc si vous disposez d’un système in-
formatique à plusieurs processeurs, Nuendo saura tirer parti de la ca-
pacité totale et répartir équitablement la charge de travail entre tous 
les processeurs disponibles. Voir page 58.
Disque dur et contrôleur
Le nombre de pistes disponibles en enregistrement/lecture simultanés 
dépend également de la rapidité de réaction de l’ensemble disque dur/
contrôleur de disque dur. Si vous utilisez un ensemble disque/contrô-
leur au format E-IDE, vérifiez que le mode de transfert est réglé sur 
DMA Busmaster. Sous Windows, vous pouvez vérifier le mode choisi 
en lançant le Gestionnaire de Périphériques Windows et en regardant 
les propriétés des canaux primaire et secondaire du contrôleur IDE 
ATA/ATAPI. Le mode de transfert DMA est activé par défaut, mais 
peut être désactivé par le système si un problème matériel survient. 
						

							NUENDO
Configuration de votre système 4 – 57
Carte audio et pilote
Le choix de la carte et de son pilote peuvent avoir un effet sur les per-
formances. Un pilote mal conçu suffit à ralentir tout l’ordinateur, mais 
la différence la plus sensible réside dans le temps de latence obtenu.
Une fois encore, nous vous recommandons fortement d’utiliser une carte 
audio pour laquelle il existe un pilote ASIO spécifique !
Ceci est surtout le cas si vous utilisez Nuendo pour Windows.
•Sous Windows, les pilotes ASIO, écrits spécialement pour une carte donnée, 
sont bien plus efficaces que les pilotes MME ou DirectX, et produisent des 
temps de latence nettement réduits.
•Sous Mac OS X, les cartes audio avec des pilotes Mac OS X (Core Audio) 
écrits correctement peuvent se révérer très efficaces et produisent des temps 
de latence très faibles.
Toutefois, il existe des fonctions supplémentaires qui sont pour le moment uniquement 
disponibles avec des pilotes ASIO, comme par ex. le protocole de positionnement ASIO.
Réglages ayant une influence sur les performances
Choix d’un pilote pour votre carte audio
Comme décrit à la page 43, il est recommandé d’installer et d’utiliser 
un pilote au standard ASIO, s’il est disponible pour votre carte audio. 
Pour plus de détails consultez le site internet du fabricant.
Réglages des Buffers audio
Les buffers audio affectent comment l’audio est envoyé par et à la 
carte audio. La taille des buffers audio affecte la latence ainsi que la 
performance audio. De façon générale, plus leur taille est petite, plus 
le temps de latence sera réduit. D’un autre côté, travailler avec de pe-
tits Buffers occasionne davantage de travail à l’ordinateur. Si les Buf-
fers de la carte audio sont trop petits, le son restitué peut par ex. être 
confus ou distordu.
•Sous Mac OS X, vous pouvez régler la taille des buffers dans le dialogue de 
Configuration des Périphériques, à la page VST Audiobay.
Vous trouverez peut-être aussi des réglages des buffers sur le panneau de contrôle de 
la carte audio. 
						

							NUENDO
4 – 58 Configuration de votre système
•Sous Windows, vous pouvez régler la taille des buffers dans le panneau de 
contrôle de la carte audio (ouvert par le bouton “Tableau de Bord” de la page 
du Pilote du dialogue de Configuration des Périphériques).
Les Réglages Expert
Vous trouverez à la page VST Audiobay un bouton appelé “Expert…”. 
Il ouvre un dialogue contenant des réglages plus poussés du moteur 
VST, dont une option Multi-Processeur. Lorsque celui-ci est activé 
(réglage par défaut si vous possédez un système à plusieurs CPU – 
dans un système à une seule CPU, cette option apparaît en gris) et 
que votre système comporte plusieurs CPU, la charge de calcul est 
répartie équitablement entre toutes les CPU disponibles, ce qui permet 
à Nuendo d’utiliser efficacement la puissance combinée de l’ensem-
ble des processeurs. Voir l’aide en ligne pour les détails.
Le fait d’activer l’option “Faible Temps de Latence”, désactive par 
principe la protection contre la surcharge de la CPU, mais donne des 
latences moindres. Voir l’aide en ligne pour les détails.
Optimiser le rendement du processeur (Windows seulement)
Pour obtenir les temps de latence les plus courts possibles en utilisant 
ASIO sous Windows XP (sur un système à une seule CPU), les perfor-
mances du système doivent être optimisées pour les tâches de fond : 
1.Ouvrez le Panneau de Configuration depuis le menu Démarrer puis 
sélectionnez “Performances et maintenance”.
2.Dans l’onglet Avancé des Propriétés Système, cliquez sur le bouton 
Paramètres dans la section Performances.
Le dialogue des Options de Performance apparaît.
3.Sélectionnez l’onglet Avancé.
4.Dans la section Performances des applications, sélectionnez “Ajuster 
pour obtenir les meilleures performances pour : Les services d’arrière-
plan”.
5.Cliquez sur OK pour refermer les dialogues. 
						

							5
Principes de base de
Nuendo 
						

							NUENDO
5 – 60 Principes de base de Nuendo
À propos de ce chapitre
Ce chapitre décrit les concepts de base ainsi que la terminologie ap-
pliquée dans Nuendo. Veuillez prendre le temps de le lire complète-
ment avant de continuer !
Le projet
Le format de document natif de Nuendo s’appelle un projet. Avant de 
pouvoir commencer à enregistrer, lire ou éditer des données audio, il 
est nécessaire de créer un nouveau projet ou d’ouvrir un fichier de pro-
jet déjà sauvegardé sur le disque. Plusieurs projets peuvent être 
ouverts simultanément, mais un seul peut être actif à un instant donné.
Deux fenêtres Projet dans Nuendo. Le projet qui est “au premier plan” est actif, 
comme montre l’indicateur bleu allumé dans le coin supérieur gauche de la fenêtre.
À propos de la structure des fichiers et des dossiers
Un fichier de projet (extension “.npr” sous Windows) se trouve toujours 
associé avec un dossier de projet sur votre disque dur. Plusieurs projets 
peuvent partager un même dossier de projet (pratique pour accueillir 
plusieurs versions d’un même projet, par exemple). 
•Le dossier Audio contient les fichiers audio référencés par le projet.
Le projet peut aussi se référer à des fichiers audio placés ailleurs sur votre (vos) dis-
que(s) dur(s), mais rassembler tous les fichiers audio dans le dossier audio du projet 
facilite les déplacements et l’archivage du projet, et constitue une mesure de sécurité 
efficace.