Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							NUENDO
Leçon 11 : Personnaliser 18 – 241
Maintenant vous avez besoin de pistes audio pour la bande son. 
Comme vous travaillez sur une bande son Surround 7.1, nous allons 
créer huit pistes audio mono :
Ajouter des pistes
1.Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-click (Mac) n’importe où dans la 
liste des pistes et sélectionnez “Ajouter plusieurs pistes…” dans le 
menu local qui apparaît.
Un dialogue apparaît, permettant de spécifier le type de piste, la configuration de pis-
tes et le nombre de pistes.
2.Déroulez les menus locaux respectifs dans le dialogue, réglez “Piste” 
sur Audio, “Configuration” sur “Mono” et “Nombre” sur 8.
3.Cliquez sur OK.
Huit pistes audio mono sont alors ajoutées au projet.
•Par défaut, toutes les pistes audio sont raccordées aux premiers bus 
d’entrée/sortie – si vous désirez en modifier le routage vous pouvez le 
faire dans les menus locaux “in:” et “out:” de l’Inspecteur ou la Console.
Un conseil : pour modifier le routage d’entrée ou de sortie de plusieurs pistes en une 
seule fois, sélectionnez les pistes via [Maj]-clic dans la liste des pistes, pressez [Alt]/
[Option] et modifiez le routage dans l’Inspecteur. Ceci modifiera le réglage de toutes 
les pistes sélectionnées.
Nous allons ensuite ajouter une piste vidéo. La disposition la plus pra-
tique pour travailler avec de la vidéo et de l’audio multipiste consiste à 
placer la piste vidéo dans une liste de pistes fixe, séparée, au-dessus 
de la liste des pistes normale. Vous pouvez ainsi faire défiler et zoo-
mer dans la liste de pistes contenant les pistes audio sans affecter la 
liste des pistes contenant la piste vidéo. 
						

							NUENDO
18 – 242 Leçon 11 : Personnaliser
4.Cliquez sur le bouton “Diviser Liste des Pistes” situé en haut à droite 
de la liste des pistes.
La liste des pistes est alors divisée en deux parties. Celle du bas, comme vous pouvez le 
constater, contient les pistes audio que nous avons ajoutées. Celle du haut, est une liste 
fixe séparée. C’est-à-dire qu’elle n’est pas affectée par le défilement vertical ni les 
actions de zoom effectués dans la liste des pistes du haut. Il est toutefois possible de 
redimensionner les pistes verticalement en déplaçant le séparateur des listes de pistes.
Le bouton Diviser liste des pistes.
5.Faites un clic-droit dans la partie supérieure de la liste des pistes pour 
ouvrir le menu contextuel et sélectionnez “Ajouter Piste Vidéo”.
Une piste vidéo est ajoutée à la liste des pistes fixe, en haut.
•Pour déplacer une piste de la liste du bas à celle du haut (ou vice versa), 
faites un clic-droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la liste des pistes et 
sélectionnez “Déplacer dans l’autre section de la liste des pistes”.
Voyons maintenant, de quoi d’autre avons-nous besoin pour un projet 
de post production cinéma ? Nous pourrions utiliser une piste Mar-
queur et une piste Règle, placées aussi dans la liste des pistes du haut.
•Les pistes Marqueur peuvent contenir des marqueurs, qui serviront à repérer 
certaines positions et à passer de l’une à l’autre.
•Les pistes Règle sont des règles supplémentaires représentant l’axe de 
temps. Une piste Règle peut afficher un format différent de la règle principale. 
Pour la piste vidéo, il serait utile d’avoir une règle affichant un format film, tel 
que Pieds+Frames 35 mm tout en ayant un autre format dans la règle princi-
pale, tel que Secondes.
6.Pour ajouter ces deux pistes, suivez la procédure décrite ci-dessus, 
en sélectionnant ce type de piste.
7.Vous pouvez maintenant redimensionner la liste des pistes du haut 
afin de supprimer les espaces vides pour qu’elle soit juste assez 
haute pour afficher les trois pistes qu’elle contient.
Pour cela, cliquez sur le séparateur et faites-le glisser entre les listes de pistes.
Nous allons maintenant sélectionner le format de la piste Règle :  
						

							NUENDO
Leçon 11 : Personnaliser 18 – 243
1.Cliquez dans la partie gauche de la piste Règle dans la liste des pis-
tes, et dans le menu local qui apparaît, sélectionner “
Pieds+Frames 
35mm”.
C’est un format qui affiche les pieds, les images et les 1/4 d’images, avec 16 images 
par pied.
Tout ceci fera un modèle de post-production cinéma très utile. Encore 
une chose à faire avant de le sauvegarder :
Configurer votre espace de travail
Avant de sauvegarder le modèle de base, positionnez les fenêtres 
comme il vous convient. Vous pouvez cacher des fenêtres inutilisées, 
positionner la palette Transport, maximiser la fenêtre Projet, etc. Les 
fenêtres ouvertes et leur position seront incluses dans le modèle.
Sauvegarder le modèle
Pour sauvegarder le modèle, déroulez le menu Fichier et sélectionnez 
“Enregistrer comme Modèle...”. Un dialogue apparaît, vous demandant 
de nommer le modèle. Donnez-lui un nom descriptif tel que “Post-Pro-
duction cinéma”.
•Si maintenant vous sélectionnez “Nouveau Projet…” dans le menu 
Fichier, votre modèle sera listé dans le dialogue qui apparaît.
En le sélectionnant, vous créerez un nouveau projet qui aura la même disposition de 
pistes que celle que vous venez de créer. 
						

							NUENDO
18 – 244 Leçon 11 : Personnaliser
Préréglages Zoom
Lorsque vous travaillez dans la fenêtre Projet et dans les éditeurs, vous 
avez souvent besoin de zoomer, en avant ou en arrière, en fonction de 
ce que vous faites. Dans la fenêtre Projet, le zoom peut être effectué à 
l’aide des curseurs de zoom situés à droite, du sous-menu Zoom du 
menu Édition ou à l’aide de l’outil Loupe (voir page 76 pour en savoir 
plus sur le zoom).
Les préréglages zoom sont un moyen pratique de passer rapidement 
entre différents réglages de zoom. Dans cet exemple, nous allons pré-
parer deux préréglages : Un qui affiche le projet dans son ensemble 
pour avoir une bonne vue globale, et un avec un facteur de zoom élevé 
pour l’édition détaillée. Nous continuerons à travailler avec la disposi-
tion de pistes configurée pour le modèle.
1.Repérez le curseur de zoom vertical, en bas à droite de la fenêtre Projet.
Juste au-dessus du curseur, se trouve un petit bouton fléché – il ouvre le menu de 
zoom vertical.
2.Déroulez le menu de zoom vertical et sélectionnez l’option “Afficher 
toutes les pistes”.
Un zoom vertical est effectué sur le projet afin que les huit pistes que nous avions 
ajoutées occupent toutes la fenêtre Projet (ou plutôt toute la zone de la liste des pistes 
inférieure). Nous avons ainsi une visualisation bien compacte.
Menu de Zoom Vertical
Menu de Zoom HorizontalCurseur de Zoom Horizontal
Curseur de Zoom Vertical  
						

							NUENDO
Leçon 11 : Personnaliser 18 – 245
3.Utilisez le curseur de zoom horizontal pour définir un zoom horizontal 
correct.
Observez les règles pour voir quelle est la proportion visible du projet selon les diffé-
rents facteurs de zoom.
4.Lorsque vous êtes satisfait, déroulez le menu de zoom horizontal et 
sélectionnez “Ajouter”.
Un dialogue apparaît, permettant de donner un nom au préréglage, par ex. “Global”.
5.Cliquez sur OK afin de sauvegarder le préréglage zoom.
Il sera désormais disponible dans le menu de zoom horizontal, à partir duquel il pourra 
être sélectionné et appliqué.
6.Utilisez les curseurs de zoom vertical et horizontal pour faire un zoom 
avant, afin d’avoir une vue détaillée, puis répétez la procédure pour 
sauvegarder ce facteur de zoom sous forme de préréglage.
Vous pourriez le nommer “Détails” par exemple.
Il est maintenant possible de passer directement d’un facteur de zoom 
à l’autre simplement en sélectionnant le préréglage correspondant 
dans le menu zoom.
Configurer des espaces de travail
La dernière tâche de cette leçon sera de configurer des espaces de 
travail. Un espace de travail est une disposition particulière des fenê-
tres ainsi que le réglage spécifique de leurs propriétés – tailles, posi-
tions etc. Il est ainsi possible de passer rapidement d’un mode de 
travail à un autre.
Dans l’exemple suivant, nous allons travailler avec deux espaces de 
travail  : L’espace de travail général (nommé “Main” par défaut), avec la 
fenêtre Projet et l’Explorateur de Projet affichés, et un pour le mixage, 
avec la Console et la fenêtre VST Performance affichées.
1.Commençons par ouvrir l’Explorateur de Projet, qui vous permet de 
voir et d’éditer les événements d’un projet sous forme de liste.
On y accède à partir du menu Projet.
2.Puis disposez la fenêtre Projet et l’Explorateur de Projet l’un à côté de 
l’autre, afin qu’ils occupent tout l’écran sans se chevaucher. 
Sous Windows, vous pouvez faire cela rapidement en sélectionnant “Réorganiser 
Horizontalement” dans le menu Fenêtre de Nuendo. 
						

							NUENDO
18 – 246 Leçon 11 : Personnaliser
Vous souhaitez aussi probablement déplacer la palette Transport afin 
qu’elle ne gêne pas la vue.
Maintenant que nous avons ajusté l’espace de travail général pour 
l’édition, nous allons en créer un autre pour le mixage :
3.À partir du sous-menu Espaces de Travail du menu Fenêtre, sélec-
tionnez “Nouvel Espace de Travail” et nommez ce nouvel Espace de 
Travail, par ex. “Mixage”.
Le numéro entre crochets apparaissant près de l’intitulé du menu Fenêtre indique 
qu’un espace de travail différent est actuellement actif.
4.Fermez l’Explorateur de Projet, minimisez la fenêtre Projet et ouvrez à 
la place la Console et la fenêtre VST Performance, depuis le menu 
Périphériques.
5.Redimensionnez les fenêtres comme vous le souhaitez et arrangez-
les afin de les voir entièrement.
Vous pouvez alors passer rapidement d’un espace de travail à un 
autre :
6.
Déroulez le menu Fenêtre, et affichez le sous-menu Espaces de Travail.
Les deux Espaces de Travail sont listés en bas du menu.
7.Sélectionnez l’espace de travail général “Main”.
La Console et la fenêtre VST Performance sont fermées, l’Explorateur et la fenêtre 
Projet sont ouverts et les fenêtres sont instantanément positionnées telles que vous 
les aviez sauvegardées. Il est aussi possible de changer d’espace de travail à l’aide de 
commandes clavier.
Voilà qui conclut cette leçon !  
						

							19
Raccourcis et
commandes clavier 
						

							NUENDO
19 – 248 Raccourcis et commandes clavier
À propos de ce chapitre
La plupart des menus principaux de Nuendo disposent de raccourcis 
clavier pour certaines de leurs options. De plus, il existe de nombreu-
ses fonctions de Nuendo pouvant être exécutées via des raccourcis 
clavier. Tous sont des réglages par défaut du logiciel, pouvant être 
personnalisés si vous le souhaitez (voir le chapitre “Raccourcis cla-
vier” des Fonctions Détaillées pour les détails).
La liste des raccourcis clavier par défaut
Vous trouverez ci-dessous la liste des raccourcis clavier par défaut.
•Comme décrit à la page 13, l’utilisation des touches mortes est spé-
cifié comme suit : [Touche morte Windows]/[Touche morte Mac].
Par exemple, “[Ctrl]/[Commande]+N” dans la liste ci-dessous signifie “appuyer [Ctrl] 
sous Windows ou [Commande] sous Mac OS X, puis presser [N]”.
•Notez qu’il est possible d’activer ou pas les raccourcis clavier des op-
tions de menu et des autres fonctions.
Ceci s’effectue dans le dialogue Préférences – page Configuration. Si vous désactivez 
un raccourci clavier, il ne sera plus possible d’appeler l’option de menu correspondante 
ou cette fonction via son raccourci clavier. Voir le chapitre “Personnaliser” du manuel 
des Fonctions Détaillées pour de plus amples informations. 
						

							NUENDO
Raccourcis et commandes clavier 19 – 249
Catégorie Audio
Catégorie Périphériques
Catégorie Édition
Option Commande clavier
Ajuster les Fondus à la Sélection [A]
Fondu Enchaîné [X]
Chercher les Événements Sélectionnés dans la 
Bibliothèque[Ctrl]/[Commande]+[F]
Option Commande clavier
Console de Voies [F3]
Vidéo [F8]
VST Connexions [F4]
VST Instruments [F11]
VST Performance [F12]
Option Commande clavier
Défilement Automatique [F]
Copier [Ctrl]/[Commande]+[C]
Couper [Ctrl]/[Commande]+[X]
Copier et Supprimer l’Intervalle [Ctrl]/[Commande]+[Maj]+[X]
Supprimer [Suppr] ou [Arrière]
Supprimer l’Intervalle [Maj]+[Arrière]
Dupliquer [Ctrl]/[Commande]+[D]
Éditer sur place [Ctrl]/[Commande]+[Maj]+[I]
Grouper [Ctrl]/[Commande]+[G]
Insérer un Silence [Ctrl]/[Commande]+[Maj]+[E]
Du bord Gauche de la Sélection jusqu’au curseur [E] 
						

							NUENDO
19 – 250 Raccourcis et commandes clavier
Verrouiller [Ctrl]/[Commande]+[Maj]+[L]
Déplacer Curseur d’Insertion au Début du conteneur [0]
Déplacer au Curseur [Ctrl]/[Commande]+[L]
Rendre Muet [M]
Rendre Muet des Événements [Maj]+[M]
Rendre Muet/Rétablir en Écoute [Alt]/[Option]+[M]
Ouvrir Éditeur par Défaut [Ctrl]/[Commande]+[E]
Ouvrir Éditeur de Partitions [Ctrl]/[Commande]+[R]
Ouvrir/Fermer Éditeur [Retour]
Coller [Ctrl]/[Commande]+[V]
Coller à l’Origine [Alt]/[Option]+[V]
Coller avec Décalage [Ctrl]/[Commande]+[Maj]+[V]
Activer l’Enregistrement [R]
Rétablir [Ctrl]/[Commande]+[Maj]+[Z]
Répéter [Ctrl]/[Commande]+[K]
Du Bord Droit de la Sélection jusqu’au Curseur [D]
Tout Sélectionner [Ctrl]/[Commande]+[A]
Désélectionner [Ctrl]/[Commande]+[Maj]+[A]
Calage Actif/Inactif [J]
Solo [S]
Couper au Curseur [Alt]/[Option]+[X]
Séparer l’Intervalle [Maj]+[X]
Annuler [Ctrl]/[Commande]+[Z]
Dégrouper [Ctrl]/[Commande]+[U]
Déverrouiller [Ctrl]/[Commande]+[Maj]+[U]
Enlever Rendre Muets les Événements [Maj]+[U] Option Commande clavier