Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							NUENDO
Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI 9 – 121
4.Cliquez sur la ligne de réglage bleue dans le champ Transposer de 
l’Inspecteur.
Un fader apparaît permettant de transposer la piste MIDI vers le haut ou le bas par 
demi-tons. Vous pouvez aussi utiliser les flèches haut/bas situées à droite du champ 
pour régler la transposition.
Cliquez ici…
…pour régler la valeur de transposition de la 
piste MIDI.
5.Déclenchez la lecture pour écouter la piste MIDI transposée. 
						

							NUENDO
9 – 122 Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI 
						

							10
Leçon 3 : Mixage 
						

							NUENDO
10 – 124 Leçon 3 : Mixage
À propos de cette leçon
Cette leçon décrit comment effectuer un mixage de base. Vous régle-
rez les niveaux et les panoramiques, ajouterez des effets et de l’égali-
sation et essaierez pour finir d’automatiser un paramètre de la Con-
sole. Le but de cette leçon est de vous fournir une connaissance de 
base de la Console de Nuendo – pour une description complète des 
possibilités de mixage, veuillez vous reporter aux chapitres “La Con-
sole”, “Les Effets Audio” et “Automatisation” des Fonctions Détaillées.
•Au cours de cette leçon, nous ferons un mixage stéréo, pour faire un 
mixage Surround, voir page 143.
Nous vous conseillons de vous familiariser avec les procédures décrites dans ce cha-
pitre avant de passer à la leçon consacrée au Surround.
Préparatifs
Cette leçon est basée sur un fichier inclus sur le DVD de Nuendo. 
Procédez comme ceci :
1.Insérez le DVD de Nuendo et ouvrez-le pour une recherche.
2.Sur le DVD, ouvrez le dossier “Additional Content” et repérez le dos-
sier “Tutorial Projects”.
3.Copiez ce dossier sur le disque dur de votre ordinateur (par exemple 
dans le dossier “Mes Documents” de Windows).
4.Ouvrez le dossier sur votre disque dur et faites un double-clic sur le 
fichier “Tutorial 3.npr”.
Selon les réglages de votre système d’exploitation, les extensions de fichiers peuvent 
apparaître ou non.
Le projet “Tutorial 3” s’ouvre dans Nuendo. Il s’agit d’un simple “mor-
ceau” de 16 mesures contenant quatre pistes audio.
•Notez que lorsque vous ouvrez un projet “tutorial”, un dialogue peut 
apparaître pour vous demander de rétablir les connexions nécessaires.
Ceci parce que vous n’avez probablement pas la même configuration que le créateur 
de ce projet. Utilisez le dialogue pour choisir les ports désirés et cliquez sur OK pour 
refermer le dialogue. 
						

							NUENDO
Leçon 3 : Mixage 10 – 125
•Ce projet ne contenant aucune piste MIDI, nous ne mixerons que de 
l’audio au cours de cette leçon.
Si des pistes MIDI sont inclues dans un projet, celles-ci apparaîtront également sur la 
Console. Un grand nombre de procédures (réglage des niveaux, du panoramique, 
etc.) sont identiques pour les voies de console gérant le MIDI – veuillez vous reporter 
aux Fonctions Détaillées.
Le Projet Tutorial 3.
•Si un autre projet est déjà ouvert, assurez-vous que le nouveau projet 
est au premier plan et cliquez sur le bouton Activer situé dans le coin 
supérieur gauche de la fenêtre Projet afin qu’il soit allumé (en bleu).
Ce bouton indique quel projet est “actif” lorsque plusieurs projets sont ouverts.
5.Appuyez sur Lecture pour relire le projet.
Comme vous pouvez l’entendre, c’est un morceau de style assez funky avec un tempo 
lent, constitué d’une piste de batterie, d’une piste de basse, d’un piano électrique et 
de cordes. La fonction Boucler est activée dans la Palette Transport, ce qui signifie 
que les 16 mesures de musique seront rejouées de façon répétée. La balance, les 
panoramiques et le son global ne sont pas parfaits – c’est ce que nous allons essayer 
d’améliorer dans les pages suivantes. 
						

							NUENDO
10 – 126 Leçon 3 : Mixage
•Si vous n’entendez pas les quatre pistes, assurez-vous d’avoir défini un 
bus de sortie stéréo (dans la fenêtre VST Connexions – voir page 101) 
et que ces quatre pistes sont envoyées vers ce bus de la console.
Vous pouvez effectuer les réglages d’assignation aux sorties dans le panneau de Con-
figuration d’Entrée/Sortie en haut dans la Console (ou dans les menus locaux d’Entrée/
Sortie (“in:” et “out:”) de l’Inspecteur).
Les quatre pistes envoyées vers le bus de Sortie Stéréo.
Réglage des niveaux
En écoutant le projet, vous constaterez que l’équilibre des niveaux est 
plutôt bon, jusqu’à l’entrée des cordes à la mesure 9. Les cordes sont 
nettement trop fortes et ont tendance à “couvrir” les autres pistes. 
Procédez comme ceci : 
1.Ouvrez la Console en la sélectionnant à partir du menu Périphériques 
(ou grâce au raccourci clavier correspondant – [F3] par défaut).
La Console s’ouvre, affichant les voies des quatre pistes audio. Si le projet contenait 
d’autres pistes (pistes MIDI, pistes d’effets, etc.) ou des instruments VST, il y aurait 
également des voies correspondant à ces pistes.  
						

							NUENDO
Leçon 3 : Mixage 10 – 127
2.Démarrez la lecture et repérez la voie correspondant à la piste des 
cordes (Strings).
Les noms des pistes sont affichés en bas de chaque voie.
3.Cliquez sur la poignée du fader de volume de la voie et baissez le 
fader jusqu’à trouver un volume adéquat pour les cordes.
Comme vous pouvez le voir, les VU-mètres de niveau reflètent le niveau du signal de 
chaque piste – ainsi le VU-mètre de la piste des cordes (Strings) reflétera le change-
ment de niveau que vous venez d’effectuer. 
•Si vous désirez remettre à ±0.00 un fader de niveau, pressez [Ctrl]/
[Commande] et cliquez dessus.
Vous pouvez utiliser cette méthode pour réinitialiser la plupart des paramètres sur leur 
valeur par défaut.
4.Si vous le désirez, ajustez les niveaux des autres pistes également.
Vous pouvez laisser “tourner” le projet durant les prochaines étapes de cette leçon.
Réglage du panoramique
Le panoramique permet de régler la position gauche/droite dans 
l’image stéréo, appelée aussi balance stéréo.
Actuellement toutes les pistes sont réglées sur la position centrale. 
Cela convient sans doute pour la batterie et la basse, mais ce serait 
bien de positionner les pistes de piano et de cordes à l’opposé l’une 
de l’autre : 
1.Dans la voie “E.Piano”, cliquez sur la ligne bleue située dans la case 
de contrôle Pan au-dessus du fader et déplacez-la légèrement vers la 
gauche.
La piste de piano électrique est positionnée à gauche.
2.Positionnez la piste de cordes légèrement à droite de la même façon.  
						

							NUENDO
10 – 128 Leçon 3 : Mixage
Ce sont toutes les deux des pistes mono ce qui signifie que le contrôle 
de panoramique déplace simplement le signal mono entre les canaux 
gauche et droit dans le bus de sortie. Pour les pistes stéréo, le contrôle 
de panoramique sert à contrôler la balance stéréo par défaut, mais deux 
autres modes de panoramique sont également disponibles – veuillez 
vous reporter aux Fonctions Détaillées pour en savoir plus.
Utilisation des fonctions Muet et Solo
Chaque voie de console dispose d’un bouton Muet et d’un bouton 
Solo permettant de réduire au silence une ou plusieurs voies.
1.Cliquez sur le bouton M de la piste de basse.
Le bouton s’allume et le son de la basse est “coupé”.
2.Coupez la piste du piano électrique de la même façon.
Vous pouvez couper le son de plusieurs pistes simultanément.
Cliquez à nouveau sur le bouton M d’une voie pour en réactiver 
l’écoute. Vous pouvez également réactiver l’écoute de toutes les 
pistes coupées en une fois :
3.Cliquez sur le bouton M dans le panneau commun – la zone située sur 
la gauche de la Console.
Ce bouton s’allume dès que l’écoute d’une ou plusieurs pistes est désactivée – cliquer 
dessus réactivera l’écoute de toutes les pistes coupées.   
						

							NUENDO
Leçon 3 : Mixage 10 – 129
4.Cliquez maintenant sur le bouton S de la piste de batterie pour l’écou-
ter isolément.
Ceci coupera le son de toutes les autres voies.
5.Pour désactiver la fonction Solo de cette voie, cliquez à nouveau sur 
le bouton S…
…ou cliquez sur le bouton S allumé dans le panneau commun – cela désactivera la 
fonction Solo de toutes les voies.
•Vous pouvez isoler plusieurs voies simultanément.
Si, à la place, vous appuyez sur [Ctrl]/[Commande] et cliquez sur un bouton S, la voie 
correspondante jouera en solo et toutes les autres pistes seront coupées. Cette fonc-
tion a pour nom Solo Exclusif.
Ajouter de l’égalisation (EQ) à une voie audio
L’égalisation façonne le son d’un signal en augmentant et/ou en rédui-
sant des fréquences spécifiques. Chaque voie audio de la Console a 
un égaliseur intégré muni de quatre modules paramétriques.
Quand et comment utiliser l’égalisation reste une donnée subjective. 
Ci-dessous, nous allons utiliser l’égalisation sur deux voies, pour par-
venir à ceci : 
•Couper une bande de fréquence très étroite dans la piste de batterie pour ré-
duire l’intensité sonore du Rimshot (frappe sur le bord de la caisse claire).
•Accentuer légèrement les fréquences médium du piano électrique pour le 
faire “ressortir” un petit peu plus.
•Nous expliquons ci-après comment faire les réglages d’EQ dans la 
fenêtre des Configurations de Voie.
Vous trouverez peut-être qu’il est plus pratique d’utiliser le panneau EQ de la console 
complète – celui-ci est décrit dans le manuel “Fonctions Détaillées”.
Commençons par le Rimshot, qui est mixé assez fort dans la piste de 
batterie. Malheureusement nous ne pouvons rien y changer, mais nous 
pouvons essayer de couper une étroite bande dans les fréquences 
haut-médium. 
						

							NUENDO
10 – 130 Leçon 3 : Mixage
1.Si vous le souhaitez, mettez la piste de batterie en solo pour mieux 
écouter ce que vous faites.
2.Cliquez sur le bouton “e” (à côté du fader de volume) de la piste de 
batterie.
Ceci ouvre la fenêtre Configurations de Voie de cette voie.
Cette fenêtre permet de faire des réglages plus approfondis pour la 
voie sélectionnée. La section EQ se trouve au milieu avec des poten-
tiomètres de réglage des paramètres pour les quatre modules d’EQ et 
un affichage graphique montrant la courbe d’accentuation/réduction 
des fréquences.
Les trois paramètres de chaque module d’EQ sont les suivants :
•Gain (potentiomètre interne) – agit sur la valeur selon laquelle une bande de 
fréquence sera réduite ou augmentée.
•Fréquence (potentiomètre extérieur) – c’est la fréquence centrale de la bande 
qui sera réduite ou augmentée.
•Q (potentiomètre du bas) – la largeur de la bande de fréquences qui sera 
affectée.