Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							 
Prise en Main 
						

							 
Manuel original : Synkron
Révision et Contrôle Qualité pour Nuendo 3 :
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer, Claudia Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft 
Corporation. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. Macintosh 
et Power Macintosh sont des marques déposées. 
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Tous droits réservés. 
						

							 
Table des Matières 
						

							 
NUENDO
4Table des Matières 
7Introduction 
8Bienvenue !
10À propos des manuels et de 
l’aide
14Comment nous joindre 
15Installation et 
configuration pour  
Windows 
16À propos de ce chapitre
16Équipement nécessaire
20Installation du matériel
22Installer Nuendo 
27Installation et 
configuration pour  
Mac OS X 
28À propos de ce chapitre
28Équipement nécessaire
31Installation du matériel
33Installer Nuendo 
37Configuration de  
votre système 
38Configuration de l’audio
49Configuration MIDI
53Connexion d’un 
synchroniseur
54Configuration de la partie 
vidéo
55Optimisation des 
performances audio 
59Principes de base de  
Nuendo 
60À propos de ce chapitre
60Le projet
62Terminologie audio
64Terminologie MIDI
64Terminologie Vidéo 
65Méthodes de base 
66À propos de ce chapitre
66Utilisation des menus
68Utilisation des outils
70Modifier les valeurs
75Sélection d’objets
76Techniques de zoom et de 
visualisation
79Gestion des fenêtres
82Annulation d’opérations 
85Visite guidée 
86Les principales fenêtres de 
Nuendo 
97Leçon 1 : 
Enregistrement et  
lecture audio 
98À propos de cette leçon
99Création d’un nouveau projet
101Préparatifs d’enregistrement
109Enregistrement
110Lecture de ce que vous 
venez d’enregistrer
110Enregistrer d’autres 
événements
112Lecture en boucle 
						

							 
NUENDO
Table des Matières 5 
113Leçon 2 : 
Enregistrement et  
lecture MIDI 
114À propos de cette leçon
115Configuration pour l’enre-
gistrement MIDI
118Enregistrement MIDI
118Lecture de ce que vous 
venez d’enregistrer
119Lecture en boucle
120Transposition d’une piste 
MIDI 
123Leçon 3 : Mixage 
124À propos de cette leçon
124Préparatifs
126Réglage des niveaux
127Réglage du panoramique
128Utilisation des fonctions 
Muet et Solo
129Ajouter de l’égalisation (EQ) 
à une voie audio
134Les effets audio
140Automatisation 
143Leçon 4 : Réaliser un  
mixage Surround 
144À propos de cette leçon
144Préparatifs
145Créer un Projet
149Créer un bus Surround
151Configurer un mixage 
Surround
158Exporter sous forme de 
fichier audio Surround 
161Leçon 5 : Édition dans  
la fenêtre Projet 
162À propos de cette leçon
162Préparatifs
163Présentation
164Déplacement et copie 
d’événements
167Rendre muets et effacer des 
événements
168Scinder et redimensionner 
des événements
170Ajouter un fondu 
173Leçon 6 : Utilisation  
des Instruments VST 
174À propos de cette leçon
174Préparatifs
175Activer un Instrument VST
177Routage
178Lecture
179Ajouter un autre instrument
181Jouer d’un Instrument VST 
en temps réel
183Enregistrement
184Effectuer les réglages des 
paramètres
186Automatiser les 
changements 
187Leçon 7: Boucles 
audio adaptées au  
tempo 
188À propos de cette leçon
189Réglages
192Activer le Mode Musical 
						

							 
NUENDO
6Table des Matières 
195Leçon 8 : 
Arrangement avec la 
fonction Ordre de  
Lecture 
196À propos de cette leçon
196Réglages
198Créer des conteneurs 
d’Ordre de Lecture
201Créer une liste d’Ordre de 
Lecture 
205Leçon 9 : Édition  
audio 
206À propos de cette leçon
206L’Éditeur d’Échantillons
209Traitement audio
210Application d’un plug-in 
d’effet
211Le dialogue Historique des 
Traitements Hors Ligne 
213Leçon 10 : Édition  
MIDI 
214À propos de cette leçon
214Ouvrir l’Éditeur Clavier
215Création d’événements 
dans l’Éditeur Clavier
216Sélection et déplacement 
d’événements
217À propos de la 
Quantification
219Édition de la vélocité dans 
l’écran du contrôleur 
221Leçon 11 :  
Personnaliser 
222À propos de cette leçon
223Cacher des options de 
menu
225Définir les préférences
228Définir les raccourcis clavier
233Changer le look de la barre 
d’outils
235Changer l’aspect du 
programme
236Appliquer des couleurs de 
piste
240Créer un modèle de départ
244Préréglages Zoom
245Configurer des espaces de 
travail 
247Raccourcis et  
commandes clavier 
248À propos de ce chapitre
248La liste des raccourcis 
clavier par défaut 
257Index 
						

							 
1
 
Introduction 
						

							 
NUENDO
1 – 8 Introduction 
Bienvenue !
 
Félicitations et merci d’avoir choisi Nuendo 3. Cette nouvelle version 
du Media Production System est la suite du développement réussi de 
ce logiciel et vient conforter la réputation déjà excellente de Nuendo. 
Car cette réputation a déjà fait le tour des studios du monde entier, 
que ce soit pour la post-production audio, le mixage Surround ou 
l’enregistrement musical. Nuendo 3 est conçu sur les mêmes con-
cepts d’indépendance de la plate-forme, de traitement natif et 
d’ouverture qui ont toujours fait le succès de Nuendo.
Nuendo est toujours compatible avec Windows XP et Mac OS X, les 
deux plates-formes les plus importantes des workstations audio. Pour 
ces deux plates-formes, les fabricants de processeurs ont toujours su 
fournir davantage de puissance, et naturellement, depuis la sortie de 
Nuendo 2 il y a 18 mois, les performances de Nuendo ont été multi-
pliées en conséquence. En termes d’ouverture, Nuendo répond à tou-
tes les attentes grâce au support de formats d’échange de données, 
tels que AAF et X-Send, ainsi qu’à l’intégration du Studio Manager 2 
de Yamaha. De plus, des périphériques d’effets externes peuvent être 
directement intégrés dans le parcours du signal de Nuendo puis édi-
tés via des panneaux de périphériques adaptés. Mais ces caractéristi-
ques d’intégration dans les configurations de studio existantes ne 
sont pas tout ce que Nuendo 3 est capable d’offrir. La gestion de vos 
données n’a jamais été aussi simple, grâce à l’adjonction de fonctions 
de recherche avancées, d’attributs définissables par l’utilisateur dans 
la Bibliothèque et d’un nouveau dialogue pour renommer les objets 
qui vous fera gagner du temps. Dans Nuendo 3, le circuit d’écoute a 
été séparé du mixage, ce qui offre une vraie fonctionnalité d’écoute 
AFL/PFL en plus de la méthode d’écoute solo existante. Et pour satis-
faire à toutes les exigences de ceux qui utilisent Nuendo pour la pro-
duction de son Surround, le plug-in MixConvert, un outil haute 
performance pour les applications multicanal, a été ajouté. MixCon-
vert détecte le nombre de canaux employés et fournit des formats 
cibles pour la réduction (downmixing). La conversion du format 5.1 au 
6.1 est géré aussi efficacement que la vérification de la compatibilité 
mono ou stéréo. Et pour finir, Nuendo 3 offre une fonction “Warp to 
Picture” ; il vaut mieux vous laisser le plaisir de découvrir par vous- 
						

							 
NUENDO
Introduction 1 – 9 
même ces nouvelles fonctions innovantes : grâce aux outils Warp, 
vous pouvez déplacer n’importe quelle position dans l’enregistrement 
audio ou position temporelle sur l’image voulue, et les fonctions de 
traitement temps réel de Nuendo feront le reste pour vous.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser Nuendo 3.
L’équipe Steinberg Nuendo.  
						

							 
NUENDO
1 – 10 Introduction 
À propos des manuels et de l’aide
 
La documentation Nuendo est composée de plusieurs sections (voir 
ci-dessus). La plupart des documents sont au format Adobe Acrobat 
(extension “.pdf”) et peuvent être accédés comme suit : 
•Vous pouvez ouvrir les documents pdf à partir du menu Aide du programme.
•Sous Windows vous pouvez aussi ouvrir ces documents à partir du sous-
dossier Documentation Nuendo dans le menu Démarrer de Windows.
•Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dossier Bibliothèque/
Documentation/Steinberg/Nuendo 3 ou dans le dossier /Contents/Docu-
mentation de l’application Nuendo.
 
•Pour lire les documents pdf il faut que l’application Acrobat Reader soit 
installée sur votre ordinateur.
 
Un installeur Acrobat est fourni sur le DVD du programme.
 
Prise en Main
 
C’est le manuel qui est entre vos mains, il traite des domaines suivants : 
•Configuration de l’ordinateur.
•Installation.
•Configuration de votre système pour le traitement de l’audio, du MIDI et/ou de 
la vidéo.
•Visite guidée des principales fenêtres de Nuendo.
•Présentation des procédures de base pour l’enregistrement, la lecture, le 
mixage et l’édition dans Nuendo, sous forme de leçons.
•Concepts et terminologie de base.
•Description des méthodes générales utilisées dans Nuendo.
 
En d’autres termes, ce manuel ne décrit pas en détails les différentes 
fenêtres, fonctions et procédures de Nuendo. La Prise en Main est 
livré comme manuel imprimé ainsi qu’au format pdf. 
Les Fonctions Détaillées
 
Ce document est la principale documentation de référence de Nuendo, 
avec des descriptions détaillées des opérations, paramètres, fonctions 
et techniques de Nuendo. Vous devez être familiarisé avec les concepts 
et les méthodes décrits dans le manuel Prise en Main avant de passer 
aux Fonctions Détaillées.