Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							NUENDO
Leçon 3 : Mixage 10 – 141
8.Arrêtez la lecture.
9.Cliquez sur le bouton W pour le désactiver.
10.Cliquez sur le bouton R de la voie.
Ceci activera le mode Lire l’Automatisation.
11.Faites rejouer le projet depuis le début.
Vous pourrez voir votre mouvement de fader automatisé et entendre le fondu d’entrée 
du piano électrique.
Ceci termine cette leçon. Si vous êtes satisfait du résultat, vous souhai-
terez peut-être sauvegarder le projet sous un nom différent, en sélec-
tionnant “Sauver sous…” dans le menu Fichier.  
						

							NUENDO
10 – 142 Leçon 3 : Mixage 
						

							11
Leçon 4 : Réaliser un mixage
Surround 
						

							NUENDO
11 – 144 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
À propos de cette leçon
Cette leçon explique comment configurer Nuendo pour travailler au 
format Surround 5.1, comment ajouter des fichiers audio provenant 
d’une librairie, créer un mixage Surround simple incluant l’automatisa-
tion de la Console et enfin exporter celui-ci en tant que fichier audio 
multicanal entrelacé.
Pour une description complète de toutes les possibilités Surround de 
Nuendo, veuillez vous reporter au chapitre “Son Surround” des Fonc-
tions Détaillées.
•Pour que cette leçon soit utile, vous devez posséder une carte ou inter-
face audio munie de six sorties (ou plus).
Idéalement, ces sorties doivent être connectées à un système de diffusion Surround 
en configuration 5.1.
Préparatifs
Cette leçon est basée sur un fichier existant, inclus sur le DVD de 
Nuendo.
•Dans ce chapitre nous supposons que vous avez suivi la leçon précé-
dente et copié le dossier “Tutorial Projects” sur votre disque dur.
Sinon, veuillez vous reporter à la page 124.
Avant de commencer, fermez les projets ouverts en activant leur fenê-
tre Projet puis en sélectionnant “Fermer” du menu Fichier. Ceci sim-
plement pour clarifier les choses et éviter toute confusion – plusieurs 
projets peuvent simultanément être ouverts dans Nuendo. 
						

							NUENDO
Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround 11 – 145
Créer un Projet
Tout d’abord vous devez créer un nouveau projet.
1.Déroulez le menu Fichier et sélectionnez “Nouveau projet”.
Un dialogue apparaît, proposant un certain nombre de modèles de projet pour diffé-
rents besoins.
2.Sélectionnez l’option “Vide” de la liste et cliquez sur OK.
Un sélecteur de fichier apparaît, permettant de choisir un endroit sur le disque dur où 
placer le dossier du projet. Celui-ci contiendra tous les fichiers relatifs au projet.
3.Naviguez jusqu’à l’emplacement désiré pour le dossier de projet, et 
sélectionnez-le en cliquant sur OK, ou cliquez sur “Créer” afin de 
créer et nommer un nouveau dossier.
Le dossier de projet sera créé sur le disque et une fenêtre Projet vide apparaîtra. 
4.Déroulez le menu Projet et sélectionnez Configuration du Projet.
Le dialogue Configuration du Projet est affiché. C’est ici que vous allez effectuer les 
réglages de base pour le projet.
5.Réglez la fréquence d’échantillonnage sur 48.000 kHz et le format 
d’enregistrement sur 24 bits. 
Ceci pour correspondre aux fichiers audio que nous allons utiliser.  
						

							NUENDO
11 – 146 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
6.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue Configuration du Projet.
Le projet étant actuellement “vide”, nous allons y insérer des pistes 
audio. 
7.Sélectionnez “Ajouter une Piste” dans le menu Projet puis “Audio” 
dans le sous-menu qui apparaît.
8.Assurez-vous que Stéréo est bien sélectionné dans le dialogue qui 
s’affiche et cliquez sur OK.
Une piste audio stéréo est créée. Après avoir créé une piste, vous pouvez en ajouter 
d’autres du même type en faisant un double-clic.
9.Faites un double-clic dans la partie vide de la liste des pistes.
Là aussi, sélectionnez Stéréo dans le dialogue qui apparaît.
10.Créez également deux pistes mono.
Utilisez la même méthode, sélectionnez simplement Mono dans le dialogue.
Nous avons maintenant deux pistes stéréo et deux pistes mono… 
exactement ce dont nous avons besoin !
11.Déroulez le menu Fichier et sélectionnez “Charger une Librairie…”.  
						

							NUENDO
Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround 11 – 147
12.Recherchez le dossier “Tutorial Projects” sur votre disque dur et 
ouvrez le fichier “Tutorial 4.npl”.
Il s’agit d’une librairie – une unité d’archivage indépendante qui regroupe des fichiers 
media (dans notre cas, la librairie contient quatre fichiers audio). Généralement, vous 
créerez des librairies contenant des fichiers audio et/ou vidéo que vous souhaitez uti-
liser dans plusieurs projets – librairies d’effets sonores, etc.
13.Disposez les fenêtres de façon à voir la fenêtre Projet et la Librairie en 
même temps.
14.Activez la fonction de Calage de la fenêtre Projet et assurez-vous que 
l’option Grille est sélectionnée dans le menu local à droite du bouton.
Cela facilite l’alignement des événements sur la même position de départ.
15.Faites glisser le fichier “Ambience 1” depuis la librairie jusqu’à la pre-
mière piste stéréo et déposez-le au début du projet.
Il vous sera demandé si vous souhaitez copier le fichier dans le répertoire de travail, 
etc. – ce n’est pas nécessaire. 
						

							NUENDO
11 – 148 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
16.Procédez de la même façon pour les fichiers “Ambience 2” (sur la se-
conde piste stéréo), “Speech” et “Car” (chacun sur une piste mono). 
Positionnez les fichiers à peu près comme sur cette image : 
17.Changez maintenant le nom des pistes  : dans la liste des pistes, faites 
un double-clic dans les champs de nom et entrez les noms corres-
pondants (“Ambience 1”, “Ambience 2”, etc.).
Si vous relisiez le projet à cet instant, les quatre pistes seraient 
rejouées en passant par le bus de sortie stéréo (par défaut). Il est 
temps de configurer un bus de sortie Surround.  
						

							NUENDO
Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround 11 – 149
Créer un bus Surround
1.Sélectionnez “VST Connexions” à partir du menu Périphériques.
2.Dans la fenêtre VST Connexions, assurez-vous que l’onglet Sorties 
est sélectionnée et cliquez sur le bouton Ajouter Bus.
3.Dans le dialogue qui apparaît, sélectionnez “5.1” et cliquez sur OK.
Le menu local du dialogue propose les formats les plus communs – pour voir l’ensem-
ble des formats Surround reconnus par Nuendo, ouvrez le sous-menu “Plus…”.
Le nouveau bus est ajouté à la liste.
4.Cliquez dans la colonne Port Périphérique de chaque canal du bus et 
sélectionnez les sorties sur votre carte audio.
Si vous avez suivi les recommandations de la page 46, vos ports de sortie seront déjà 
nommés conformément aux canaux de votre configuration Surround – ainsi, il vous 
suffit de sélectionner la sortie Gauche pour le canal gauche, la sortie Droite pour le ca-
nal droit et ainsi de suite.   
						

							NUENDO
11 – 150 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
Nous avons maintenant un bus de sortie 5.1. Comme vous allez le voir, 
vous pouvez soit envoyer une piste mono directement sur un canal du 
bus Surround ou envoyer une piste (mono ou stéréo) vers l’ensemble 
du bus Surround puis utiliser le Surround Panner pour la positionner 
comme vous le souhaitez. Mais comment faire si vous souhaitez sim-
plement envoyer une source stéréo vers une paire de canaux stéréo du 
bus (Gauche et Droite ou Surround Gauche et Surround Droit) ? Pour 
cela, vous devrez créer un bus secondaire ou sous-bus :
5.Dans la liste, sélectionnez le nouveau bus 5.1 et cliquez dessus avec 
le bouton droit de la souris (Win) ou faites un [Ctrl]-clic (Mac).
Un menu local apparaît.
6.Sélectionnez “Ajouter Sous-Bus” puis l’option “Stéréo (Ls Rs)” dans 
le sous-menu qui apparaît.
Ceci créera un bus stéréo secondaire au sein du module 5.1, dirigé vers les haut-
parleurs Surround gauche et droit. Dans un projet “normal”, vous auriez plutôt besoin 
d’un bus secondaire dirigé vers les haut-parleurs avant gauche et droit, mais nous 
avons besoin ici d’un bus “Stereo (Ls Rs)”.
7.Fermez la fenêtre VST Connexions.