Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							NUENDO
Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio 8 – 101
Préparatifs d’enregistrement
Avant de lancer l’enregistrement, il faut effectuer quelques préparatifs.
Configuration des bus d’entrée et de sortie
Lorsque vous enregistrez dans Nuendo, le signal passe des entrées 
de votre carte audio à un bus d’entrée du programme. C’est là que 
vous vérifiez les niveaux et réglez le son à enregistrer. À partir du bus 
d’entrée le signal est écrit dans un fichier audio sur votre disque dur, 
et envoyé sur la voie de la console pour le monitoring, etc.
Vous pouvez avoir autant de bus d’entrée que vous le désirez, mais 
dans cet exemple nous n’avons besoin que d’un bus d’entrée stéréo :
1.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez “VST Connexions”.
La fenêtre VST Connexions apparaît. Vous pouvez y voir, ajouter et configurer les bus 
d’entrée et de sortie.
2.Sélectionnez l’onglet “Entrées” en cliquant dessus.
Par défaut, un bus stéréo est présent – si ce n’était pas la cas, vous pouvez facilement 
en ajouter un en cliquant sur le bouton Ajouter Bus.
Carte audio Son à 
enregistrer
Bus d’entrée NuendoVoie de console 
pour la piste 
Fichier audio sur disque dur  
						

							NUENDO
8 – 102 Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio
3.Cliquez sur le bouton “+” situé à gauche afin que les entrées séparées 
du bus soient visibles.
La colonne “Port Périphérique” affiche les entrées physiques de votre carte audio qui 
sont utilisées par le bus.
4.Cliquez dans la colonne “Port Périphérique” pour la voie “Gauche”.
Un menu local apparaît, contenant la liste de toutes les entrées de votre carte audio.
5.Sélectionnez l’entrée que vous désirez utiliser pour la voie gauche du 
bus stéréo.
6.Sélectionnez l’entrée que vous désirez utiliser pour la voie droite.
7.Cliquez sur l’onglet “Sorties” et configurez un bus de sortie stéréo de 
la même manière.
Ce n’est pas vraiment indispensable pour l’enregistrement – mais vous en aurez be-
soin pour le monitoring et pour la lecture, après l’enregistrement.
8.Refermez la fenêtre VST Connexions et ouvrez la Console depuis le 
menu Périphériques.
Voici la Console de Nuendo, elle sert aux réglages de niveaux, etc. La console contient 
des voies pour toutes les pistes du projet et tous les bus.  
						

							NUENDO
Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio 8 – 103
•Il y a en plus un bus de sortie “Audition”, exclusivement dédié  au moni-
toring lors des opérations de pré-écoute, scrubbing ou édition dans 
l’éditeur d’Échantillons. Ce bus se configure dans l’onglet “Studio” de 
la fenêtre VST Connexions ; il est décrit dans les Fonctions Détaillées.
•Pour le moment, la Console ne doit contenir qu’un seul bus d’entrée, 
une voie audio stéréo et un bus de sortie (en plus du bus Audition) – 
comme illustré ci-dessus. 
Sinon, observez les boutons Cacher, à gauche. Si l’un d’eux est allumé (orange), cli-
quez dessus pour qu’il devienne gris.
Lorsque ce bouton est allumé, les bus de sortie sont cachés.   
						

							NUENDO
8 – 104 Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio
9.Tout en haut de la voie de la piste audio, se trouve le menu local 
d’assignation de l’entrée. Cliquez dessus et vérifiez que le bus 
d’entrée stéréo est sélectionné.
Le bus d’entrée est désormais dirigé vers la piste audio.
Laissez la Console ouverte pour le moment.
Vérification du niveau d’entrée
Lorsque vous enregistrez en numérique, il est important de régler le 
niveau d’entrée correctement. Il faut surtout éviter un signal trop fort, 
car cela provoquerait un écrêtage, ou distorsion numérique. 
L’écrêtage se produit surtout dans la carte audio, lorsqu’un signal 
analogique trop fort est converti en numérique au niveau des conver-
tisseurs audio de la carte.
•L’écrêtage peut aussi se produire lorsque le signal provenant du bus 
d’entrée est écrit dans un fichier audio sur votre disque dur.
Ceci ne se produit que si le signal est devenu plus fort au niveau du bus d’entrée 
(par augmentation du niveau du bus, ajout d’effets ou d’EQ, etc.).  
						

							NUENDO
Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio 8 – 105
Pour vérifier le niveau d’entrée procédez comme ceci :
1.Repérez le bus d’entrée stéréo à gauche de la Console.
2.Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) quelque part dans la 
Console pour afficher le menu contextuel de la Console.
3.Sélectionnez le sous-menu Réglages globaux des Mètres et vérifiez 
que l’option “Mètre d’Entrée” est activée.
Maintenant le VU-mètre du bus d’entrée affiche le niveau du signal arrivant à la carte – 
notez que ce niveau ne peut être ajusté depuis le programme !
Le bus d’entrée.  
						

							NUENDO
8 – 106 Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio
4.Faites jouer la source audio que vous désirez enregistrer et observez 
le mètre de niveau du bus d’entrée.
Le signal doit être aussi fort que possible sans dépasser 0 dB (le témoin Clip du bus 
d’entrée ne doit pas s’allumer).
5.Ajustez le niveau de sortie de votre source audio, de façon à ce que 
les mètres grimpent aussi haut que possible, sans toutefois dépasser 
0.0 dB.
Observez l’indicateur des crêtes situé sous le mètre de la voie. Pour réinitialiser le témoin 
Clip et l’indicateur de niveau de crête, cliquez sur l’un d’eux.
Maintenant, vous êtes sûr qu’il n’y a pas d’écrêtage dans la carte audio.
6.Affichez à nouveau le menu contextuel de la Console et sélectionnez 
“Mètre Post-Fader” ou “ Mètre Post-Panner” dans le sous-menu 
“Réglages globaux des Mètres”.
Ces modes de mètre représentent les niveaux après les faders de voie. Le mode 
“Mètre Post-Panner” prend aussi en compte les réglages de panoramique.
7.Si maintenant vous relisez la source audio, vous pouvez vérifier le 
niveau de sortie du bus d’entrée – le signal qui sera enregistré sur 
votre disque dur.
Comme nous n’avons fait aucun réglage dans le bus d’entrée, il n’y a aucun risque 
d’écrêtage ici. Si vous aviez fait des réglages de niveau dans le bus d’entrée et que le 
témoin Clip s’allume maintenant, il vous suffit de baisser le fader du bus d’entrée, puis 
réinitialiser les témoins et recommencer.
Témoin Clip 
(écrêtage)
Indication chiffrée 
du niveau de crête  
						

							NUENDO
Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio 8 – 107
Préparer la piste pour l’enregistrement
1.Cliquez sur le bouton “Activer l’enregistrement” situé à côté du fader 
sur la voie de la console, afin qu’il s’allume en rouge.
2.Assurez-vous que la Palette Transport est visible.
Si ce n’est pas le cas, déroulez le menu Transport et sélectionnez l’option “Palette 
Transport”, tout en haut.
3.La Palette Transport contient beaucoup d’options qui agissent sur le 
déroulement de l’enregistrement – ici nous laissons désactivés la plu-
part. Vérifiez que ces boutons sont en gris ou éteints :
Clic et Décompte désactivés
Punch In et Punch Out désactivésBoucle désactivéSynchro désactivée  
						

							NUENDO
8 – 108 Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio
4.Cliquez dans la règle (l’échelle temporelle située au-dessus de la 
piste dans la fenêtre Projet) à l’endroit où vous désirez voir commen-
cer l’enregistrement.
Lorsque vous cliquez, le curseur de projet (la ligne verticale noire) se positionne auto-
matiquement là où vous avez cliqué. Dans notre exemple, l’enregistrement démarrera à 
l’emplacement du curseur de projet.
Positionnement du curseur de projet dans la règle
5.Pour démarrer l’enregistrement à l’emplacement du curseur, déroulez 
le menu Transport et vérifiez que l’option “Commencer l’Enregistre-
ment au Délimiteur Gauche” est désactivée (non cochée).
Réglage du monitoring
Lorsque vous écoutez via Nuendo, vous pouvez choisir d’activer le 
monitoring manuellement ou automatiquement, de plusieurs manières 
différentes. Dans cet exemple nous allons choisir le monitoring “Façon 
Magnétophone”, dans lequel le signal d’entrée est automatiquement 
écouté en mode Stop et pendant l’enregistrement – mais pas pendant 
la lecture. C’est pratique, car vous pouvez relire et écouter votre enre-
gistrement sans besoin d’activer le monitoring d’abord.
1.Déroulez le menu Fichier (Win) ou le menu Nuendo (Mac) et sélec-
tionnez “Préférences…”.
2.Dans le dialogue des Préférences, cliquez sur l’option VST à gauche.
3.Déroulez le menu local “Monitoring Automatique” et sélectionnez 
l’option “Façon Magnétophone”.   
						

							NUENDO
Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio 8 – 109
4.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue des Préférences.
5.Affichez la Console et repérez la voie correspondant à la piste audio.
Comme la piste est prête à enregistrer (bouton rouge allumé) et que Nuendo est en 
mode Stop, le monitoring doit être activé.
6.Vérifiez le monitoring en faisant jouer votre source audio et écoutez 
votre équipement d’écoute de contrôle.
Vous devez voir les VU-mètres bouger dans la voie de la piste audio et dans le bus de 
sortie à droite.
7.Si vous le souhaitez, vous pouvez régler le niveau d’écoute à l’aide du 
fader de la piste audio.
Ceci n’affectera pas le niveau du fichier audio enregistré.
Vous êtes prêt à enregistrer !
Enregistrement
1.Pour lancer l’enregistrement, il suffit de cliquer sur le bouton Enregis-
trement, dans la Palette Transport.
Le curseur de projet commence à se déplacer.
2.Jouez votre instrument, etc.
En cours d’enregistrement, un rectangle avec une forme d’onde apparaît, délimitant la 
région enregistrée. C’est l’événement audio enregistré.
3.Lorsque vous désirez arrêter l’enregistrement, cliquez sur le bouton 
Stop dans la Palette Transport.
L’enregistrement s’arrête et vous pouvez voir l’événement audio résultant dans la piste.
4.Si vous avez terminé votre enregistrement, cliquez sur le bouton “Acti-
ver l’Enregistrement” à gauche de la piste : il s’éteint.  
						

							NUENDO
8 – 110 Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio
Lecture de ce que vous venez d’enregistrer
1.Placez le curseur de projet au début de l’événement audio enregistré.
Pour cela, vous pouvez soit cliquer dans la règle, soit utiliser le bouton Rebobiner de la 
Palette Transport.
2.Cliquez sur le bouton Lecture dans la Palette Transport.
Votre enregistrement est alors relu.
3.Quand vous le désirez, arrêtez la lecture en cliquant sur le bouton 
Stop dans la Palette Transport.
Enregistrer d’autres événements
À ce stade, vous pouvez, si vous le désirez, continuer à enregistrer 
des données audio, sur la même piste ou sur une nouvelle.
Continuer l’enregistrement sur la même piste
Pour enregistrer d’autres données audio sur la même piste, placez le 
curseur de projet sur une nouvelle position de départ, et procédez de 
la même manière que pour votre premier enregistrement.
Il est possible d’enregistrer des événements audio en les faisant se che-
vaucher ; toutefois, seul les événements “visibles” (ceux situés “en avant-
plan”) seront audibles lors de la lecture de la piste.
Enregistrement d’une nouvelle piste audio
Dans cet exemple, nous indiquons comment enregistrer une nouvelle 
piste audio tout en écoutant le premier enregistrement.
1.Créez une nouvelle piste audio, en utilisant le sous-menu “Ajouter une 
Piste” du menu Projet.
2.Dans le dialogue qui apparaît, déterminez si la nouvelle piste doit être 
stéréo ou mono.
3.Déroulez le menu Périphériques et ouvrez la Console de Voies.
Comme vous pouvez le constater, la Console possède une tranche de voie de plus.