Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							NUENDO
Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround 11 – 151
Configurer un mixage Surround
Si vous avez déjà écouté les fichiers audio, vous avez dû entendre un 
fichier stéréo qui correspond au fond sonore d’une station-service 
(Ambience 1), un fichier stéréo similaire (Ambience 2), de la voix par-
lée en mono et le son d’une voiture qui démarre puis s’éloigne, éga-
lement en mono.
•Ces fichiers audio (sauf celui de la voix) sont basés sur des extraits 
des enregistrements de sons d’ambiances “Urban Atmospheres” 
créée par Steinberg au format Surround 5.1.
N’hésitez pas à consulter www.steinberg.net pour plus d’informations sur la collection 
Urban Atmospheres !
Notre but est maintenant de configurer les choses de cette façon : 
•La piste de voix (“Speech”) est dirigée uniquement vers le canal central.
•La piste Ambience 1 est dirigée vers les canaux Gauche et Droit.
•La piste Ambience 2 est dirigée uniquement vers les haut-parleurs Surround.
•Le bruit de voiture (“Car”) se déplacera entre les haut-parleurs Surround, et 
nous en enverrons aussi un petit peu vers le canal LFE (basses).
Procédez comme ceci : 
1.Ouvrez la Console.
La Console contient des voies pour les quatre pistes audio ainsi que des voies pour 
les bus d’entrée et de sortie, dont le bus de sortie 5.1 que vous avez créé.  
						

							NUENDO
11 – 152 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
2.Assurez-vous que le panneau des réglages d’Entrée/de Sortie est vi-
sible en haut des voies de console.
Si ce n’est pas le cas, cliquez dans la partie supérieure du symbole situé en bas à gau-
che de la Console.
Panoramique Surround en stéréo
Commençons par la piste Ambience 1 (la première piste stéréo). Nous 
voulons qu’elle ne soit dirigée que vers les haut-parleurs stéréo avant. 
Pour avoir une idée de ce que ça donne, nous allons effectuer ceci en 
utilisant le SurroundPanner : 
1.Repérez la voie de console de la piste Ambience 1 et mettez-la en 
solo en cliquant sur le bouton “S”.
Ceci pour isoler l’écoute de cette piste.
2.Ouvrez le menu local de Routage de Sortie de la piste.   
						

							NUENDO
Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround 11 – 153
3.Sélectionnez le bus 5.1 (5.1 Out).
Ceci affectera la piste à l’ensemble du bus 5.1, pour obtenir une répartition Surround. 
Comme vous pouvez le voir, le potentiomètre de panoramique habituel de la voie est 
remplacé par une grille carrée avec un point.
4.Faites un double-clic dans la grille pour faire apparaître le panneau 
SurroundPan.
La balle grise au milieu du graphique indique la position du signal dans l’image 
sonore Surround.
5.Cliquez sur le menu local “Mo./St” et sélectionnez “Y-Mirror”.
Dans ce mode, les canaux gauche et droit de la source stéréo seront dupliqués selon 
l’axe Y. C’est-à-dire que pour les deux canaux, la même quantité de signal sera en-
voyée aux canaux Surround.   
						

							NUENDO
11 – 154 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
6.Cliquez et déplacez la balle “R” (le canal droit) vers le coin supérieur 
droit du graphique.
Le canal gauche (la balle “L”) est automatiquement “reflété” et se trouve donc positionné 
dans le coin supérieur gauche.
7.Démarrez la lecture depuis le début du projet.
8.Cliquez sur la balle “R” et déplacez-la lentement vers le bas – vers les 
haut-parleurs Surround (arrière). 
Vous entendrez le son se déplacer progressivement vers l’arrière, en direction des 
haut-parleurs Surround.
9.Positionnez à nouveau les balles dans les coins supérieurs, comme 
sur le schéma ci-dessus.
C’est ce que nous voulons dans notre cas – que les canaux gauche et droit soient res-
pectivement envoyés aux haut-parleurs gauche et droit.
10.Retournez à la Console.
Vous pouvez fermer le panneau SurroundPan si vous le souhaitez.  
						

							NUENDO
Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround 11 – 155
Envoyer vers un sous-bus stéréo
Juste après se trouve la piste stéréo Ambience 2, qui doit être 
envoyée aux haut-parleurs Surround. Nous pourrions à nouveau utili-
ser le SurroundPanner, mais puisque nous avons créé un sous-bus 
pour les canaux Surround gauche et droit, voici une méthode beau-
coup plus rapide.
1.Désactivez “Rendre Muet” pour la voie Ambience 2.
2.Ouvrez le menu local de Routage de Sortie de la voie.
3.Sélectionnez le sous-bus “Stéréo (Ls Rs) Out”.
Ceci dirigera la piste directement vers les haut-parleurs Surround stéréo.
4.Faites jouer à nouveau le projet.
Vous devriez entendre l’enregistrement des bruits ambiants dans une station-service, 
avec les haut-parleurs arrière qui restituent le réalisme acoustique et la sensation d’un 
son multidirectionnel.  
						

							NUENDO
11 – 156 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
Envoyer vers un canal spécifique du bus
Dans cette leçon, la piste de voix (“Speech”) est sensée être dirigée 
seulement vers le canal central. C’est simple à réaliser :
1.Désactivez “Rendre Muet” pour la voie “Speech” et ouvrez le menu de 
Routage de Sortie de cette voie. 
2.Sélectionnez le canal “Centre” pour le bus “5.1 Out”.
3.Rejouez le projet et vérifiez que la voix n’est audible que dans le haut-
parleur central.
Répartition dynamique du Surround et LFE
Pour la dernière piste (le bruitage de voiture), nous cherchons une 
sensation de déplacement dans l’image sonore Surround. Cela 
s’effectue en automatisant le Surround Panner.
1.Désactivez “Rendre Muet” pour la voie du son de voiture (“Car”) et 
ouvrez le menu de Routage de Sortie.
2.Sélectionnez le bus 5.1 Out.
Ceci enverra la piste vers le bus 5.1 global, en vue d’une répartition Surround.
3.Faites un double-clic dans la grille pour faire apparaître le panneau 
SurroundPanner.
Nous travaillons cette fois-ci avec une piste mono, nous pouvons donc garder le para-
mètre “Mo./St.” réglé sur “Mono Mix”. Cela signifie qu’il n’y aura qu’une seule balle, in-
diquant la position de la source sonore.   
						

							NUENDO
Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround 11 – 157
Avant de régler le SurroundPanner, essayons d’envoyer du son dans 
le canal LFE : 
4.Cliquez sur le potentiomètre LFE situé dans le panneau du Surround-
Panner et réglez-le à un niveau modéré. 
Ce bouton contrôle la quantité de signal envoyé depuis la voie du son de voiture vers 
le canal LFE. Si vous le désirez, relisez le projet et ajustez le niveau de LFE.
En avant pour notre répartition Surround : 
5.Positionnez la balle à l’endroit où vous voulez que la voiture “démarre“.
6.Lancez la lecture.
7.Pendant la lecture du son de voiture, essayez de déplacer la balle de 
façon à simuler un déplacement naturel.
Par exemple, vous pouvez démarrer d’un côté et déplacer la balle d’un mouvement en 
demi-cercle dans la partie inférieure du graphique.
Essayez à différentes reprises pour définir le meilleur mouvement de 
répartition.
8.Sur la Console, cliquez sur le bouton “W” de la voie du son de voiture 
pour permettre l’écriture de l’automatisation.
9.Relisez le projet et effectuez votre déplacement dans le Surround-
Panner.
10.Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Stop, désactivez le bouton 
“W” et activez le bouton “R”. 
11.Relisez à nouveau le projet.
Vous devez maintenant entendre le mixage Surround complet, y compris votre mouve-
ment de répartition automatisé.
12.Si ce que vous entendez vous convient, sauvegardez le projet.  
						

							NUENDO
11 – 158 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
Exporter sous forme de fichier audio Surround
Avec Nuendo vous pouvez exporter (réduire) des pistes audio en un 
fichier sur le disque dur selon un certain nombre de formats. La plu-
part du temps vous exporterez sans doute vers des fichiers stéréo ou 
mono, mais il est aussi possible de créer un fichier multicanal entre-
lacé contenant tous les canaux Surround dans un seul fichier : 
Vous devez d’abord régler les délimiteurs gauche et droit de façon à 
englober tous les fichiers audio du projet. Voici une façon de le faire : 
1.Cliquez dans la moitié supérieure de la règle au tout début du projet, 
maintenez enfoncé le bouton de la souris et faites glisser vers la droite.
2.Relâchez le bouton de la souris à la fin du dernier événement.
Vérifiez que tous les événements soient contenus dans la zone située entre les deux 
délimiteurs (signalée par une ligne bleue dans la règle).
•Vous pouvez également effectuer ceci en sélectionnant d’abord tous les 
événements (en appuyant sur [Ctrl]/[Commande]-[A]) puis en utilisant la 
fonction “Délimiteurs à la Sélection” dans le menu Transport (raccourci 
clavier par défaut [P]).  
						

							NUENDO
Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround 11 – 159
3.Déroulez le menu Fichier, sélectionnez “Exporter” puis “Mixage 
Audio…” dans le sous-menu qui s’affiche.
Le dialogue “Exporter le Mixage Audio dans” apparaît.
4.Entrez un nom pour le fichier de mixage dans le champ de Nom.
5.Veillez à sélectionner un type de fichier non-compressé.
Vous ne pouvez créer des fichiers multicanaux entrelacés qu’en format non-compressé. 
Ceci comprend les fichiers Wave, Wave 64 et Broadcast Wave (encodage PCM) ainsi 
que l’AIFF.
6.Sélectionnez 48kHz dans le champ “Fréq. d’Echantillonnage” – la 
même valeur que pour le projet.
Ce n’est nécessaire que parce que nous allons importer le fichier résultant à nouveau 
dans le projet. Le réglage de la Résolution n’a pas autant d’importance mais afin de 
conserver une haute qualité audio, réglez-la sur 24 Bit.
7.Sélectionnez “n Voies Entrelacées” dans le menu local Voies.
Cette option permet de créer un fichier multicanal entrelacé. Notez qu’il est aussi pos-
sible d’exporter au format Séparé, auquel cas chaque canal du bus Surround devien-
dra un fichier mono séparé.  
						

							NUENDO
11 – 160 Leçon 4 : Réaliser un mixage Surround
8.Déroulez le menu local Sorties et sélectionnez votre bus de Sortie 5.1.
C’est ici que vous choisissez le bus de sortie à exporter. Comme vous pouvez le voir, 
il y est également possible d’exporter des pistes audio séparées (ainsi que des voies 
d’Instruments VST, des pistes de retour d’effet etc.).
9.Désactivez les options “Export Temps Réel” et “Actualiser Affichage”.
10.Assurez-vous que les deux options “Importer dans” sont cochés.
Ceci signifie que le fichier de mixage résultant sera réimporté dans le projet, sur une 
nouvelle piste audio.
11.Cliquez sur Enregistrer.
Nuendo “réduit” le bus de sortie sur un fichier, ce qui peut prendre 
quelques instants. Le fichier sera ensuite importé dans le projet.
•Dans un dialogue, il vous sera demandé si vous souhaitez copier le fi-
chier dans votre répertoire de travail, etc. mais cela n’est pas encore 
nécessaire – désactivez toutes les cases à cocher et cliquez sur OK.
Si vous regardez maintenant la fenêtre Projet, vous constaterez 
qu’une nouvelle piste a été créée. Tandis que les autres pistes sont au 
format stéréo ou mono, c’est une piste 5.1 contenant six canaux. La 
piste contient un événement audio avec le fichier Surround exporté.
12.Ouvrez la Console de Voies et assurez-vous que la nouvelle piste 5.1 
est dirigée vers le bus de Sortie 5.1.
13.Activez “Solo” pour la voie 5.1 et relisez le projet.
Vous entendrez à nouveau votre mixage Surround bien qu’il soit maintenant inclus 
dans un seul fichier audio multicanal.
Ceci termine notre cette leçon  ! Dans les Fonctions Détaillées, vous en 
saurez plus sur les nombreuses possibilités offertes par le Surround 
dans Nuendo.