Steinberg Nuendo 3 Getting Started Manual French Version

							NUENDO
Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio 8 – 111
4.Via le menu local des entrées, en haut de la voie, vérifiez que cette 
nouvelle piste est assignée à la bonne source audio.
Si la source audio est différente de celle que vous avez enregistrée la première fois, il 
convient de vérifier à nouveau le niveau d’entrée – voir page 104.
5.Dans la fenêtre Projet, préparez la nouvelle piste en enregistrement en 
cliquant sur son bouton “Activer l’Enregistrement”.
Assurez-vous que le bouton “Activer l’Enregistrement” est désactivé pour la première 
piste – sinon, vous allez enregistrer à la fois sur celle-ci et la nouvelle.
6.Placez le curseur de projet à l’endroit où vous désirez que l’enregistre-
ment commence.
7.Activez l’enregistrement en cliquant sur le bouton Enregistrement dans 
la Palette Transport.
La première piste enregistrée est lue pendant l‘enregistrement.
8.Une fois l’enregistrement terminé, cliquez sur le bouton Stop dans la 
Palette Transport. 
						

							NUENDO
8 – 112 Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio
Lecture en boucle
Il est possible de lancer la lecture, l’arrêter et revenir au point de 
départ en déplaçant manuellement à chaque fois le curseur de projet. 
Toutefois, si vous désirez essayer, par exemple, plusieurs fonctions de 
mixage (voir le chapitre “Leçon 3 : Mixage”), il est bien plus pratique 
de laisser Nuendo lire automatiquement en boucle les données audio 
enregistrées.
1.Cliquez sur l’événement audio enregistré, de façon à le sélectionner.
Un événement audio sélectionné se reconnaît à un bord rouge et des poignées rouges 
et bleues au début et à la fin).
2.Dans le menu Transport, sélectionnez “Délimiteurs à la Sélection”.
Vous placez ainsi les délimiteurs gauche et droit (deux marqueurs spécifiques de 
Nuendo) respectivement au début et à la fin de l’événement audio sélectionné. Dans la 
règle, la région délimitée est indiquée en bleu.
3.Cliquez sur le bouton Boucler de la Palette Transport, de façon à 
l’allumer.
4.Placez le curseur de projet au début de l’enregistrement, puis cliquez 
sur Lecture.
La lecture commence. Une fois que le curseur de projet atteint la fin de l’enregistre-
ment (le délimiteur droit), il revient immédiatement au délimiteur gauche et reprend la 
lecture depuis le début. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Stop de la 
Palette Transport.   
						

							9
Leçon 2 : Enregistrement et
lecture MIDI 
						

							NUENDO
9 – 114 Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI
À propos de cette leçon
Ce chapitre décrit les opérations de base d’enregistrement et d’édi-
tion MIDI. Pour une description plus approfondie de l’enregistrement 
MIDI, reportez-vous au chapitre “Enregistrement” des Fonctions Dé-
taillées.
Avant de commencer
Ce chapitre part du principe que vous avez correctement relié votre 
équipement MIDI, en suivant les instructions du chapitre “Configura-
tion de votre système” dans ce manuel.
Cette leçon est la suite du chapitre précédent, donc si vous avez suivi 
les instructions jusqu’ici, vous devez avoir enregistré deux pistes audio.
À propos de MIDI Thru
Le travail normal avec du matériel MIDI suppose que le MIDI Thru soit 
activé dans Nuendo, et que Local Off soit sélectionné sur votre ou vos 
instrument(s) MIDI. Dans ce mode, tout ce que vous jouez pendant la 
phase d’enregistrement sera “répété” sur la sortie MIDI et la voie sé-
lectionnée pour la piste d’enregistrement.
1.Ouvrez le dialogue des Préférences (page MIDI).
Ce dialogue s’ouvre via le menu Fichier (Win) ou le menu Nuendo (Mac).
2.Assurez-vous que l’option “MIDI Thru Actif” est bien activée.
3.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue des Préférences. 
						

							NUENDO
Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI 9 – 115
Configuration pour l’enregistrement MIDI
Création d’une piste MIDI
Pour créer une piste MIDI, procédez comme ceci :
1.Ouvrez le menu Projet, et sélectionnez “Ajouter une Piste”.
Un sous-menu apparaît.
2.Sélectionnez MIDI dans le sous-menu.
Une piste MIDI est ajoutée à la liste des pistes.
Réglage de l’entrée MIDI
1.Vérifiez que l’Inspecteur est visible à gauche de la fenêtre Projet.
L’ Inspecteur affiche les réglages de la piste sélectionnée. Vous pouvez l’afficher ou le 
cacher à l’aide du bouton “Afficher Inspecteur” de la barre d’outils.
Cliquez ici pour afficher l’Inspecteur.
2.Pour régler l’entrée MIDI d’une piste, déroulez le menu local “in:” dans 
l’inspecteur, et sélectionnez une entrée.
Les entrées MIDI disponibles apparaissent. Les options de ce menu dépendent du 
type d’interface MIDI que vous utilisez, etc. Vous pouvez régler l’entrée MIDI indépen-
damment pour chaque piste.
Cliquez ici pour régler l’entrée MIDI.  
						

							NUENDO
9 – 116 Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI
3.Activez la possibilité d’enregistrement dans la piste MIDI en cliquant 
sur le bouton “Activer l’Enregistrement” dans la liste des pistes.
MIDI Thru est alors automatiquement activé.
Préparez la piste à l’enregistrement dans la liste des pistes. Ceci peut également 
être effectué dans l’Inspecteur ou dans la Console.
4.Jouez quelques notes sur l’instrument MIDI, et surveillez le mètre de 
niveau dans la liste des pistes, pour vérifier que le signal MIDI est bien 
reçu.
Si ce n’est pas le cas, vérifiez que vous avez correctement installé votre système MIDI, 
comme décrit à la page 49.
Réglage de la sortie et du canal MIDI
1.Pour régler la sortie MIDI d’une piste, déroulez le menu local “out:” 
dans l’inspecteur, et sélectionnez la sortie à laquelle vous avez con-
necté votre périphérique MIDI.
Les sorties MIDI disponibles apparaissent. Les options de ce menu dépendent du type 
d’interface MIDI que vous utilisez, etc.
Cliquez ici pour régler la sortie MIDI.  
						

							NUENDO
Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI 9 – 117
2.Pour sélectionner le canal MIDI d’une piste, utilisez le menu local 
“chn:” dans l’inspecteur.
Si vous réglez la piste sur le canal MIDI “Tous”, les données MIDI seront transmises 
sur le(s) canal(aux) utilisé(s) par le périphérique d’entrée MIDI (l’instrument MIDI que 
vous utilisez pour l’enregistrement).
Cliquez ici pour régler le canal MIDI.
Sélection d’un son
•Pour sélectionner différents sons, vous pouvez envoyer des messa-
ges de changement de programme à votre périphérique MIDI en utili-
sant le champ “prg:” dans l’Inspecteur.
Cliquez ici pour sélectionner un numéro de programme.
Les messages de changement de programme donnent accès à 128 
emplacements de programme. Si votre instrument MIDI dispose de 
plus de 128 programmes, des messages de sélection de banque 
(réglés dans le champ “bnk:”) vous permettent de choisir entre les 
diverses banques, chacune contenant un certain nombre de sons.
•Jouez quelques notes sur votre instrument MIDI pour vérifier que le 
bon son est sélectionné.  
						

							NUENDO
9 – 118 Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI
Enregistrement MIDI
1.Assurez-vous que la piste peut être enregistrée et qu’elle est correc-
tement configurée (voir section précédente).
2.Assurez-vous que les boutons Boucler et Punch In/Out sont désac-
tivés dans la Palette Transport.
3.Pour que l’enregistrement démarre au curseur, déroulez le menu 
Transport et vérifiez que l’option “Commencer l’Enregistrement au 
Délimiteur Gauche” est désactivée (non cochée).
4.Placez le curseur de projet à la position à laquelle vous désirez com-
mencer l’enregistrement.
Par exemple, vous pouvez essayer d’enregistrer un conteneur MIDI accompagnant les 
pistes audio que vous avez enregistrées lors de la leçon précédente.
5.Cliquez sur le bouton Enregistrement dans la palette Transport, et 
jouez quelques notes sur votre instrument MIDI.
Lorsque vous avez fini d’enregistrer, un conteneur MIDI (contenant les événements 
MIDI) est créé dans la fenêtre Projet.
6.Si vous avez terminé votre enregistrement, cliquez sur le bouton 
“Activer l’Enregistrement” à gauche de la piste : il s’éteint.
Lecture de ce que vous venez d’enregistrer
1.Placez le curseur de projet au début du conteneur MIDI enregistré.
Pour cela, vous pouvez soit cliquer dans la règle, soit utiliser le bouton Rebobiner de la 
Palette Transport.
2.Cliquez sur le bouton Lecture dans la Palette Transport.
Votre enregistrement est alors relu.
3.Quand vous le désirez, arrêtez la lecture en cliquant sur le bouton 
Stop dans la Palette Transport. 
						

							NUENDO
Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI 9 – 119
Lecture en boucle
Il est possible de lancer la lecture et de l’arrêter en déplaçant manuel-
lement à chaque fois le curseur de projet. Toutefois, il est bien plus 
pratique de laisser Nuendo lire automatiquement en boucle les don-
nées enregistrées.
1.Cliquez sur le conteneur MIDI enregistré, de façon à le sélectionner.
Un conteneur MIDI sélectionné se reconnaît à son bord rouge et à ses poignées blan-
ches au début et à la fin.
2.Déroulez le menu Transport, puis sélectionnez “Délimiteurs à la Sé-
lection”.
Vous placez ainsi les délimiteurs gauche et droit (deux marqueurs spécifiques de 
Nuendo) respectivement au début et à la fin du conteneur MIDI sélectionné. Dans la 
règle, la région délimitée par les deux délimiteurs est indiquée par un surlignage bleu.
3.Cliquez sur le bouton Boucler de la Palette Transport, de façon à l’al-
lumer.
4.Placez le curseur de projet au début de l’enregistrement, puis cliquez 
sur Lecture.
La lecture commence. Une fois que le curseur de projet atteint la fin de l’enregistre-
ment (le délimiteur droit), il revient immédiatement au délimiteur gauche et reprend la 
lecture depuis le début. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Stop de la 
Palette Transport.  
						

							NUENDO
9 – 120 Leçon 2 : Enregistrement et lecture MIDI
Transposition d’une piste MIDI
Essayons de transposer notre piste MIDI, en utilisant l’onglet Paramè-
tres Piste de l’Inspecteur:
1.Vérifiez que le bouton de l’Inspecteur est allumé dans la barre d’outils.
2.Sélectionnez la piste MIDI en cliquant dessus dans la liste des pistes.
Les paramètres de la piste MIDI sont alors affichés dans l’Inspecteur situé à gauche.
3.Cliquez sur la barre titre Paramètres Piste dans l’Inspecteur.
Cliquez ici… …pour ouvrir l’onglet Paramètres Piste dans l’Inspecteur.