Steinberg Nuendo 3 Working With MIDI French Version Manual

							NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 31
Play Order 
(Ordre de Lecture)Si le mode de lecture “Order on” est sélectionné, vous pouvez uti-
liser ces cases pour spécifier un ordre de lecture personnalisé 
pour les notes de l’arpège :
Chaque case correspond à un emplacement dans le motif de 
l’arpège. Pour chaque case, vous devez spécifier quelle note vous 
désirez voir jouée à cette position, en sélectionnant un chiffre. Ces 
chiffres correspondent aux touches que vous jouez, en partant de 
la plus basse.
Par conséquent, si vous plaquez les notes do3-mi3-sol3 (soit un 
accord de do majeur), “1” signifierait le do3, “2” le mi3, et “3” le 
sol3. Notez que vous pouvez utiliser le même chiffre dans plusieurs 
cases, ce qui permet de créer des motifs d’arpèges qu’il est impos-
sible d’obtenir en utilisant les modes de lecture standard. Paramètre Description  
						

							NUENDO
1 – 32 Paramètres temps réel et effets MIDI
Arpache SX
Voici un arpégiateur encore plus souple et plus élaboré, permettant de 
créer tout ce qu’il est possible de créer que ce soit des arpèges tradi-
tionnels ou des motifs beaucoup plus complexes, de type patterns de 
séquenceur. L’Arpache SX dispose des paramètres suivants :
Paramètre Description
Arp StyleDétermine le comportement de base d’Arpache SX. En mode 
Seq, l’arpégiateur utilise un conteneur MIDI importé comme point 
de départ du motif – description ci après. Tous les autres modes 
décrivent la façon dont les notes que vous jouez seront arpégées : 
haut, bas, haut & bas, presqu’en haut ou presqu’en bas.
Quantize Détermine la résolution de l’arpège, autrement dit sa “vitesse”. 
La valeur “Source” est utilisée dans le mode Seq mode, voir ci-
dessous.
Length Détermine la durée des notes arpégées. La valeur “Source” est 
utilisée dans le mode Seq mode, voir ci-dessous.
Transpose Lorsqu’un mode autre que “Off” est sélectionné, l’arpège est 
étendu vers le haut, vers le bas ou dans les deux sens (selon le 
mode). “Étendu” signifiant qu’on ajoute des répétitions transpo-
sées du motif de l’arpège de base. Le paramètre “Octave” déte-
rmine le nombre de répétitions transposées, tandis que “Semi-
Steps” détermine de combien chaque répétition sera transposée.
Play Mode Voir la description du mode Seq ci-après.  
						

							NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 33
Mode Seq
Si vous sélectionnez le mode Seq dans la section Arp Style, Arpache 
SX utilise comme motif un conteneur MIDI supplémentaire. C’est ce 
motif qui forme la base de l’arpège, conjointement avec les notes MIDI 
entrantes.
•Pour importer un conteneur MIDI dans Arpache SX, faites-le glisser 
depuis la fenêtre Projet et déposez-le dans la section “Drop a MIDI 
Part” d’Arpache SX.
Dès lors, les notes dans le conteneur MIDI ainsi déposé seront triées 
en interne, soit en fonction de leur hauteur (si vous avez coché la case 
“Sort Phrase by Pitch”), soit en fonction de leur ordre d’apparition 
dans le conteneur. Par exemple, si les notes contenues dans le conte-
neur MIDI sont do, mi, sol, la, mi, sol et qu’elles sont triées selon leur 
hauteur, vous obtiendrez, en chiffres, 1 2 3 4 2 1. Nous avons donc 4 
notes/chiffres différents et 6 emplacements de déclenchement.
Trigger Mode Voir la description du mode Seq ci-après.
Velocity Source Détermine la vélocité des notes de l’arpège. Les options disponi-
bles sont Seq (uniquement dans le mode Seq), Input (valeurs 
identiques aux valeurs de vélocité des notes correspondantes 
dans l’accord que vous jouez) ou Fixed, auquel cas les notes de 
l’arpège possèdent toutes la valeur de vélocité entrée dans le 
champ de valeur à droite.
Thru Si cette fonction est activée, les notes envoyées à l’arpégiateur 
(autrement dit, l’accord que vous jouez) traversent le plug-in 
(elles sont donc renvoyées telles quelles avec les notes arpé-
gées).
Poly Détermine combien de notes sont acceptées dans l’accord 
entré. La valeur “All” signifie qu’il n’y a pas de limite.
Sort Mode Lorsque vous jouez un accord dans Arpache SX, l’arpégiateur 
trie les notes que vous avez jouées selon l’ordre spécifié ici. Par 
exemple, si vous jouez un accord de do majeur (do-mi-sol) avec 
“Note Lowest” sélectionné (“note la plus basse”), la première 
note sera le do, la deuxième le mi et la troisième le sol. Cet ordre 
affecte le résultat obtenu par le paramètre Arp Style. Paramètre Description 
						

							NUENDO
1 – 34 Paramètres temps réel et effets MIDI
Désormais, les données MIDI entrantes (l’accord que vous envoyez 
dans Arpache SX) généreront également une liste de chiffres, chaque 
note dans l’accord correspondant à un chiffre en fonction du réglage 
de mode de tri (Sort Mode). 
Les deux listes de chiffres sont dès lors mises en conformité – Arpache 
SX essaie de lire le motif du fichier MIDI déposé, mais en utilisant les 
notes MIDI entrantes (accord). Le résultat obtenu dépend du réglage 
de mode de déclenchement (Trigger) :
Enfin, le mode Play intervient sur l’arpège résultant. Veuillez également 
noter que vous pouvez choisir de préserver le timing original, la durée 
et la vélocité des notes du conteneur MIDI déposé, en sélectionnant 
“Source” dans les champs Quantize et Length, et “Seq” dans la sec-
tion Velocity Source.
Mode Trigger Description
Trigger Tout le motif issu du fichier MIDI déposé sera lu, mais transposé 
en fonction d’une des notes MIDI entrantes. La note utilisée 
dépend du mode de tri (Sort) choisi.
Trigger Cnt. Comme précédemment, mais même lorsque toutes les touches 
sont relâchées, la phrase reprend sa lecture depuis l’emplace-
ment où elle s’était arrêtée dès que vous appuyez sur une des 
touches du clavier. À utiliser, par exemple, lorsque vous jouez 
“live” à travers Arpache SX.
Sort NormalÉtablit une correspondance entre les notes MIDI entrantes et les 
notes du conteneur MIDI déposé. S’il y a moins de notes (chiffres) 
dans l’entrée MIDI, certains pas de l’arpège résultant seront vides.
Sort First Comme précédemment, mais s’il y a moins de notes (chiffres) 
dans l’entrée MIDI, les notes manquantes sont remplacées par la 
première note.
Sort Any Comme précédemment, mais s’il y a moins de notes (chiffres) 
dans l’entrée MIDI, les notes manquantes sont remplacées par 
n’importe quelle note (choisie aléatoirement).
Arp. Style Comme précédemment, mais s’il y a moins de notes (chiffres) 
dans l’entrée MIDI, les notes manquantes sont remplacées par la 
dernière note valide dans l’arpège. 
						

							NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 35
Autopan
Ce plug-in fonctionne un peu comme un LFO (oscillateur basse fré-
quence) dans un synthétiseur, en ce sens qu’il envoie des messages 
de contrôleur MIDI variant de façon continue. Une utilisation typique 
est le panoramique MIDI automatique, ou AutoPan – d’où son nom. 
Vous pouvez toutefois sélectionner n’importe quel type d’événement 
de Contrôleur Continu MIDI. Ses paramètres sont les suivants :
Sélecteurs de forme d’onde
Ces sélecteurs déterminent la forme des courbes formées par l’évolu-
tion des valeurs de contrôleur. Les résultats obtenus avec la plupart 
de ces formes d’onde se déduisent de façon évidente en regardant 
les boutons, mais quelques-une méritent des explications complé-
mentaires :
Génère une courbe de contrôleur “aléatoire”.
Ces boutons permettent de générer des courbes pourvues d’une “enveloppe pério-
dique”. Autrement dit, l’amplitude croît ou décroît régulièrement et décrit un cycle 
en une durée donnée, réglée avec le paramètre Période (voir ci-après).    
						

							NUENDO
1 – 36 Paramètres temps réel et effets MIDI
Period
Ce champ permet de régler la vitesse du panoramique automatique, 
ou plutôt la durée d’un cycle de la courbe de contrôleurs. Cette valeur 
peut être entrée en tics (1 tic = 1/480 de noire), ou sous forme ryth-
mique, en valeur exacte de note (en cliquant sur les flèches situées 
près des valeurs). Plus la valeur de période est basse, plus la fré-
quence de la courbe de contrôleur est lente. Pour une valeur de Pé-
riode de 240 (soit 240/480, 1/2 noire, donc une croche), la forme 
d’onde décrit un cycle toutes les croches.
Density
Détermine la densité des événements dans les courbes de contrôleur 
envoyées. La valeur peut être entrée en tics (1 tic = 1/480 de noire), 
ou sous forme rythmique, en valeur exacte de note (en cliquant sur les 
flèches situées près des valeurs). Plus la valeur de note est élevée, 
plus la courbe de contrôleur sera lissée. Par exemple, si vous réglez 
ce paramètre à 60 (ce qui apparaît sous la forme “32th”), un nouvel 
événement de contrôleur sera envoyé tous les 60 tics, soit toutes les 
triples croches (60/480 = 1/8 de noire).
Mieux vaut éviter des valeurs de Densité extrêmement basses : elles gé-
néreront un très grand nombre d’événements, ce qui risque de surchar-
ger l’instrument MIDI et de provoquer des retards, des blocages, etc.
AmpMod
Ce paramètre (modulation d’amplitude) ne sert que pour les deux for-
mes d’ondes pourvues “d’enveloppes périodiques” (voir ci-dessus). 
La valeur Période (réglée en temps) détermine la durée de l’enve-
loppe. Dans la figure ci-après, la Période est réglée sur une valeur 
d’une noire et l’AmpMod est de 4 temps. Résultat : une courbe basée 
sur une durée d’une noire, dans laquelle l’amplitude maximale décroît 
régulièrement, le tout se répétant à chaque mesure :  
						

							NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 37
Controller
Ce champ détermine quel type d’événement de contrôleur continu est 
émis. Les choix les plus typiques sont le panoramique, le volume et la 
brillance, mais votre instrument MIDI peut assigner (mapping) des 
contrôleurs à d’autres paramètres, ce qui permet de moduler le para-
mètre de synthétiseur de votre choix – pour plus de détails, reportez-
vous à la charte d’implémentation MIDI de votre instrument !
Min et Max
Déterminent les valeurs minimale et maximale de contrôleur émises, 
autrement dit le “bas” et le “haut” des courbes de contrôleur.
Chorder
Le Chorder est un processeur d’accords MIDI, permettant d’assigner 
des accords complets à telle ou telle touche, avec une multitude de 
variations. Il offre trois modes principaux de fonctionnement : Normal, 
1Octave et Global. Vous passez de l’un à l’autre en cliquant sur leur 
bouton respectif, à gauche sous le clavier.
Mode Normal  
						

							NUENDO
1 – 38 Paramètres temps réel et effets MIDI
Ce mode permet d’assigner un accord différent à chaque touche du 
clavier. Procédez comme suit :
1.Sélectionnez la touche à laquelle vous désirez assigner un accord, en 
cliquant sur l’affichage du clavier inférieur, “Trigger Note”.
2.Configurez l’accord désiré pour cette touche en cliquant sur le clavier 
supérieur, “Chord Setup”.
Cliquer sur une touche l’ajoute à l’accord ; cliquer à nouveau dessus la supprime.
3.Répétez les manipulations ci-dessus pour toutes les touches que 
vous désirez utiliser.
À présent, si vous jouez les touches que vous avez configurées, vous 
entendrez les accords que vous leur avez assignés.
Mode Octave
Le mode Octave est similaire au mode Normal, mais il ne permet 
d’assigner les accords que sur une octave, répétée sur tout le clavier. 
Autrement dit, vous disposez d’un maximum de 12 accords différents. 
Si vous jouez par exemple un do, que ce soit un do2, do4, do5, etc., 
vous entendrez toujours le même accord : celui assigné à cette note.  
						

							NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 39
Mode Global 
En mode Global, vous ne configurez qu’un seul accord, en utilisant 
l’affichage de clavier Chord Setup (le clavier inférieur est caché). Cet 
accord est alors joué par toutes les touches du clavier, mais transposé 
en fonction de la note que vous jouez.
Utilisation des passages
La section Zone Setup, située en bas du panneau, vous permet de con-
figurer des variations sur les accords définis. Cette fonction est applica-
ble dans les trois modes, et autorise un total de huit variations pour 
chaque touche assignable (autrement dit, un maximum de 8 accords 
différents en mode Global, 12 x 8 accords en mode Octave et 128 x 8 
accords en mode Normal).
Le passage d’une variation à une autre peut être contrôlé par la vélo-
cité ou par la valeur de note. Voici comment les configurer :
1.Sélectionnez un des deux mode de passage : par vélocité ou par note.
Vous trouverez ci-après des explications concernant leur utilisation.
Le mode de passage par vélocité est sélectionné.
2.Spécifiez dans le champ “Use” combien de variations vous désirez 
utiliser.   
						

							NUENDO
1 – 40 Paramètres temps réel et effets MIDI
3.Cliquez sur le premier bouton Zone Select et sélectionnez l’accord 
(ou les accords) désiré(s) pour la première variation.
4.Cliquez sur le bouton Zone Select suivant, puis configurez l’accord 
(ou les accords) désiré(s) pour cette variation.
5.Continuez pour le nombre de variations spécifié via le paramètre Use.
Chaque bouton Zone Select correspond à une variation.
6.Dès lors, dès que vous jouez sur le clavier, vous pouvez contrôler les 
variations en fonction des modes de passage sélectionnés.
Voici comment ces passages fonctionnent :
•Pour désactiver la fonction de passage de variation, sélectionnez le 
mode “No Switch”.
Mode de passage Description
Vélocité La gamme de valeurs complète (1-127) est divisée en “zones” 
de vélocité, en fonction du nombre de variations que vous avez 
spécifié. Par exemple, si vous utilisez deux variations (Max est 
réglé sur 2), il y aura deux “zones” de vélocité : de 1 à 63 et de 
64 à 127. Si vous jouez une note dont la vélocité est supérieure 
ou égale à 64, c’est la seconde variation qui est sélectionnée et 
déclenchée. Si la valeur de vélocité est inférieure à 64, c’est la 
première variation qui est entendue.
NoteDans ce mode, le Chorder ne joue qu’un seul accord à la fois – 
vous ne pouvez pas jouer plusieurs accords différents simultané-
ment. Lorsque le mode de passage par note est sélectionné, vous 
jouez une note pour déterminer la note de base de l’accord, puis 
une note plus haute pour sélectionner une variation. Le numéro de 
variation est la différence, en demi-tons, entre les deux touches. 
Ainsi, pour sélectionner la variation 1, appuyez sur la touche située 
un demi-ton plus haut que la note de base ; pour la variation 2, 
appuyez sur la touche située deux demi-tons plus haut, etc.