Steinberg Nuendo 3 Working With MIDI French Version Manual

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 21 
Cette section permet d’ajouter un maximum de quatre effets MIDI en 
insertion. Elle propose les éléments suivants : 
•Dans le cas des effets dont les contrôles apparaissent dans l’Inspecteur, 
il suffit d’appuyer sur [Alt]/[Option] tout en cliquant sur le bouton Édition 
pour les forcer à apparaître dans un tableau de bord séparé.
 
Élément Description 
Bouton Édition Ouvre la fenêtre Configuration de Voie pour la piste MIDI.
Bouton Bypass Cliquez sur ce bouton pour désactiver provisoirement tous les ef-
fets d’insertion de la piste (très pratique pour comparer les don-
nées traitées avec les données originales, par exemple).
Onglet section 
Effets d’InsertCet onglet passe en bleu clair dès qu’un effet d’insertion est activé.
Sélection d’effet 
Menu local (x 4)Sélectionner un effet depuis un de ces menus locaux l’active automa-
tiquement et fait apparaître son tableau de bord (qui peut prendre la 
forme d’une fenêtre séparée ou d’un certain nombre de réglages ap-
paraissant sous la case d’insertion dans l’Inspecteur). Pour suppri-
mer complètement un effet d’insertion, sélectionnez “Effet Nul”.
Bouton Marche/
Arrêt (x 4)Permet d’activer/désactiver l’effet sélectionné.
Bouton 
Édition (x4)Cliquer sur un de ces boutons permet de faire apparaître le tableau 
de bord correspondant à l’effet sélectionné. Selon l’effet, peut pren-
dre la forme d’une fenêtre séparée ou d’un certain nombre de régla-
ges apparaissant sous la case d’insertion dans l’Inspecteur. Cliquer 
de nouveau sur ce bouton permet de cacher le tableau de bord. 
						

							 
NUENDO
1 – 22 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Section Effets Send (Départs)
 
Cette section permet d’ajouter jusqu’à quatre effets de type départ. À 
l’inverse des effets audio de type départ, vous pouvez sélectionner et 
activer les effets de type départ séparément pour chaque piste. Cette 
section contient les éléments suivants : 
Élément Description 
Bouton Édition Permet d’ouvrir la fenêtre Configuration de Voie pour la piste MIDI.
Bouton Bypass Cliquez sur ce bouton pour désactiver provisoirement tous les effets 
de type départ de la piste (très pratique pour comparer les données 
avec/sans effet, par exemple).
Onglet section 
Effets SendCet onglet passe en bleu clair dès qu’un effet de type départ est ac-
tivé.
Sélection d’effet 
Menu local (x 4)Sélectionner un effet depuis un de ces menus locaux l’active auto-
matiquement et fait apparaître son tableau de bord (qui peut prendre 
la forme d’une fenêtre séparée ou d’un certain nombre de réglages 
apparaissant sous la case de départ dans l’Inspecteur). Pour suppri-
mer complètement un effet de type départ, sélectionnez “Effet Nul”.
Bouton Marche/
Arrêt (x 4)Permet d’activer/désactiver l’effet sélectionné.  
						

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 23 
•Dans le cas des effets dont les contrôles apparaissent dans l’Inspecteur, 
il suffit d’appuyer sur [Alt]/[Option] tout en cliquant sur le bouton Édition 
pour les forcer à apparaître dans un tableau de bord séparé.
 
À propos des Presets (Préréglages)
 
Certains plug-ins MIDI sont livrés avec un certain nombre de prérégla-
ges, permettant de les utiliser immédiatement. Pour gérer ces préré-
glages, vous disposez d’un menu local Presets ainsi que de boutons 
Mémoriser (+) et Supprimer (–). 
• 
Pour charger un Preset, sélectionnez-le depuis le menu local Presets. 
• 
Pour enregistrer vos paramètres actuels sous forme de Preset, cliquez 
sur le bouton (+), situé à droite. 
Un dialogue apparaît alors, vous demandant de spécifier un nom pour ce Preset. Une 
fois qu’il est enregistré, le Preset peut être sélectionné depuis le menu local pour tou-
tes les instances de ce plug-in MIDI, dans n’importe quel projet.
 
• 
Pour supprimer un Preset enregistré, sélectionnez-le puis cliquez sur 
le bouton (–) situé à droite. 
Bouton Édition 
(x4)Cliquer sur un de ces boutons permet de faire apparaître le tableau 
de bord correspondant à l’effet sélectionné. Selon l’effet, peut pren-
dre la forme d’une fenêtre séparée ou d’un certain nombre de régla-
ges apparaissant sous la case d’insertion dans l’Inspecteur. Cliquer 
de nouveau sur ce bouton permet de cacher le tableau de bord.
Menu local 
Sortie (x 4)Ces menus permettent de déterminer à quelle sortie MIDI l’effet doit 
envoyer les événements MIDI correspondant au traitement appliqué.
Réglage du 
Canal (x4)Ce paramètre détermine sur quel canal MIDI l’effet doit envoyer les 
événements MIDI résultant du traitement.
Bouton Pré (x4) Si ce bouton est activé, les signaux MIDI seront envoyés aux effets 
de départ avant les paramètres de piste et les effets d’insertion. 
Élément Description  
						

							 
NUENDO
1 – 24 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Appliquer un effet d’insertion MIDI – un exemple
 
Voici un exemple décrivant étape par étape comment ajouter un effet 
d’insertion MIDI à une piste MIDI : 
1. 
Sélectionnez la piste MIDI et ouvrez l’Inspecteur. 
2. 
Cliquez sur l’onglet Effets d’Insert dans l’Inspecteur. 
• 
Vous pouvez aussi utiliser la console : affichez le panneau d’extension 
de la console et sélectionnez “Effets d’Insert” dans le menu local des 
options de visualisation pour la voie de la piste. 
3. 
Cliquez sur une des cases d’insert pour afficher le menu local des ef-
fets MIDI. 
4. 
Sélectionnez l’effet MIDI désiré dans le menu local. 
L’effet est automatiquement activé (le bouton Marche/Arrêt de la case d’insert s’al-
lume) et son tableau de bord apparaît, soit dans une fenêtre séparée soit dans la sec-
tion Effets d’Insert située sous la case (en fonction de l’effet choisi).
 
Toutes les données MIDI de la piste passeront alors par cet effet. 
5. 
Utilisez le tableau de bord pour faire les réglages de l’effet. 
Les descriptions des effets MIDI fournis se trouvent à la page 8.
 
• 
Vous pouvez contourner (bypass) l’effet d’insert en cliquant sur son 
bouton Marche/Arrêt (au-dessus de la case d’insert). 
• 
Pour contourner (bypass) tous les effets d’insert pour la piste MIDI, 
utilisez le bouton Bypass de la section Effets d’Insert de l’Inspecteur, 
celui de la voie de console ou encore celui de la liste des pistes. 
• 
Pour supprimer un effet d’insert, cliquez dans sa case puis sélec-
tionnez “Effet Nul”. 
						

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 25 
Gestion des plug-ins
 
Sélectionner Informations sur les Plug-ins depuis le menu Périphéri-
ques ouvre une fenêtre dressant la liste de tous les plug-ins chargés, 
audio et MIDI. 
• 
Pour visualiser les plug-ins d’effets MIDI, cliquez sur l’onglet Plug-ins 
MIDI. 
• 
La colonne située la plus à gauche permet de désactiver les plug-ins. 
Cette possibilité est très pratique si vous avez des plug-ins installés que vous ne dési-
rez pas utiliser dans Nuendo. Seuls les plug-ins activés (reconnaissables à leur case 
cochée) apparaissent dans les menus locaux d’effets MIDI.
 
• 
La deuxième colonne indique combien d’occurrences de chaque 
plug-in sont actuellement utilisées dans le projet. 
• 
Les colonnes restantes donnent diverses informations concernant 
chaque plug-in, et ne peuvent être éditées.  
						

							 
NUENDO
1 – 26 Paramètres temps réel et effets MIDI 
Mélanger MIDI dans la boucle
 
Comme nous l’avons déjà mentionné, les paramètres et les effets dé-
crits dans ce chapitre ne modifient pas les événements MIDI eux-mê-
mes, mais fonctionnent plutôt comme des “filtres”, affectant unique-
ment la lecture des données musicales. Toutefois, il peut arriver que 
vous désiriez “figer” ces modifications, autrement dit les convertir en 
événements MIDI réels sur la piste. Par exemple, vous pouvez désirer 
transposer une piste, puis intervenir sur les notes transposées dans 
un éditeur MIDI. Pour cela, il faut utiliser la fonction Mélanger MIDI 
dans la boucle, qui se trouve dans le menu MIDI. Elle réunit tous les 
événements MIDI se trouvant sur les pistes non muettes, leur applique 
les paramètres de piste et les effets, puis génère un nouveau conte-
neur MIDI, contenant tous les événements comme vous les auriez en-
tendus en lecture directe. 
1. 
Vérifiez que seules les pistes MIDI désirées sont non muettes. 
Si vous désirez n’inclure que les événements d’une seule piste dans l’opération, il est 
avisé d’écouter la piste en solo.
 
2. 
Configurez les délimiteurs gauche et droit de part et d’autre de la région 
à laquelle vous désirez appliquer la fonction de Mélange. 
Seuls les événements commençant à l’intérieur de la région ainsi délimitée seront inclus.
 
3. 
Sélectionnez la piste sur laquelle vous désirez créer le conteneur. 
Il peut s’agir d’une nouvelle piste ou d’une piste existante. S’il existe déjà des données 
sur la piste dans la région définie par le cycle, vous pouvez choisir de les conserver ou 
de les effacer (voir ci-après). 
						

							 
NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 27
4.Sélectionnez Mélanger MIDI dans la boucle depuis le menu MIDI.
5.Un dialogue apparaît alors. 
Les options suivantes y sont disponibles :
6.Cliquez sur OK.
Un nouveau conteneur est alors créé entre les délimiteurs sur la piste de destination. 
Il contient les événements MIDI traités.
Option Description
Inclure 
Effets d’InsertSi cette option est activée, tous les effets MIDI d’insertion activés pour 
les pistes seront appliqués.
Inclure 
Effets SendSi cette option est activée, tous les effets MIDI de type départ activés 
pour les pistes seront appliqués.
Effacer 
DestinationSi cette option est activée, toutes les données MIDI situées entre les 
délimiteurs gauche et droit sur la piste de destination seront effacées.  
						

							NUENDO
1 – 28 Paramètres temps réel et effets MIDI
Appliquer les effets à un seul conteneur
Normalement, les paramètres de piste MIDI et effets MIDI s’appliquent 
à toute une piste MIDI. Ce qui n’est pas toujours désirable – vous pou-
vez très bien désirer n’appliquer des effets MIDI qu’à un seul conteneur 
par exemple (sans devoir créer pour autant une piste séparée seule-
ment pour ce conteneur). Dans ce cas, la fonction Mélanger MIDI dans 
la boucle peut être utile :
1.Configurez vos paramètres de piste et vos effets MIDI comme vous le 
désirez pour le conteneur.
Dans ce cas, c’est évidemment toute la piste qui est concernée, mais il faut à présent 
délimiter le conteneur.
2.Réglez les délimiteurs de façon à délimiter le conteneur désiré.
Pour cela, le plus simple consiste à sélectionner le conteneur puis à choisir l’option 
Délimiteurs à la Sélection dans le menu Transport (vous pouvez également utiliser le 
raccourci clavier correspondant, par défaut [P]).
3.Vérifiez que la piste sur laquelle se trouve le conteneur est sélectionnée 
dans la liste des pistes.
4.Sélectionnez Mélanger MIDI dans la boucle.
5.Dans le dialogue qui apparaît, activez les options d’effet désirées, véri-
fiez que l’option Effacer Destination est activée, puis cliquez sur OK.
À présent, un nouveau conteneur est créé sur la même piste, contenant les événements 
traités. Le conteneur d’origine est supprimé. 
6.Désactivez ou rétablissez tous les paramètres et effets de la piste, de 
façon à la lire de la façon habituelle. 
						

							NUENDO
Paramètres temps réel et effets MIDI 1 – 29
Les effets MIDI fournis
Arpache 5
Cet arpégiateur typique accepte un accord (groupe de notes MIDI) 
en entrée, et lit chaque note de cet accord séparément, dans l’ordre 
et à la vitesse de lecture spécifiés par l’utilisateur. L’arpégiateur Arpa-
che 5 va encore plus loin. Avant de décrire les paramètres, voyons 
comment créer un arpège simple et typique :
1.
Sélectionnez une piste MIDI puis activez l’écoute de monitoring (ou 
préparez-la à l’enregistrement), ce façon à pouvoir jouer “avec” la piste.
Vérifiez que cette piste est correctement configurée pour la lecture avec un instrument 
MIDI approprié.
2.Sélectionnez l’arpégiateur et activez-le.
Pour l’instant, utilisez-le en tant qu’effet d’insertion sur la piste sélectionnée.
3.Dans le panneau de contrôle de l’arpégiateur, réglez la vitesse de 
l’arpège par l’intermédiaire du paramètre Quantize.
Cette vitesse est exprimée sous forme de valeur de note, relative au tempo du projet. 
Par exemple, régler Quantize sur “16” signifie que l’arpège sera à la double croche.
4.Le paramètre Length sert à déterminer la durée des notes de l’arpège.
Vous pouvez de la sorte créer des arpèges “staccato” (durée inférieure à la valeur de 
quantification) ou des notes d’arpège se recouvrant les unes les autres (durée supé-
rieure à la valeur de quantification).
5.Réglez le paramètre Semi-Range sur une valeur de 12.
Avec cette valeur, les notes seront arpégées sur une octave.
6.Jouez un accord sur votre instrument MIDI.
Au lieu d’entendre un accord plaqué, vous entendrez les notes de l’accord jouées une 
à une, sous forme d’arpège.  
						

							NUENDO
1 – 30 Paramètres temps réel et effets MIDI
7.Pour essayer les différents modes d’arpège, cliquez sur les boutons 
de mode de lecture (Playmode).
Les symboles apparaissant sur les boutons indiquent l’ordre de lecture des notes (vers 
le haut, le bas, vers le haut puis vers le bas, etc.). Les différentes possibilités d’ordre 
de lecture sont décrites ci-après.
Paramètres
L’Arpache 5 dispose des paramètres suivants :
Paramètre Description
Boutons Playmode 
(Mode de lecture)Permettent de sélectionner l’ordre de lecture des notes de l’accord 
dans l’arpège. Les options sont “vers le bas puis vers le haut”, 
“haut puis bas”, “vers le haut”, “vers le bas”, direction aléatoire 
(bouton “?”) et “Order off”, position dans laquelle vous pouvez 
choisir “manuellement” l’ordre de lecture des notes de l’arpège, 
grâce aux champs Play Order.
Quantize Détermine la rapidité de l’arpège, exprimée sous la forme d’une 
valeur de note, donc dépendante du tempo du projet. Les valeurs 
possibles vont de 32T (triolet de triples croches) à 1. (une mesure 
et demie).
Length Détermine la durée des notes de l’arpège, exprimée sous la forme 
d’une valeur de note, donc dépendante du tempo du projet. Les 
valeurs possibles sont identiques à celles pour le paramètre 
Quantize.
Semi-Range Détermine la tessiture de l’arpège, exprimée en demi-tons à partir 
de la plus basse note jouée. Voici comment il fonctionne :
- Toutes les notes jouées hors de cette région sont transposées, 
par pas d’octave, afin d’entrer quand même dans la région.
- Si la région s’étend sur plus d’une octave, des copies transposées 
à l’octave des notes que vous jouez seront ajoutées à l’arpège 
(autant d’octaves qu’il peut en entrer dans la région).
Thru Si cette fonction est activée, les notes envoyées à l’arpégiateur 
(autrement dit, l’accord que vous jouez) traversent le plug-in (elles 
se retrouvent en sortie, avec les notes arpégées).