Steinberg Nuendo 3 Working With MIDI French Version Manual

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 181
Les principales fenêtres d’édition
Pour éditer les panneaux d’appareils, il faut passer par deux fenêtres : 
Appareil et Edition de Panneau. Dans cette section, nous allons dé-
crire les principales régions de travail de ces fenêtres d’édition, et à 
quoi elles servent.
La fenêtre Appareil
1.Sélectionnez un appareil dans la liste des Appareils Installés, dans le 
dialogue du Manageur des Appareils MIDI, puis cliquez sur Ouvrir Pé-
riphérique.
La fenêtre d’Appareil s’ouvre, avec une structure de nœuds dans la moitié gauche de 
la fenêtre. Dans cet exemple, le nœud du haut représente l’appareil, et les nœuds se-
condaires, les canaux MIDI utilisés par l’appareil.
2.Cliquez sur un nœud.
À présent, trois régions apparaissent dans la fenêtre principale : 
Nœud de Périphérique, Panneaux et Variables.
La fenêtre d’Appareil.  
						

							NUENDO
4 – 182 Périphériques MIDI
Structure d’appareil
Sur la gauche se trouve une vue hiérarchique de la structure de l’ap-
pareil, qui peut consister en nœuds, nœuds secondaires et paramè-
tres. Par défaut, la structure d’un appareil nouvellement créé (ou d’un 
appareil auquel vous n’avez pas encore ajouté de panneau) sera soit 
basée sur les canaux MIDI que vous avez activés dans le dialogue 
Créer Nouvel Appareil (voir page 170), ou, comme dans ce cas, un 
des appareils présélectionnés, qui possèdent tous la même structure 
(les 16 canaux MIDI y sont tous activés).
Nœud de Périphérique
Indique le nom du nœud sélectionné. Vous pouvez renommer certains 
nœuds, voire tous : par exemple, si l’appareil est un synthétiseur com-
patible General MIDI, il est intéressant de renommer le canal 10, pour 
l’appeler Batterie ou Drums par exemple.
Panneaux
Dans la zone Panneaux de la fenêtre, apparaît une liste de panneaux 
assignés au nœud sélectionné (pour l’instant, aucun panneau n’est 
assigné). 
•Le bouton “Ajouter Panneau” ouvre le dialogue Ajouter Panneau, voir 
page 184. 
•Si vous avez sélectionné un panneau existant dans la région Panneaux 
de la fenêtre, le bouton “Modifier Panneau” ouvre le panneau pour 
édition dans la fenêtre Édition de Panneau, voir page 185. 
						

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 183
Variables
•Le bouton “Ajouter Variables” vous permet de définir des variables. Les 
variables sont utiles lorsque vous travaillez avec plusieurs instances 
d’un même panneau. Exemple typique : vous disposez d’un synthé-
tiseur multitimbral 16 parties, dont chaque partie est identique en ter-
mes de fonctionnalités et de paramètres – ce qui les distingue est 
simplement le numéro de canal MIDI. Il suffit alors de créer plusieurs 
nœuds secondaires où la variable prend le nom de “part”, avec un 
éventail de valeurs comprises entre 1 et 16. De la sorte, vous pouvez 
répéter les mêmes objets et paramètres sur toutes les parties.
•Le bouton “Ajouter Paramètres” ouvre le dialogue “Ajouter Paramè-
tre”, qui permet de définir les paramètres qui seront utilisés dans le 
panneau. Un paramètre définit comment modifier les réglages de l’ap-
pareil connecté, quelles sont les valeurs autorisées et quel est le sta-
tut en cours du paramètre. Les paramètres sont assignés à des objets 
(voir page 187), autrement dit des potentiomètres, des faders, des 
commutateurs ou des champs de valeur sur un panneau.
•Le bouton “Ajouter Nœuds secondaires” permet de créer des nœuds 
subsidiaires. Cette possibilité est utile si vous désirez créer plusieurs 
panneaux pour un même nœud. Lorsque vous construisez un panneau 
d’appareil, il peut être souhaitable de le diviser en plusieurs parties, ou 
“sous-panneaux” – par exemple un pour la section Enveloppe, un 
autre pour la section Filtre, etc. En créant toutes les sections du pan-
neau sur des nœuds secondaires séparés, vous pouvez faire apparaî-
tre les différentes sections dans l’Inspecteur ou dans la voie. À partir 
de ces sous-panneaux, rien ne vous empêche de construire plus tard 
un grand panneau principal. 
						

							NUENDO
4 – 184 Périphériques MIDI
Le dialogue Ajouter Panneau
Cliquer sur le bouton “Ajouter Panneau” dans la fenêtre Appareil ouvre 
un dialogue permettant de sélectionner la taille du nouveau panneau et 
d’entrer son nom. Vous pouvez choisir parmi trois tailles par défaut :
•Taille Globale (352x352 pixels, par défaut).
C’est la plus grande visualisation, à utiliser dans une fenêtre Panneau séparée. Ces 
dimensions sont personnalisables, car on a souvent besoin de plus de 352 sur 352 
pixels pour faire tenir tous les contrôles d’un instrument sur un seul écran.
•Taille de l’Inspecteur (157x342 pixels).
Dimensions standard pour pouvoir utiliser un Panneau dans l’Inspecteur. 
•Taille de la Tranche de Voie (84x322 pixels).
Dimensions standard pour pouvoir utiliser un Panneau dans une voie de console.  
						

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 185
La fenêtre d’édition de panneau
Après avoir sélectionné un nom et les dimensions du panneau dans le 
dialogue Ajouter Panneau, cliquez sur OK pour ouvrir le dialogue Édi-
tion de Panneau. Lorsque vous avez ajouté un panneau, vous pouvez 
passer d’une fenêtre d’édition à une autre (Périphérique/Éditer Pan-
neau/Banques de Patch) en utilisant le menu local situé en haut de la 
fenêtre, pour un appareil ouvert.
La fenêtre Édition de Panneau contient les sections suivantes :
Structure de l’appareil (en haut à gauche)
Voici “l’arborescence” de l’appareil, qui permet de naviguer dans la 
structure, les nœuds, les nœuds secondaires et les paramètres. Elle 
est identique à celle apparaissant dans la fenêtre Appareils.   
						

							NUENDO
4 – 186 Périphériques MIDI
Zone d’édition (au milieu, en haut) 
C’est “l’étage” où vous construisez le panneau à partir de divers ob-
jets le composant. Au-dessus de la région d’édition se trouvent les 
paramètres du Panneau d’Édition, qui affectent les opérations que 
vous effectuez dans la région d’édition.
Zone des objets (à droite)
Cette partie contient des objets prédéfinis que vous pouvez glisser/
déposer dans la région d’édition. En haut de cette région, se trouve un 
menu local permettant de sélectionner des catégories d’objets : ar-
rière-plans, faders, potentiomètres, entrée des données, commuta-
teurs et étiquettes, voir page 187.
Propriétés des options de l’Appareil (en bas à gauche) 
Cette zone contient toutes les données et options s’appliquant au 
nœud, sous-nœud ou paramètre en cours de sélection.
•Si vous avez sélectionné un nœud ou un sous-nœud dans la structure de l’ap-
pareil, vous pouvez le renommer et ajouter/supprimer des paramètres, des va-
riables et des nœuds secondaires.
•Si vous avez sélectionné un paramètre dans la structure de l’appareil, vous 
pouvez modifier son nom, sa valeur et le type de transmission (messages de 
contrôleur ou de type SysEx).
En haut, vous pouvez visualiser et modifier le nom du nœud. Dans la 
région des vues, apparaît la liste des panneaux assignés au nœud en 
cours de sélection. En utilisant les boutons situés à droite de la liste, 
vous pouvez ajouter un nouveau panneau (vierge) à un nœud, et mo-
difier ou supprimer un panneau existant. Pour atteindre un panneau ou 
sous-panneau en particulier, il faut sélectionner un nœud dans la ré-
gion de la structure de l’appareil, puis sélectionner le panneau désiré 
dans la région de fenêtre Vues. Si vous cliquez sur le bouton Éditer 
Panneau, le panneau s’ouvrira dans la région d’édition.
•Il est également possible de faire glisser le panneau d’un sous-nœud 
depuis la zone des “Vues” vers le panneau d’un nœud parent. 
						

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 187
Assignation commande/paramètre (en bas au centre) 
Cette section permet d’assigner une commande à un paramètre. Une 
fois que vous avez ajouté un objet de contrôle (potentiomètre, champ 
de valeur, fader ou commutateur), vous pouvez soit modifier directe-
ment ses options de paramètres, soit – si vous avez déjà défini les 
paramètres – assigner n’importe lequel de ces paramètres à votre 
nouvelle commande, en sélectionnant d’abord la télécommande, puis 
le paramètre désiré dans la région de la structure de l’Appareil, puis 
en cliquant sur le bouton Assigner Paramètre.
Liste de tous les modèles (en bas à droite)
Au fur et à mesure de leur création, les panneaux viennent s’ajouter à 
la liste Tous les Modèles. 
•Vous pouvez passer d’un modèle à un autre, copier les objets dont vous avez 
besoin, revenir au panneau que vous êtes en train d’éditer et coller les objets 
dans ce panneau.
Les objets disponibles
Le menu local Objets, situé en haut à droite, permet de choisir entre 
différentes catégories d’objets. Les faders, les potentiomètres, les 
champs de valeur et les commutateurs sont des objets de contrôle : 
autrement dit, il convient de leur définir une assignation de paramètre 
lorsque vous les insérez dans la zone d’édition, tandis que les étiquet-
tes et les arrière-plans ne sont que des éléments graphiques. Voici les 
différentes catégories d’objets :
Catégorie d’objet Description
Arrière-plans Vous pouvez sélectionner ici diverses couleurs pour les fonds et 
les bordures.
Faders Il existe quatre types de faders/curseurs verticaux ou horizon-
taux, chacun offrant trois options : de base, avec champ de titre 
et avec champ de titre et valeurs minimales/maximales.
Potentiomètres Différents types de potentiomètres sont disponibles, avec et 
sans champs de titre et valeurs minimales/maximales. 
						

							NUENDO
4 – 188 Périphériques MIDI
Champs de Valeur Différents types de champs de valeur sont disponibles. On dis-
tingue ceux permettant de taper directement les valeurs désirées 
de ceux utilisant des flèches vers le haut/vers le bas ou des cur-
seurs (voire les deux) pour déterminer les valeurs.
Commutateurs Les commutateurs ne peuvent envoyer que deux valeurs. Il en 
existe trois types de base : on/off, fugitif et impulsion. Les com-
mutateurs fugitifs ne changent d’état que tant que vous appuyez 
sur la touche, et reviennent à l’état antérieur dès que vous les re-
lâchez. Les commutateurs de type impulsion activent une 
commande – par exemple, rétablir une valeur par défaut.
Étiquettes Étiquettes de différentes dimensions et de styles variés. Catégorie d’objet Description 
						

							NUENDO
Périphériques MIDI 4 – 189
Opérations dans la fenêtre Édition de Panneau
Les pages suivantes décrivent les opérations de base dans la fenêtre 
Édition de Panneau. Pour une description plus “concrète” de la façon 
de créer des panneaux, reportez-vous à la page 195.
Créer un panneau
1.Commencez soit par créer un nouvel appareil MIDI (voir page 166), 
soit par sélectionner un appareil présélectionné, via le dialogue Ajou-
ter Appareil MIDI – voir page 182.
2.Dans le dialogue Manageur d’Appareils MIDI, sélectionnez l’appareil 
dans la liste des appareils installés, puis cliquez sur le bouton “Ouvrir 
Périphérique”.
La fenêtre Appareils s’ouvre alors, la structure de l’appareil apparais-
sant à gauche.
3.Sélectionnez le nœud, sous-nœud ou paramètre auquel vous désirez 
ajouter un panneau.
4.Cliquez sur le bouton Ajouter Panneau, et sélectionnez un nom et les 
dimensions pour le panneau, voir page 184.
La fenêtre Édition de Panneau s’ouvre alors.
Une fois que vous aurez créé un nouveau panneau, vous verrez un 
rectangle bleu clair qui définit les dimensions du Panneau. Si vous cli-
quez sur ce rectangle, des poignées de changement de taille appa-
raissent. Vous pouvez alors personnaliser la taille du Panneau.
•Si vous créez un panneau spécifique pour l’Inspecteur ou une voie, 
mieux vaut ne pas modifier les dimensions d’origine du panneau. 
						

							NUENDO
4 – 190 Périphériques MIDI
Ajouter des objets et assigner des paramètres
Pour construire un panneau, il faut faire glisser des objets depuis la ré-
gion Objets, du côté droit de la fenêtre, dans le rectangle de la région 
d’édition.
Lorsque vous ajoutez des objets graphiques (arrière-plans et étiquet-
tes), ceux-ci viennent simplement s’ajouter à la région d’édition ; en 
revanche, lorsque vous ajoutez des objets de contrôle (commuta-
teurs, faders etc.), le dialogue d’Assignation de Paramètre de 
Contrôle apparaît :
Ce dialogue permet de créer et de définir un nom pour le paramètre, 
de définir une étendue de valeurs et un message de transmission (voir 
ci-dessous). Une fois les paramètres configurés à votre convenance, 
cliquez sur OK pour refermer le dialogue.
Valeur du paramètre
Les champs “Min” et “Max” permettent de définir l’éventail des valeurs 
du paramètre. La valeur par défaut détermine la valeur en vigueur lors 
de l’ouverture de l’appareil.